| English | Russian |
| a plan was slowly forming in his mind | у него медленно созревал план |
| a spirit of discontent was forming in among the people | в народе нарастал дух недовольства |
| a spirit of discontent was forming in among the people | в народе зрел дух недовольства |
| acid-forming | кислотообразующий |
| Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| antibody-forming cell | антителообразующая клетка |
| Aqueous Film Forming Foam | плёнкообразующая пена |
| blood-forming | кровотворный (= кроветворный) |
| blood-forming | кроветворение (Consumers reported fewer ADRs from the ATC group B (blood and blood-forming organs) Alexander Demidov) |
| cavity forming | кавитационное формование (lop20) |
| city-forming | градообразующий (zmejka) |
| city-forming enterprise | градообразующее предприятие (Victoria M.) |
| clamp forming machine | буртоукладчик |
| clause-forming | фразообразующий |
| clot-forming substrate | субстрат свёртывания крови (фибриноген Мария100) |
| cold forming blister foil | блистерная фольга холодного формования (emirates42) |
| cold-forming machine | машина для холодной обработки давлением |
| colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU; КОЕ) |
| colony-forming unit | КОЕ (CFU; колониеобразующая единица) |
| colony forming unit | колониеобразующая единица |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| craker forming machine | формовочная машина для крекеров |
| crest-forming | вершинообразующий |
| culture forming | культурообразующий (google.ru SergeyL) |
| culture-forming | культуропорождающий (Their key premise is that, far from being essentially utilitarian in function, higher education is best seen as a culture-forming institution – by William M. Sullivan Tamerlane) |
| dam-forming attachment | палоделатель |
| dust-forming | пылеобразующий |
| ear-forming crops | колосовые культуры |
| Earnings forming group | Группа по формированию выручки (Your_Angel) |
| environment-forming | средообразующий |
| environment-forming | средоформирующий (Alexander Demidov) |
| environment-forming plant | средообразующий вид |
| film-forming ointment | пленкообразующая мазь (emirates42) |
| forest-forming | лесообразующий |
| form a boat out of wood | выточить кораблик из дерева |
| form a callus | мозолиться |
| form a callus | мозолиться |
| form a car pool | сформировать "автопул" (для удобства перевозки) |
| form a carbon deposit | нагореть |
| form a carbon deposit | нагорать (impf of нагореть) |
| form a child by care | воспитывать ребёнка заботливо |
| form a circle | замкнуться в круг |
| form a circle | замыка́ться в круг |
| form a circle | образовать круг (a group, a pool, a cloud, etc., и т.д.) |
| form a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очерчиваться (impf of очертиться) |
| form a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очертиться (pf of очерчиваться) |
| form a class | формировать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class | создавать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class | организовывать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class for beginners | создать группу начинающих |
| form a class for beginners | организовать класс для начинающих |
| form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a close-knit community | образовать сплочённое сообщество |
| form a coalition | создать коалицию |
| form a commission | создать комиссию (Rockefeller invited Peter G. Peterson, chairman of Bell and Howell, to form a commission of private citizens, which would conduct an objective appraisal of ... Alexander Demidov) |
| form a conclusion | прийти к заключению |
| form a conclusion | прийти к выводу |
| form a connection | вступить в связь |
| form a constituent part of | являться составной частью (чего-либо) |
| form a contrast | контрастировать |
| form a contrast to | контрастировать с |
| form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| form a design | принять намерение |
| form a dividing line | отграничиваться |
| form a dividing line | отграничить (pf of отграничивать) |
| form a dividing line | отграничивать (impf of отграничить) |
| form a dividing line | отграничить |
| form a dividing line | отграничивать |
| form a friendly group | образовывать дружную группу |
| form a friendship with | подружиться (pf of дружиться) |
| form a friendship | подружиться (with) |
| form a garden | разбить сад |
| form a government | образовать правительство |
| form a group | сформировать группу (Oleg Sollogub) |
| form a habit | привыкнуть (к чему-либо) |
| form a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| form a hierarchy | образовывать иерархию (bookworm) |
| form a high opinion of oneself | возмечтать о себе |
| form a human chain | выстроиться в живую цепь (denghu) |
| form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| form a layer | отслаиваться |
| form a layer | отслоить |
| form a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| form a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| form a layer | отслаивать |
| form a line | выстроиться в линейку |
| form a little goat out of clay | вылепить козлёнка из глины |
| form a ministry | сформировать кабинет |
| form a ministry | образовать кабинет |
| form a ministry | образовать правительство |
| form a new colony | разроиться (of bees) |
| form a new colony | выроиться (of bees) |
| form a new swarm | отроиться (of bees) |
| form a part | входить в состав (of) |
| form a part of | входить в состав |
| form a part of | входить в состав (+ gen.) |
| form a partnership | организовать товарищество |
| form a party | составить увеселительную прогулку |
| form a party | затеять увеселительную прогулку |
| form a perimeter | выставить оцепление (Company C fell back and formed a perimeter to allow medevac helicopters to evacuate the wounded. 4uzhoj) |
| form a period | составить эпоху |
| form a piece of wood into a certain shape | придавать куску дерева определённую форму |
| form a plan | создать план |
| form a plan | выработать план |
| form a plan | разработать план |
| form a plot | интриговать |
| form a plot | замышлять |
| form a plot | составлять заговор |
| form a queue | организовать очередь |
| form a quorum | иметь кворум |
| form a regiment into columns | построить полк колоннами (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| form a reserve | сформировать резерв (rainbow_chaser) |
| form a resolution | принять решение |
| form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| form a scale | накипеть (pf of накипать) |
| form a scale | накипать (impf of накипеть) |
| form a scar | рубцеваться (of a wound) |
| form a scar | зарубцеваться (of a wound) |
| form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| form a scheme | составить план |
| form a scheme | составить проект |
| form a scum | накипать (impf of накипеть) |
| form a scum | накипеть |
| form a scum | накипать |
| form a sentence | составить предложение (Anglophile) |
| form a sentence upon a certain pattern | построить предложение по определённой модели |
| form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| form a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| form a society | организовывать общество |
| form a square | построить квадрат (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| form a tangled mass | сваляться (of hair, wool, etc) |
| form a tangled mass of hair, wool, etc | сваляться (pf of сваливаться) |
| form a tangled mass of hair, wool, etc | сваливаться (impf of сваляться) |
| form a tangled mass | сваливаться (of hair, wool, etc) |
| form a true notion | составить себе истинное представление |
| form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| form a view | составить мнение (ROGER YOUNG) |
| form a wedge in | вдаваться клином |
| form a wedge in | вдаться клином |
| form a word from the initial letters of the title | составить слово из начальных букв заглавия |
| form a working group | образовать рабочую группу (fewer hits Alexander Demidov) |
| form a wrong | составить себе неправильное (о чём-либо) |
| form smth. after a pattern | строить что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| form after a pattern | создавать делать, что-либо по определённому образцу |
| form smth. after a pattern | создавать что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| form an alliance | вступить в союз |
| form an alliance | блокироваться (with с + instr., with) |
| form an alliance | заключать союз |
| form an army | собирать армию (Taras) |
| form an association | ассоциироваться (impf and pf) |
| form an estimate | оценить (положение и т. п.) |
| form an estimate | составить мнение |
| form an idea | создавать себе представление |
| form an impression | составить впечатление (Their research highlights that, since capital markets participants strongly believe in the power that a company's management team has over the success of the organization, they are keen to form a personal impression of the people in charge of the business.  google.com) |
| form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| form an integral part | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| form an opinion | сложить мнение (SirReal) |
| form an opinion | составить мнение (a judgement, сужде́ние) |
| form an opinion | судиться |
| form an opinion | судить |
| form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| form anew | формировать заново |
| form ashes | пепелиться |
| form branches | разветвляться (of a tree or bush) |
| form branches | разветвиться (of a tree or bush) |
| form bridges | наводить мосты (фигуративно goroshko) |
| form business relationship | сотрудничать (например Butterfly812) |
| form smb. by discipline | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| form smb. by discipline | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| form by pricking | сколоть |
| form by pricking | скалываться |
| form by pricking | сколоться |
| form by pricking | скалывать |
| form clods | бугрить |
| form/create a parliamentary majority | формировать / создавать парламентское большинство |
| form desires | возыметь желание |
| form ears | околоситься |
| form good habits | приобретать хорошие привычки |
| form good habits | вырабатывать хорошие навыки |
| form government | сформировать правительство (We have another election October 19 this year, and whichever party wins the most seats will form government. ART Vancouver) |
| form groups | собираться кучками |
| form groups | группироваться |
| form groups | сгруппироваться |
| form groups | сгруппироваться (pf of сгруппировываться, группироваться) |
| form groups | сгруппировываться (impf of сгруппироваться) |
| form groups | сгруппировываться |
| form groups | группироваться |
| form guesses at a thing | угадывать |
| form guesses at a thing | выводить заключение |
| form idle projects | строить воздушные замки |
| form in line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| form in the shape of a needle | кристаллизоваться иглами |
| form in the shape of a needle | закристаллизоваться иглами |
| form in the sky | образовываться в небе (on the hills, on the ground, in the air, etc., и т.д.) |
| form insensate projects | строить нелепые планы |
| form into a herd of horses and some other animals | стабунивать (impf of стабунить) |
| form into a herd | табунить |
| form into a herd | стабуниться (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабуниваться (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабунивать (of horses and some other animals) |
| form into a spiral | перекручивать |
| form into a spiral | перекручиваться |
| form into a spiral | перекрутиться |
| form into a spiral | перекручивать (impf of перекрутить) |
| form into a spiral | перекрутить |
| form into briquettes | брикетироваться |
| form into clods | бугриться |
| form into groups | сгруппироваться |
| form into groups | сгруппировать (pf of сгруппировывать) |
| form into groups | сгруппировываться |
| form into groups | сгруппировать |
| form into knolls | бугриться |
| form into line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| form into mounds | бугриться |
| form into one body | сплотить (личный состав scherfas) |
| form knots | захлёстываться (impf of захлестнуться) |
| form knots | захлестнуться (pf of захлёстываться) |
| form lather | мылиться |
| form lather | намылиться |
| form lather | мылиться |
| form layers | напластовываться |
| form layers | слоиться |
| form layers | напластовываться (impf of напластоваться) |
| form layers on | наслаиваться (impf of наслоиться) |
| form layers | напластоваться (pf of напластовываться) |
| form layers | наслоиться (on) |
| form layers on | наслоиться (pf of наслаиваться) |
| form layers | слоиться |
| form layers | напластоваться |
| form mounds | взбугрить |
| form nouns from adjectives | образовать существительные от прилагательных |
| form oospores | образовывать ооспоры (typist) |
| form out of | выделить из (из состава чего-либо • The Motor Transport Corps (M.T.C.) was formed out of the Quartermaster Corps on 15 August 1918. 4uzhoj) |
| form part | быть частью (Stas-Soleil) |
| form part | представлять собой часть (Stas-Soleil) |
| form part | составлять часть (Stas-Soleil) |
| form part | являться частью (Stas-Soleil) |
| form part of | являться (составной) частью (чего-либо I. Havkin) |
| form part of | входить в состав (Alexander Matytsin) |
| form ranks | расставляться |
| form ranks | расставиться (pf of расставляться) |
| form ranks | расставляться (impf of расставиться) |
| form ranks | встать в строй |
| form ranks | расставиться |
| form relationship | вступить в связь (Notburga) |
| form soot | нагорать (impf of нагореть) |
| form soot | нагореть |
| form soot | нагорать |
| form one's style on good models | совершенствовать свой стиль на хороших образцах |
| form one's style on good models | развивать свой стиль на хороших образцах |
| form the basis | заложить основу (Darwin’s theories formed the basis for modern scientific thought. ART Vancouver) |
| form the basis for | лечь в основу (Ремедиос_П) |
| form the basis for | ложиться в основу (Ремедиос_П) |
| form the basis of | лежать в основе |
| form the basis of | являться основой (ABelonogov) |
| form the basis of | лечь в основу (Alex Lilo) |
| form the character | формировать характер |
| form the character | воспитывать характер |
| form the core of | составлять основу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| form the cornerstone | поставить во главу угла (grafleonov) |
| form the intention | возыметь намерение |
| form the mainstay | составлять основу (Anglophile) |
| form the mind | развивать ум (the faculties, спосо́бно́сти) |
| form the plural of a noun | образовать множественное число существительного (the present participle of a verb, etc., и т.д.) |
| form this urgent committee | собирать срочный комитет (Alex_Odeychuk) |
| form to virtue | воспитывать в правилах нравственности |
| form toys from wood | делать игрушки из дерева (figurines out of plasticine, little animals from some strange substance, etc., и т.д.) |
| form up | повыстроить |
| form up | разравниваться |
| form up | разравниваться (impf of разровняться) |
| form up | разровняться (pf of разравниваться) |
| form up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| form up | строиться в пары |
| form up in line | выстраиваться в линейку |
| form useful connexions | завязать полезные знакомства |
| form vicious habits | приобрести дурные привычки |
| forming a pair | парный |
| forming basis | образующая основа (ROGER YOUNG) |
| forming film | формовочная плёнка (упаковка KeCH) |
| forming gas | формовочный газ (VictorMashkovtsev) |
| forming into a line | составление линии (ssn) |
| forming layers | пластообразующий |
| forming machine | термопластавтомат (Александр Рыжов) |
| forming of sheet | отлив формование листа бумаги (Александр Рыжов) |
| forming on a lathe | точение |
| forming part of | входящий в состав (ABelonogov) |
| forming part of forest estate lands | в составе земель лесного фонда (ABelonogov) |
| forming person | формирующаяся личность (The imposition of extreme punishments on young people in their formative years is considered by society to be harmful to a forming person – by Daniel King, Andrew Day, and Paul Delfabbro (Australia) Tamerlane) |
| forming storming norming performing | формирование конфронтация нормирование выполнение (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества rgub.ru YGA) |
| forming the chief linear dimension | образующий главный линейный размер тела |
| forming the chief linear dimension | по длине |
| forming-up | выстраивание |
| forming-up | построение в боевой порядок |
| forming up | построение |
| forming up | выстраивание |
| forming up | построение в боевой порядок |
| forming-up | построение |
| forming-up place | район сбора после высадки (десанта) |
| forming-up place | походный район (для формирования) |
| forming-up place | исходное положение (для наступления) |
| Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| gas-forming | газообразующий |
| habit forming | вызывающий привыкание |
| habit forming | создающий устойчивую привычку |
| habit-forming | вызывающий привыкание (о лекарстве, наркотике) |
| habit-forming | создающий устойчивую привычку |
| habit-forming drug | лекарство, формирующее привычку |
| he was forming an educated reply | он готовил обдуманный ответ |
| he was forming an educated reply | он готовил аргументированный ответ |
| humus-forming | гумусообразующий |
| ice-forming | гололёдный (ctirip1) |
| in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| industry-forming | отрослеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| jewellery-forming | ювелирно-штамповочная (Марья-краса) |
| joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| little groups were forming to discuss the news | люди собирались кучками, чтобы обсудить новости |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| peak-forming | вершинообразующий |
| phoneme-forming | фонемообразующий |
| podsol-forming | подзолообразовательный |
| procedure for forming financial results | порядок формирования финансовых результатов (ABelonogov) |
| re-forming | переформирований |
| root-forming | корнеобразующий |
| schist-forming process | рассланцевание |
| sector-forming | отрослеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| sentence-forming | фразообразующий |
| settlement-forming | посёлкообразующий (ABelonogov) |
| shadow-forming | тенеобразующий |
| sheet-forming | листовальный |
| skeleton-forming | скелетогенный |
| slag-forming addition | шлакообразующая добавка |
| slag-forming additives | шлакообразующие присадки (Anthony8) |
| sod-forming plants | дернистые растения |
| spore-forming | спорообразующий |
| spray forming | формообразование распылением (ksen) |
| stack-forming machine | стопкосборщик |
| state-forming | государствообразующий (Vadim Rouminsky) |
| stone-forming | камнеобразующий |
| system-forming laws | системообразующие законы (ABelonogov) |
| the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| these ideas have long been forming in his mind | эти мысли давно уже зрели в его уме |
| town-forming | градообразующий (ABelonogov) |
| town-forming enterprise | градообразующее предприятие (VLZ_58) |
| town-forming organization | градообразующая организация (ABelonogov) |
| town-forming research and production complex | градообразующий научно-производственный комплекс (ABelonogov) |
| turf-forming plants | дернистые растения |
| vacuum-forming | вакуум-формующий |
| vacuum-forming machine | вакуум-формовочная машина (Александр Рыжов) |
| verse-forming | стихоформирующий |
| without forming a legal entity | без образования юридического лица (ABelonogov) |
| word-forming | словообразовательный |
| word-forming | словопроизводный (= словообразовательный) |