| French | German |
| Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| aide sous forme de tarif avantageux | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| aides accordées sous la forme de garanties de prêts | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | Elektrodenbieger |
| approuvé sans autre forme de procès | ohne weiteres angenommen |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| balle en plomb de forme diabolo | diabolofoermiges Bleiprojektil |
| bande dotée d'un format bande formatée | formatiertes Band |
| bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| caisse deux pieces, forme tirette | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| caractérisation des formes des déchets | Kennzeichnung der Abfallformen |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| chacun des corps simples qui forment un corps composé | Komponente |
| chacun des corps simples qui forment un corps composé | Bestandteil |
| confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | Einschluss in Druckgaszylinder |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| dernier cerne formé | Waldkante |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| des composés sensibles aux chocs se forment avec... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| dispositifs pour maintenir en forme les cravates | Krawattenspanner |
| division de l'examen des conditions de forme | Formalprüfungsabteilung |
| département "Formes graves de criminalité" | Abteilung Schwerkriminalität |
| emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| en forme pâteuse | in Pastenform |
| encodeur de la forme sonore | phonetischer Enkodierungsprozeß |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| fenêtre résonnante en forme d'haltère | hantelförmiger Schlitz |
| Fondation Nouvelles formes d'habitation | Stiftung Neue Wohnformen |
| format d'échange | Austauschformat |
| format en travers | Querformat |
| format oblong | Querformat |
| format paysage | Querformat |
| format postal normalisé | Postnormformat |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| forme d'implantation décongestionnée | gelockerte Siedlungsform |
| forme d'intervention monofonds | Monofonds-Interventionsform |
| forme libre | freie Form |
| forme lisible par machine | in maschinenlesbarer Form |
| former des capuchons | klumpen bilden |
| former des difficultés | Schwierigkeiten machen |
| former une requête | eine Klage einreichen |
| former une requête | eine Klage stellen |
| former une requête | eine Berufung stellen |
| former une requête | ein Gesuch stellen |
| former une requête | eine Berufung einreichen |
| former une requête | ein Gesuch einreichen |
| formes d'intervention multirégionales | Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen |
| formes pour chaussures outils de cordonniers | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| formes pour souliers outils de cordonniers | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| fourgon avec plate-forme élévatrice | Kasten mit Hebebühne |
| fourgon frigorifique avec plate-forme élévatrice | Kühlkasten mit Hebebühne |
| fourgon isotherme avec plate-forme élévatrice | isothermischer Kasten mit Hebebühne |
| guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| homologué en bonne et due forme | ordnungsgemäss gebilligt |
| la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | Bildung explosibler Peroxide |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| mise en forme de textes | Abfassung von Texten |
| mise en forme des dossiers de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| mise en forme du dossier de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| modification de pure forme | schreibtechnische Änderung |
| mot en forme de sigle | Akronym |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| normes pour les formats | Format-Normen |
| nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| nouvelles formes de sûretés | neue Besicherungsformen |
| ordre de notification de service sous forme écrite | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| plate-forme consultative | Konsultationsplattform |
| plate-forme d'armement | Waffenplattform |
| plate-forme d'armes | Waffenplattform |
| plate-forme de chargement | Ladefläche |
| Plate-forme de Durban | Durban-Plattform |
| Plate-forme de Durban | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| plate-forme de la voie | Planum |
| plate-forme de lancement | Abschussvorrichtung |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Plattform der vereinigten Opposition |
| plate-forme des droits fondamentaux | Plattform für Grundrechte |
| plate-forme des droits fondamentaux | Grundrechteplattform |
| plate-forme d'exploitation | Foerderplattform |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| plate-forme fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| plate-forme fixe de lancement | feste Startanlage |
| plate-forme intégrée | Bearbeitungsanlage |
| plate-forme mobile flottante | bewegliche schwimmende Plattform |
| Plate-forme nationale Dangers naturels | Nationale Plattform Naturgefahren |
| plate-forme non armée | Nicht-Waffenplattform |
| plate-forme politique | politische Plattform |
| plate-forme technologique européenne | Europäische Technologieplattform |
| plate-forme TPLS | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| plate-formes de forage auto-propulsées | Bohrinseln mit eigenem Antrieb |
| pont avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Hebebühne |
| pont bâché avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Verdeck und Hebebühne |
| poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| poste de travail en forme de L | Winkelschreibtisch |
| principe "éviter de former des phrases trop longues" | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze |
| pécher par la forme | einen Formfehler begehen |
| registre sous forme de fichier | Kartenregister |
| satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | den gesetzlichen Formen entsprechen |
| signal en forme de pyramideb | Signalkörper |
| solides sous forme pulvérulente | Festkörper in Pulverform |
| sous forme anonyme | ohne Namensangabe, ohne Angabe des ... |
| sous forme de | in Form |
| sous forme de poudre | pulverfoermig |
| sous forme de poudre | pulvrig |
| sous forme de poudre | in pulverform |
| sous la forme de | in der Form |
| sous la forme de | in Form |
| sous le couvert des formes judiciaires | unter dem Schutz des Gesetzes |
| sous le couvert des formes judiciaires | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen |
| sous une forme consortiale | korsortialmässig, in Form eines Konsortiums |
| sous une forme synthétique | in Form einer Übersicht |
| stockage tampon sous forme liquide | Flüssigpufferlager |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| table de forme trapézoïdale | Trapeztisch |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| unité de la forme | Einheit der Form |
| universaux de forme | formelle Universalien |
| valable quant à la forme | formgültig |
| violation des formes | Verletzung der Formvorschriften |
| échantillon en forme de huit | Achterling |
| élément de grand format | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| éprouvette en forme de huit | Achterling |