| French | Spanish |
| Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| aide sous forme de tarif avantageux | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| aide économique sous forme de dons | ayuda económica en forma de donaciones |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | formador de electrodos de 5 láminas |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions | concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| balle en plomb de forme diabolo | balín de plomo en forma de diábolo |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| des composés sensibles aux chocs se forment avec... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| dispositifs pour maintenir en forme les cravates | dispositivos para mantener en forma las corbatas |
| division de l'examen des conditions de forme | División de examen de los requisitos formales |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| fenêtre résonnante en forme d'haltère | ranura bicircular |
| format d'échange | formato de intercambio |
| format en travers | formato apaisado |
| format oblong | formato apaisado |
| format paysage | formato apaisado |
| format postal normalisé | formato postale normalizado |
| format à l'italienne | formato apaisado |
| forme de croissance | forma de crecimiento |
| forme d'intervention monofonds | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| forme imprimante | forma de impresión |
| forme lisible par machine | forma legible por máquina |
| former un recours | emprender acciones |
| formes d'intervention | formas de intervención |
| formes d'intervention multirégionales | formas de intervención multirregionales |
| formes pour chaussures parties de machines | hormas para el calzado partes de máquinas |
| formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures | tensores para el calzado |
| formes embauchoirs pour chaussures | formas hormas para el calzado |
| formes embauchoirs pour chaussures | formas hormas para zapatos |
| formes embauchoirs pour chaussures | hormas formas para el calzado |
| formes pour chaussures outils de cordonniers | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| formes pour chaussures parties de machines | hormas para calzados partes de máquinas |
| formes embauchoirs pour souliers | formas hormas para zapatos |
| formes embauchoirs pour souliers | hormas formas para el calzado |
| formes pour souliers outils de cordonniers | hormas para calzados herramientas de zapateros |
| formes embauchoirs pour souliers | formas hormas para el calzado |
| formes pour souliers outils de cordonniers | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| formes embauchoirs pour souliers | tensores para el calzado |
| formes pour souliers parties de machines | hormas para el calzado partes de máquinas |
| hauts-de-forme | sombreros de copa |
| la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | los contratos deberán constar por escrito |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | material de enseñanza en forma de juego |
| modification de pure forme | cambio formal |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| Plate-forme de Durban | Plataforma de Durban |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Plataforma de Durban |
| plate-forme de lancement | rampa de lanzamiento |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Plataforma de la Oposición Conjunta |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Plataforma de Oposición Conjunta |
| plate-forme d'exploitation | plataforma de explotación |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| plate-forme fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| plate-forme intégrée | plataforma de haz |
| plate-forme politique | plataforma política |
| plate-forme technologique européenne | Plataforma Tecnológica Europea |
| plate-forme TPLS | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| procédure de trilogue sous forme simplifiée | diálogo tripartito simplificado |
| réservation de pure forme | reserva expresa |
| solides sous forme pulvérulente | sólidos en forma pulverulenta |
| stockage tampon sous forme liquide | almacenado amortiguador líquido |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| violation des formes | vicio de forma |
| échantillon en forme de huit | probeta octogonal para medir la plasticidad |
| éprouvette en forme de huit | probeta octogonal para medir la plasticidad |