Terms for subject General containing GLOSS

English	Russian
glitz and gloss	процветание (bigmaxus)
glitz and gloss	блеск и глянец (bigmaxus)
gloss-level	уровень блеска (sergeidorogan)
gloss-level	значение блеска (sergeidorogan)
gloss over	замазывать
gloss over	обойти молчанием (Anglophile)
gloss over	обходить молчанием (Anglophile)
gloss over	истолковывать благоприятно (AMlingua)
gloss over	ретушировать (sergberg)
gloss over	смягчать (Alex_Odeychuk)
gloss over	замять (scherfas)
gloss over	представлять в лучшем свете
gloss over	наводить глянец на
gloss over	промолчать о
gloss over	камуфлировать
gloss over	отводить глаза
gloss over	положить под сукно (It chose to gloss over the whole thing.)
gloss over	рассмотреть поверхностно
gloss over	отводить глаза от
gloss over	представлять в искажённом виде
gloss over	помалкивать
gloss over	ограничиться общими словами
gloss over	опускать (не упоминать Abysslooker)
gloss over	представлять в выигрышном свете
gloss over	исказить
gloss over	проигнорировать
gloss over	давать благовидный предлог
gloss over	утаивать
gloss over	сгладить
gloss over	не упомянуть (But it is impossible to gloss over the difficulties encountered)
gloss over	не заметить
gloss over	не обмолвиться ни словом о (But the Committee tended to gloss over such issues.)
gloss over	не распространяться
gloss over	не вдаваться в детали
gloss over	не педалировать
gloss over	не коснуться
gloss over	сокрыть
gloss over	сознательно не касаться
gloss over	вкратце охарактеризовать
gloss over	полностью игнорировать
gloss over	превратно истолковать
gloss over	не упоминать
gloss over	подать в более приглядном виде (sergberg)
gloss over	заминать (проблему или неприятную тему – не упоминать совсем или описывать в общих чертах • The problems were ignored or glossed over vogeler)
gloss over	замаскировывать
gloss over	охарактеризовать в основных чертах
gloss over	скрывать от общественности
gloss over	представить в выигрышном свете (A slick Hollywood picture to gloss over my evil rise to power like Bugsy or Working Girl.)
gloss over	представить лишь тезисно
gloss over	отложить в долгий ящик
gloss over	держать в тайне (One she couldn't gloss over. ** It chose to gloss over the whole thing.)
gloss over	закамуфлировать
gloss over	утаить
gloss over	обойти острые углы
gloss over	пройти мимо (Liv Bliss)
gloss over	представлять в лучшем виде
gloss over	уйти от ответа (Yokky)
gloss over	редактировать (приукрашивать, смягчать Alex_Odeychuk)
gloss over	приукрашивать (AMlingua)
gloss over	прикрашивать
gloss over faults	замазывать чьи-либо недостатки
gloss over the truth	лакировать действительность (Interex)
gloss people	знаменитости (Анна Ф)
gloss people	лица с обложек (Анна Ф)
gloss silk	придавать блеск шёлку
gloss upon	превратно истолковать
gloss upon	превратно истолковывать
gloss upon	истолковывать превратно
go beyond the gloss	быть самим собой (drag)
go over one's lips with a lip gloss	красить губы (Instead of a lipstick, you outline your lips and fill the color in with a lip pencil, then go over your lips with a lip gloss and you're done. Leonid Antonenko)
his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist	его друзья скрашивают его недостатки, называя его вполне сносным романистом
interlinear gloss	междустрочные пояснения
interlineary gloss	междустрочные пояснения
lip-gloss	блеск для губ
malicious glosses of someone's writing	умышленное искажение чьих-либо статей (и т. п.)
optical gloss	оптический глянец (buraks)
put a gloss	приукрасить действительность (Alexander Demidov)
satin gloss	глянцевый блеск (bookworm)
semi-gloss	полуматовый (semi-gloss top coat (of paint) Andrew Goff)
set a gloss upon	придать благовидный предлог
set a gloss upon	придать лоск
take the gloss off	матировать
take the gloss off	лишить привлекательности
take the gloss off	лишать обаяния
take the gloss off	лишать привлекательности
take the gloss off	лишить блеска
take the gloss off	лишить обаяния
take the gloss off the event	снять флёр значительности с этого события
the gloss came off	глянец сошёл
the gloss of novelty	видимость новизны
the gloss of respectability	видимость приличия
the gloss of silk	блеск шёлка
these obscure words can only be found in glosses	эти непонятные слова можно найти только в глоссариях
this cloth glosses easily	эта материя быстро начинает лосниться