Terms for subject General containing Funf

German	Russian
alle fünf Tage	каждые пять дней
Assaut auf fünf Treffer	бой на пять уколов
auf seinen fünf Augen beharren	упрямо настаивать на своём
biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser	пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды
bis fünf Minuten nach zwölf Uhr	до самого последнего момента
das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt	памятник был передвинут на пять метров
das Gedeck zu fünf Mark	обед в пять марок
das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab	предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли
das Kind ist knapp fünf Jahre alt	ребёнку неполных пять лет
das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden	Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы (Alex Krayevsky)
davon gehen fünf Mark ab	из этого следует вычесть пять марок
der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt	в маленькой комнатке стояло пять кроватей
der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo	установилась цена пять марок за кило
der Zug hat fünf Minuten Aufenthalt	стоянка поезда пять минут (Natalya)
der Zug hält hier fünf Minuten	поезд стоит здесь пять минут
die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre	подготовка врача длится пять лет
die Familie besteht aus fünf Personen	семья состоит из пяти человек
die fünf Sinne	пять органов чувств
die fünf Sinne	пять внешних чувств
die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand	официантка несла пять пивных кружек в одной руке
die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten	поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут
die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren	инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек
diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel	эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев (для уплаты)
dorthin sind keine fünf Minuten	туда ходу меньше пяти минут
drei Ganze sieben Zehntel und fünf Hundertstel	три целых семьдесят пять сотых (Лорина)
ein Mehr von fünf Stimmen	большинство в пять голосов
ein Strafbescheid über fünf Mark	извещение об уплате штрафа в 5 марок
ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти действиях
ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти актах
eine Familie von fünf Köpfen	семья в пять человек
eine Konferenz der großen Fünf	конференция пяти великих держав
eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister	богатая коллекция, одних только голландских мастеров пять полотен
eine Zahl durch fünf teilen	делить число на пять
er begann mit einem Einsatz von fünf Mark	он начал со ставки в пять марок
er hat fünf Jahre mit seiner Arbeit zugebracht	он пять лет занимался своей работой
er hat fünf Kinder zu versorgen	на его иждивении пятеро детей
er hat fünf Semester hinter sich	он учится в вузе два с половиной года
er hat in deinem Aufsatz fünf Fehler angestrichen	он отметил в твоём сочинении пять ошибок (сделав пометки значками на полях)
er ist fünf Jahre alt	ему пять лет
er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne	он не в своём уме
er ist um fünf Jahre jünger als ich	он на пять лет моложе меня
er kann nicht bis fünf zählen	он полный невежда
er lieh sich bei ihr fünf Mark	он взял у неё взаймы пять марок
er lieh sich von ihr fünf Mark	он взял у неё взаймы пять марок
er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder	он был лет на пять старше своего брата
er zählte fünf Eier	он заплатил пять марок
es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen	царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад
es ist fünf Mark wert	это стоит пять марок
es ist fünf Minuten bis drei Vierlei acht	время без двадцати минут восемь
es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht	время без двадцати минут восемь
es ist fünf Minuten nach acht	Uhr; время пять минут девятого
es ist fünf Minuten vor acht Uhr	без пяти минут восемь
es ist fünf Minuten vor drei Vierlei acht	время без двадцати минут восемь
es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht	без двадцати минут восемь
es ist fünf Minuten vor drei Viertel eins	время без двадцати час
es kostete mich fünf Mark	это обошлось мне в пять марок
es kostete mir fünf Mark	это обошлось мне в пять марок
es wären ihrer fünf	их было пятеро
fünf Autominuten entfernt	в пяти минутах езды (Лорина)
fünf Fass Bier	пять бочек пива
fünf Fuß lang	в длину пять футов
fünf geht in neun nicht auf	девять не делится на пять
fünf gerade sein lassen	проявлять снисходительность
fünf gerade sein lassen	смотреть на что-либо сквозь пальцы
fünf Grad Kälte	пять градусов мороза
fünf Grad Wärme	пять градусов тепла
fünf hungrige Mäuler warten zu Hause auf sie	её ждут дома пять голодных ртов
fünf Kilogramm schwer	весом в пять килограммов
fünf mal fünf	пятью пять
fünf Meter hoch	на высоте пяти метров
fünf Meter hoch	высотой в пять метров
fünf Meter lang	длиной в пять метров
fünf Meter tief	глубиной в пять метров
fünf Mille	пять тысяч
fünf Minuten davor musste ich feststellen, dass	за пять минут до этого я должен был констатировать, что
fünf Minuten entfernt	в пяти минутах (от -- von etw. (D). О расстоянии • Noch nicht einmal fünf Minuten entfernt war der nächste Supermarkt und nur zwei Minuten entfernt befand sich eine Busstation Ремедиос_П)
um fünf Minuten mehr	на пять минут больше
fünf Minuten vor eins	без пяти минут час
fünf Minuten vor zwölf	без пяти минут двенадцать
fünf Punkte gutschreiben	зачесть пять очков
fünf Punkte gutschreiben	набавить пять очков
fünf Punkte vorgeben	дать пять очков форы
fünf Punkte vorgeben	дать пять очков вперёд
fünf Stück Rinder	пять голов скота
fünf Rubel springen lassen	раскошелиться на пять рублей
fünf Stück a 10 Pfenning	пять штук по десять пфеннингов (каждая, за каждую)
fünf Stück Eier	пять штук яиц
fünf Stück Rinder	пять голов крупного рогатого скота
fünf Tage vor seinem Urlaub	за пять дней до своего отпуска
Fünf-Tage-Woche	пятидневная неделя (Лорина)
Fünf-Uhr-Tee	пятичасовой чай (Andrey Truhachev)
Fünf-Uhr-Tee	послеобеденный чай (Andrey Truhachev)
Fünf-Uhr-Tee	файвоклок (Andrey Truhachev)
Fünf-Uhr-Tee	файв-о-клок (Andrey Truhachev)
fünf vom Tausend	пять с тысячи
fünf weg zwei ist drei	пять минус два будет три
fünf Werst	пять вёрст
fünfe gerade sein lassen	в смысле: и так сойдёт (разговорный идиом Abete)
für fünf Jahre	на 5 лет
für fünf Mark verkaufen	продать за пять марок
für fünf Personen decken	накрыть стол на пять человек
ich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen	мне надо накормить пять голодных ртов
ich lieh mir von ihr fünf Mark	я взял у неё взаймы пять марок
in den letzten fünf Jahren	за последние пять лет (Лорина)
in den letzten fünf Jahren	в течение последних пяти лет (Лорина)
in diesem Haus wohnen fünf Parteien	в этом доме живёт пять семей
in fünf Minuten hat er das ganze Huhn verschlungen	в пять минут он съел всю курицу
in fünf Minuten hat er den Braten verschlungen	в пять минут он съел жаркое
in fünf Minuten wird es läuten	через пять минут прозвенит звонок
in fünf Minuten wird es läuten	через пять минут раздастся звонок
innerhalb fünf Monaten	не дольше, чем за пять месяцев
kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь заплатить за меня пять марок?
kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь внести за меня пять марок?
Kinder von fünf Jahren und darunter	дети пяти лет и моложе
mit allen fünf Fingern	всей пятернёй
mit füntzig Stimmen gegen fünf bei zwei Stimmenthaltung würde die Resolution abgelehnt	резолюция была отклонена пятьюдесятью голосами против пяти при двух воздержавшихся
N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы	Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
nennen Sie fünf Kosmonauten	назовите пять космонавтов
neunmal fünf	девятью пять
nicht bis fünf zählen können	быть полным невеждой
nicht unter fünf Kilogramm	не менее пяти килограммов
sechs verhält sich zu zehn wie drei zu fünf	шесть относится к десяти как три к пяти
seine fünf Sinne woanders haben	ноль внимания (Vas Kusiv)
seit über fünf Jahren	вот уже более пяти лет (Лорина)
sich um fünf Minuten verspäten	опоздать на пять минут
sie hat ihm fünf Mark abgeschwatzt	она вытянула у него пять марок
um fünf	в пять часов утра
um fünf Mark verkaufen	продать за пять марок
um fünf Uhr	в пять часов
unsere Familie besteht aus fünf Personen	наша семья состоит из пяти человек
von der Kompanie sind nur fünf Soldaten übriggeblieben	от роты осталось только пятеро солдат
während der letzten fünf Jahre	за последние пять лет (Лорина)
zehn ist durch fünf teilbar	десять делится на пять
zehn Minuten vor fünf	без десяти минут пять
Zensurenskala von eins bis fünf	пятибалльная система отметок
jemanden zu fünf Monaten Gefängnis verknacken	осудить кого-либо на пять месяцев тюрьмы
zwischen vier und fünf	в пятом часу (Uhr)