| French | Russian |
| au format de | размером с (Natikfantik) |
| avoir des formes | уметь вести себя |
| ce vêtement dessine bien les formes | это платье облегает фигуру |
| classification russe des formes de propriété | ОКФС (ROGER YOUNG) |
| classification russe des formes juridiques | общероссийский классификатор организационно-правовых форм (ROGER YOUNG) |
| dans les formes | как положено |
| dans les formes | в надлежащем виде |
| dans les formes | как принято |
| dans les formes | надлежащим образом |
| dans les mêmes formes et aux mêmes époques | в том же порядке и сроках (ROGER YOUNG) |
| facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| facture pro forma | счёт на оплату (ioulenka1) |
| facture pro forma | счёт-проформа |
| format de la facture | формат счета (ROGER YOUNG) |
| format exploitable | удобный формат (IrinaNV) |
| format informatique | электронный формат (g e n n a d i) |
| format à l'italienne | итальянский формат книги (ширина больше высоты) |
| former des caractères | выводить буквы |
| former des groupes | поделить на группы (Sviat) |
| former des lettres | выводить буквы |
| former des vœux pour qn | пожелать кому-л. всего наилучшего |
| former le personnel | формировать персонал (Voledemar) |
| former les cadres | готовить кадры |
| former les conditions | формировать предпосылки (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| former les faisceaux | составлять оружие в козлы |
| former un amphithéâtre | располагаться амфитеатром |
| former un clan à part | держаться особняком |
| former un couple idéal | составить идеальную пару (sophistt) |
| former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| former un mur | стать стеной (чтобы не пропустить) |
| former un mur | образовать цепь |
| former un pourvoi | подавать кассационную жалобу |
| former un projet | составить план |
| former un recours contre | обжаловать что-л. (решение суда итд.
ROGER YOUNG) |
| former un rêve | вынашивать мечту (Rendre le système financier plus sûr, c'est le rêve que forment depuis trois ans gouvernements et autorités financières. I. Havkin) |
| former un triangle | построить треугольник |
| former une barricade | возводить баррикаду (Alex_Odeychuk) |
| former une barricade | строить баррикаду (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| former une requête | подавать заявление (ROGER YOUNG) |
| former une requête | подать заявление (ROGER YOUNG) |
| former à deux | создавать вдвоём (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk) |
| formes d'art | художественные формы (ROGER YOUNG) |
| formes du terrain | рельеф местности |
| formes indécises | смутные очертания |
| formes indécises | неясные очертания |
| formes nominales du verbe | неличные формы глагола |
| interpellation de petit format | малая интерпелляция (форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов парламента vleonilh) |
| Le Format Normandie | Нормандская четвёрка (Sherlocat) |
| manquer de formes | не уметь вести себя |
| mettre les formes | стараться не обидеть (в речи) |
| pièces de format | форматные детали (ROGER YOUNG) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| pourparlers en plein format | полноформатные переговоры (polity) |
| pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| se former | складываться |
| se former | формироваться (о характере и т.п.) |
| se former | развиваться |
| se former | организовываться |
| se former | формироваться |
| se former | составляться |
| se former | образовываться |
| se former | делаться |
| se former | создаваться |
| se former en cortège | образовать кортеж |
| sous quel format | в каком формате (z484z) |
| sous toutes ses formes | во всех своих проявлениях |
| y mettre des formes | действовать осторожно |
| y mettre des formes | церемониться |
| y mettre des formes | соблюдать приличия |
| épouser les formes | облегать (о платье) |
| établissement éducatif destiné à former les ressources humaines | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |