| French | Italian |
| Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| aide sous forme de tarif avantageux | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| aide économique sous forme de dons | aiuto economico sotto forma di doni |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacca molti metalli formando un gas combustibile |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| autres formes de participation | 2)partecipazioni diverse |
| balle en plomb de forme diabolo | pallottola a forma di diabolo |
| bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| caractérisation des formes des déchets | caratterizzazione delle forme dei residui |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi |
| composé formé de plusieurs acides aminés | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | confinamento in bombole |
| Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| dernier cerne formé | "waney edge" |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche |
| des composés sensibles aux chocs se forment avec... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | per forte riscaldamento si formano fumi tossici |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| dispositifs pour maintenir en forme les cravates | dispositivi per mantenere in forma le cravatte |
| division de l'examen des conditions de forme | divisione per l'esame dei requisiti formali |
| en forme d'anneau | del bordo |
| en forme de lentille | a forma di obiettivo o di cristallino |
| en forme de ligne droite | coerentelineare |
| en forme de ligne droite | funzionale |
| en forme de papilles | relativo alle papille |
| en forme de pièce de monnaie | a forma di moneta |
| en forme de tube | a forma di tubo |
| encodeur de la forme sonore | codificatore della forma sonora |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| fenêtre résonnante en forme d'haltère | fessura in forma di manubrio |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù |
| forme dangereuse d'empoisonnement | tipo di intossicazione |
| forme de croissance | forma di crescita |
| forme de fibrillation ventriculaire | battito non normale del ventricolo (cuore) |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| forme d'intervention monofonds | forma d'intervento monofondo |
| forme imprimante | forma da stampa |
| forme libre | forma libera |
| forme linguistique | varietà di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| forme linguistique | varietà linguistica (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| forme linguistique | variante di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| forme linguistique | forma linguistica (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| forme linguistique | forma di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| forme lisible par machine | in forma elettronica |
| forme organisationnelle | forma organizzativa |
| forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| formes d'intervention | forme d'intervento |
| formes d'intervention multirégionales | forme di intervento pluriregionali |
| formes pour chaussures parties de machines | forme per scarpe parti di macchine |
| formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures | forme per scarpe per la casa |
| formes embauchoirs pour chaussures | forme gambali per scarpe |
| formes embauchoirs pour chaussures | forme per calzature |
| formes embauchoirs pour chaussures | allargastivale |
| formes pour chaussures parties de machines | forme per calzature parti di macchine |
| formes embauchoirs pour souliers | forme per calzature |
| formes pour souliers outils de cordonniers | forme per calzature utensili da calzolaio |
| formes embauchoirs pour souliers | allargastivale |
| formes embauchoirs pour souliers | forme gambali per scarpe |
| formes embauchoirs pour souliers | forme per scarpe per la casa |
| formes pour souliers parties de machines | forme per scarpe parti di macchine |
| guide d'ondes à section en forme d'haltère | guida di onda in forma di manubrio |
| hauts-de-forme | cappelli a cilindro |
| la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| l'Assemblée est formée de délégués | l'Assemblea e'formata di delegati |
| Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | i contratti devono essere fatti per iscritto |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | LRC |
| Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| mise en forme d'un texte | composizione di un testo |
| modification de pure forme | modifica formale |
| mot en forme de sigle | acronimo |
| nanoparticule formée accidentellement par l'homme | nanoparticella antropica non intenzionale |
| nanoparticule formée accidentellement par l'homme | nanoparticella antropogenica non intenzionale |
| nanoparticule formée accidentellement par l'homme | nanoparticella antropica incidentale |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| ordre de notification de service sous forme écrite | ordine d'avviso del servizio in forma scritta |
| plate-forme basculante | piattaforma ribaltabile |
| plate-forme consultative | piattaforma consultiva |
| Plate-forme de Durban | piattaforma di Durban |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | piattaforma di Durban |
| plate-forme de lancement | rampa di lancio |
| plate-forme de lancement | lanciatore |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | piattaforma dell'opposizione congiunta |
| plate-forme des droits fondamentaux | piattaforma dei diritti fondamentali |
| plate-forme d'exploitation | piattaforma di sfruttamento |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| plate-forme fixe de lancement | installazione fissa di lancio |
| plate-forme intégrée | piattaforma cluster |
| Plate-forme nationale Dangers naturels | Piattaforma nazionale Pericoli della natura |
| plate-forme politique | piattaforma politica |
| plate-forme technologique européenne | piattaforma tecnologica europea |
| plate-forme TPLS | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| plate-forme élévatrice | piattaforma elevatrice |
| poste de travail en forme de L | combinazione angolare |
| principe "éviter de former des phrases trop longues" | principio dell'evitare frasi di lunghezza eccessiva |
| Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| qui a le forme d'un disque | con la forma di un disco |
| satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | corrispondere alle esigenze formali della legge |
| solides sous forme pulvérulente | solidi sotto forma polverulenta |
| stockage tampon sous forme liquide | deposito tampone |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| table de forme trapézoïdale | tavolo trapezoidale |
| toute forme d'hyperthyroïdie | eccessiva quantità di ormoni della tiroide |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| unité de la forme | unità materiale |
| universaux de forme | universali di forma |
| violation des formes | violazione delle forme |
| échantillon en forme de huit | campione ottagonale per accertare la plasticita |
| éprouvette en forme de huit | campione ottagonale per accertare la plasticita |