| English | Russian |
| be enough to get one started | хватить на первое время (somewhere) |
| be unable to get started | медленно раскачиваться (Anglophile) |
| don't get me started on that! | Лучше не будем поднимать эту тему |
| don't get me started on that! | давайте не будем этого касаться (- иначе я выскажу всё, что думаю. ART Vancouver) |
| easy to get started | простой в освоении (vlad-and-slav) |
| get a head start | приступить к |
| get off to a bad start | с самого начала не заладиться (They got off to a bad start. – У них не пошло с самого начала. ART Vancouver) |
| get off to a flying start | успешно начать (to have a very successful beginning • Our new shop has got off to a flying start) |
| get off to a good start | хорошо начать |
| get off to a good start | удачно начаться |
| get off to a good start | удачно стартовать (to start well in a race, business etc.) |
| get off to a good start | удачно начать (какую-либо работу) |
| get off to a good bad, splendid, etc. start | хорошо и т.д. начинать |
| get off to a slow start | медленно развёртываться |
| get off to a slow start | с трудом раскачиваться |
| get off to a slow start | медленно развиваться |
| get off to some start | начинать каким-л. образом |
| get started | начать действовать |
| get started | пустить в ход |
| get started | взяться за дело |
| get started | начать (Phyloneer) |
| get started | приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| get started | затевать (I wouldn't have got the whole thing/this thing started if I hadn't believed that succes is my only option george serebryakov) |
| get started | приступать |
| get started | приступить (Phyloneer) |
| get started | раскачиваться (Anglophile) |
| get the start of | получить преимущество перед |
| get the start of | опередить |
| he just can't get the car started | он никак не может пустить в ход машину |
| how did the whole thing get started? | из-за чего разгорелся сыр-бор? |
| it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят |
| let’s get started! | поехали! |
| let's get started | Приступим (OK, let's get started. ART Vancouver) |
| let's get this started | Ну что-поехали! (Обращение к аудитории перед началом какого-либо мероприятия) |
| now let's get started | Итак, начнём! |
| rub two sticks together to get the fire started | потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь |
| start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| start to get angry with him | начать на него злиться (because ... – из-за того, что ... Alex_Odeychuk) |
| start to get somewhere | начать получаться (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I thought we were really starting to get somewhere – Я думал, что у нас только-только начало что-то получаться. Taras) |
| the fight started when they wouldn't get off my back | драка началась, потому что они не захотели отстать от меня |
| to get one started | на первое время (Enough for a plane ticket and a little to get you started in LA.) |
| we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| we're going to get started | приступаем (ART Vancouver) |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |