Terms for subject General containing Forces

French	English
abuser de ses forces	overtax oneself
Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo	Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
accord sur le statut des forces	Status of Forces Agreement
accord type sur le statut des forces	model status-of-forces agreement
Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe	CFE 1A
Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
actes de droit dérivé de force non contraignante	instruments of non-binding secondary legislation
actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties
action civilo-militaire au profit des forces	civil-military action in support of forces
adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe	Deputy Supreme Allied Commander, Europe
ajusté de force	press-fitted
Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation	Allied Tactical Air Force
analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces	strength, weakness, opportunity and threat
armement forcé	forced arming
arrêts forcés	close arrest
attaque "anti-forces"	counter force strike
attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe	Follow-on Forces Attack
au-delà de ses forces	beyond one's strength
autonomie voulue en comptant sur ses propres forces	self-reliance
autres forces pour l'OTAN	other forces for NATO
avec ce concert, il réussit un tour de force	his concert is a great achievement
avec force	forcefully
avoir beaucoup de force	be very strong
avoir force exécutoire	be enforceable
avoir la force de faire	have the strength to do something (quelque chose)
avoir recours à la force	resort to force
balance des forces	military balance
bander ses forces	muster one's strength
bander ses forces	gather up one's strength
bouton de réglage de la force de frappe	imprint control
bouton de réglage de la force de frappe	impression control
Bureau Conception et Systèmes de Forces	Force System and Development Department
camisoles de force	strait jackets
capacité de la force	force capability
capacité des forces engagées	capabilities of the committed forces
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
catalogue des forces	Helsinki Force Catalogue
catalogue des forces	Force Catalogue
ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique	his political commitment is his strength
Cellule de planification sur les forces relevant de l'UEO	Planning Cell on the Forces Answerable to WEU
Centre d'entraînement de forces interarmées	Joint Force Training Centre
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève	Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces
c'est au-dessus de mes forces	it's beyond me
c'est un cas de force majeure	it's completely unavoidable
Coalition des forces de gauche et de progrès	Coalition of the Left and Progressive Forces
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes	National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes	Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes	Syrian National Coalition
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution
Comité des forces de réserve nationales	National Reserve Forces Committee
Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises	Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy
Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe	Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe
Commandant en chef des forces armées	Supreme Commander of the Armed Forces
Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises	Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force
Commandant en chef des forces navales néerlandaises	Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy
commandant suprême des forces alliées en Europe	Supreme Allied Commander, Europe
Commandant suprême des forces alliées en Europe	Supreme Allied Commander Europe
Commando des forces spéciales	Special Forces Command
comparaison forcée	artificial comparison
concentration de forces conventionnelles	build-up of conventional forces
concept d'emploi des forces	force commitment concept
concepts d'emploi de forces de police	concepts of police forces
condamnation aux travaux forcés	sentence of hard labour
condamner quelqu'un aux travaux forcés	sentence somebody to hard labour
conduite forcée	pressure pipeline
conduites forcées non métalliques	penstock pipes not of metal
conférence de génération de forces	force generation conference
conférence sur la constitution des forces	force generation conference
Conseil révolutionnaire des forces armées	Armed Forces Revolutionary Council
considérer comme ayant force obligatoire	to accept as binding
constitution d'une force	force generation
contraint et forcé	under duress
convection forcée	forced convection
convention ayant force de loi	legally binding convention
convention ayant force d'obligation	legally binding convention
Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NATO Status of Forces Agreement
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany
Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957	Abolition of Forced Labour Convention, 1957
Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957	Convention concerning the Abolition of Forced Labour
Convention sur le travail forcé, 1930 C29	Convention concerning Forced or Compulsory Labour
courant à force nulle	force-free current
Cours forcé	Compulsory tender
"Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO"	"Creation and Assembly of Forces for WEU Operations"
câble de force	power cable
c'était au-dessus de mes forces	it was beyond me
c'était au-dessus de mes forces	it was too much for me
de toutes mes forces	with all my might
de toutes mes forces	with all my strength
de toutes ses forces	with all his strength
de toutes ses forces	with all his might
de toutes ses forces	with all one's strength
Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Management Federal Office for Land Forces Support
Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission	Air Force and Communications Construction Division
Division des opérations des Forces aériennes	SAF Operations Division
Division principale des Services centraux des Forces terrestres	Central Administration Land Forces
Division principale des Services centraux des Forces terrestres	Main Division for Central Administration Land Forces
doctrine d'emploi des forces	force commitment doctrine
Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Oslo Final Document
Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
doser ses forces	pace oneself
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	declared legally missing, presumed dead
déploiement de la force	force deployment
déploiement des forces	force deployment
2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Standing NRF Maritime Group 2
2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Standing NATO Response Force Maritime Group 2
2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Standing NRF MCM Group 2
2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2
efficacité de la force de la pompe	pump power efficiency
elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force	her technique's first-class and she's got strength too
emploi de la force	use of force
employer la force	use force
engagement de forces au sol	engagement of ground forces
ensemble de forces	multinational force package
ensemble de forces	force package
1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Standing NRF Maritime Group 1
1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN	Standing NATO Response Force Maritime Group 1
1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Standing NRF MCM Group 1
1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN	Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1
Etat-major de planification des forces de réaction Air	Air Reaction Forces Planning Staff
Exploitation des Forces terrestres	Land Forces Services
expérience des forces de l'ordre	law enforcement background
exécution forcée	levy in execution
faire appel à la force	resort to force
faire quelque chose en force	do something by brute force
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
faire entrer quelque chose de force dans	force something into
faire force de rames	ply the oars
faire force de voiles	cram on sail
faire une démonstration de force	display one's strength
Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente	Roadmap for the operationalization of the African standby force
Force africaine en attente	pan-African peacekeeping force
Force amphibie anglo-néerlandaise	UK/Netherlands amphibious force
Force d'action rapide	section of the French armed forces responding immediately in emergencies
force d'appoint	augmentation force
force d'attaque de porte-avions	carrier strike force
force de caractère	strength of character
force de couverture,2.force de sécurité	covering force
force de dissuasion	deterrent
force de frappe	striking force
force de frappe	strike force
force de l'Union européenne	European Union-led Forces
force de l'Union européenne	European Union Force
Force de maintien de la paix de la CEI	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
force de persuasion	persuasive force
force de ravitaillement à la mer	underway replenishment force
Force d'interposition ouest-africaine	West African peacekeeping group
Force d'interposition ouest-africaine	West African intervention force
force d'intervention	task force
force d'âme	spiritual strength
force est de constater que...	there is no choice but to accept that ...
force hors théâtre d'opération	over-the-horizon reserve force
force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique	piston or gas turbine engine driven by thermic energy
force nucléaire de théâtre à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire tactique à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
Force ouest-africaine d'interposition	West African peacekeeping group
Force ouest-africaine d'interposition	West African intervention force
Force ouvrière	trade union
force placée sous la direction de l'Union européenne	European Union-led Forces
force placée sous la direction de l'Union européenne	European Union Force
Force pour le Kosovo	Kosovo peacekeeping force
forces affectées à l'OTAN	NATO assigned forces
Forces Alliées Aériennes du Nord-Europe	Allied Air Forces Northern Europe
forces aptes à soutenir des opérations prolongées	sustainable forces
forces armées conventionnelles en Europe	conventional forces in Europe
Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
forces nucléaires de théâtre à longue portée	Long Range Theatre Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
Forces populaires du 25 avril	April 25 Popular Forces
forces réservées pour affectation à l'OTAN	NATO earmarked forces
forces à niveau de préparation gradué	Graduated Readiness Forces
forces à niveau de préparation moins élevé	forces with a lower state of readiness
forces à niveau de préparation élevé	high readiness forces
fournir des contingents, fournir des forces	to contribute troops
Front des forces socialistes	Socialist Forces Front
garde tes forces pour après	conserve your strength for later
garde tes forces pour après	conserve your strength for afterwards
grandir en force	grow in strength
grandir en force	get stronger beautiful
grimper à la force des bras	climb by the strength of one's arms
Groupe consultatif pour les forces aériennes	NATO Air Force Advisory Group
groupe de force de réaction rapide	rapid reaction battle group
Groupe de forces interarmées multinational	Combined Joint Task Force
groupe de forces interarmées multinationales	Combined Joint Task Force
Groupe de forces interarmées multinationales	Combined Joint Task Force
Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail "	Working Party on Labour Force Surveys
Groupe des opérations des Forces aériennes	SAF Operations
Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes	NATO Air Force Armaments Group
Groupe OTAN sur l'armement des forces navales	NATO Navy Armaments Group
Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres	NATO Army Armaments Group
Groupement de forces armées multinational	Combined Joint Task Force
Groupement de forces interarmées multinational	Combined Joint Task Force
hydrogénation de tubes de force	hydrogenation of pressure tubes
hypothèse d'emploi des forces	force deployment scenario
hypothèse d'emploi des forces	force commitment scenario
idée-force	lemma
idée-force	central selling idea
il a réussi le tour de force de la convaincre	he managed to convince her, and it was quite an achievement
il a réussi le tour de force de la convaincre	he managed to convince her, and it was quite a tour de force
il est entré de force	he forced his way in
il est sans force	he has no strength
il faut appuyer de toutes ses forces	you have to press as hard as you can
il l'a forcée à quitter la société	he forced her out of the firm
il ne mesure pas sa force forces	he doesn't know his own strength
il ne mesure pas sa ses forces	he doesn't know his own strength
il sent sa force l'abandonner avec l'âge	he feels himself growing weaker with age
il y a cas de force majeure	there are circumstances beyond i control
il y a cas de force majeure	there are circumstances beyond my/our control
il y a un rapport de forces entre eux	they are always trying to see who can get the upper hand
ils étaient rivés au sol par une force invisible	an invisible force pinned them to the ground
ils étaient rivés au sol par une force invisible	an invisible force held them to the ground
inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force	acquisition of territory by force is unacceptable
inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force	inadmissibility of the acquisition of territory by force
initiative d'interconnexion des forces	Connected Forces Initiative
insertion forcée	publication of reply by order of the court
Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises	Inspector-General of the Netherlands Armed Forces
Intergroupe "Force 16"	Force 16 Intergroup
j'ai un peu présumé de mes forces	I overdid things somewhat
je crains d'avoir préjugé de mes forces	I'm afraid I've overestimated my strength
je le lui ai expliqué avec force exemples	I explained it to him by giving numerous examples
je le veux de toutes mes forces	I want it with all my heart
je ne me sens pas la force de marcher	I don't have the strength to walk
je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance	I am forced to the conclusion that I can't trust you
je suis forcée de rester au lit	I have no choice but to stay in bed
la force brute	brute force
la force comme un moyen de résoudre les différends	force as a means of settling disputes
la force de dissuasion de la France	France's nuclear strike capacity
la force de frappe de la France	France's nuclear strike capacity
la force lui manqua	his strength failed him
la force nucléaire stratégique de la France	France's nuclear strike capacity
la force publique	the police
‘la force tranquille’	slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981
La Force-Union nationale des chrétiens démocrates	Lakas-National Union of Christian Democrats
la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent	gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other
la rage décuple les forces	rage greatly increases one's strength
la tâche dépasse mes forces	the task is beyond me
l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer	the government's course of action was to let the various forces balance each other out
latte forcée	full-length batten
le dispositif de forces de l'Alliance	the Alliance's force posture
le rapport de forces entre les deux pays	the balance of power between the two countries
le rééquilibrage des forces européennes	the restabilizing of power in Europe
l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN	the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces
l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées	the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones
les deux forces se neutralisent	the two forces cancel each other out
les forces armées	the armed forces
les forces aériennes	the air forces
les forces de l'ordre	the police
les forces de police sont déjà en place	the police have already taken up their position
les forces du mal	the forces of evil
les forces en jeu sur le marché	the forces at play on the market
les forces en jeu sur le marché	the forces at work on the market
les forces en jeu sur le marché	the competing forces on the market
les forces navales	the naval forces
les forces vives de la nation	the nation's resources
les objectifs de forces 1994 de l'Alliance	the Alliance's 1994 Force Goals
l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away
ligne "avant" des forces amies	forward line of own troops
lignes de force du programme	thrust of the programme
l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force	the inadmissibility of the acquisition of territory by force
l'intervention des forces armées	military intervention
Loi relative au personnel de réserve des Forces armées	Reserve Personnel Armed Forces Act
lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
l'usure des forces	the erosion of one's strength
l'équilibre des forces	the balance of power
marche forcée	forced march
message de création de force	Force Creation Message
mesure d'exécution forcée	enforcement
mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	direct or indirect measures of force in contravention of international law
"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"
miner les forces de	sap somebody's strength (quelqu'un)
ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministère des Forces armées révolutionnaires	Ministry of the Armed Forces
mission de forces de combat	task of combat forces
mission de forces de combat pour la gestion des crises	tasks of combat forces in crisis management
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	EUTM Somalia
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	Somalia Training Mission
mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
mobiliser les forces vives d'une nation	call upon the full resources of a nation
monté en force	press-fitted
monté à force	press-fitted
Mouvement des forces armées	Armed Forces Movement
Mouvement des forces démocratiques de Casamance	Movement of Democratic Forces of Casamance
Mouvement des forces démocratiques de Casamance	Casamance Democratic Forces Movement
ménager ses forces	conserve one's strength
ne force pas, tu vas casser le mécanisme	don't force the mechanism, you'll break it
ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir	don't overtire yourself, save some of your energy for tonight
non-recours à la force	non-use of force
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	refraining from the threat or use of force
nos forces aériennes	our air forces
notion de force minimale et de réaction proportionnelle	concept of minimal force and proportional response
nous ne céderons pas à la force	we will not yield to force
négociations sur les forces armées classiques en Europe	Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe
négociations sur les forces conventionnelles en Europe	negotiations on conventional forces in Europe
objectifs de forces	Force Goals
obtenir quelque chose par la force	obtain something by force
occuper une position de force	be in a position of strength
Office de renseignements des Forces armées fédérales	Federal Armed Forces Intelligence Office
Office des forces armées	Armed Forces Office
Office federal des exploitations des forces aeriennes	Federal Office for Air Force Logistics
Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes	Federal Office for Air Force Training
Office fédéral des exploitations des Forces aériennes	Federal Office for Air Force Logistics
Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Federal Office for Land Forces Enterprises
Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement	Federal Office for Aircraft and Command Systems
Officier de liaison des forces aériennes	Air Liaison Officer
officier de liaison des forces aéroportées	airborne force liaison officer
officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement	officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force
on les a fait sortir de force	they were made to leave
on lui a forcé la main	his hand was forced
on lui a forcé la main	he was made to do it
opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique	Battlegroup-sized rapid response operation
opération faisant appel à des forces de réserve	reserve operation
ordre d'activation des forces	Activation Order
par la force de l'habitude	by force of habit
par la force des choses	by force of circumstance
Parti de la force religieuse	Palang Dharma Party
Parti de la force religieuse	Power of Buddhist Teaching
Parti de la force religieuse	Moral Force party
Parti de la force religieuse	Buddhist Way
pays qui fournissent des contingents aux forces	countries providing contingents to the Force
perdre ses forces	lose one's strength
perte de force et d'énergie	weakness
perte de force et d'énergie	asthenia
plan de forces de l'OTAN	NATO Force Plan
plan d'emploi des forces	force deployment plan
plan d'emploi des forces	force commitment plan
point de rendez-vous des forces	force rendezvous
politique de force	power politics
Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix	International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program
projection de forces	force projection
projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne"	"European Union Police Forces Training" project
protection des forces	force protection
protection statique des forces	static force protection
Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe	Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe	Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée	active gas pedal control
pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée	active gas pedal
Quartier général suprême des forces alliées de l'Atlantique	Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic
ramasser ses forces	gather one's strength
ramenez-le de gré ou de force!	bring him back by fair means or foul!
Rassemblement des forces démocratiques	Democratic Forces Rally
Rassemblement des forces démocratiques	Assembly of Democratic Forces
Rassemblement des forces patriotiques	Patriotic Forces Rally
rassembler ses forces	muster one's strength
rassembler ses forces	gather one's strength
reacteur a tubes de force	pressure tube reactor
reconnaissance en force	reconnaissance in force
renforcement des forces militaires	military build-up
renonciation au recouvrement forcé	waiving of enforced recovery procedures
reprendre des forces	regain one's strength
requérir la force publique	ask the police to intervene
responsable de la planification des forces	force planner
retrouver ses forces	get one's strength back
rire forcé	forced laugh
réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle	dual cycle forced circulation boiling water reactor
"Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO"	"Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force"
réduction mutuelle des forces	mutual forces reduction
réduction mutuelle et équilibrée des forces	mutual and balanced force reductions
réduction mutuelle et équilibrée des forces	mutual and balanced Force reductions
réduction mutuelle et équilibrée des forces	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe
réduction mutuelle équilibrée des forces	mutual and balanced force reductions
réduction mutuelle équilibrée des forces	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe
Réforme des Forces Armées	Reform the Armed Forces Movement
répondre à la force par la force	answer force with force
répondre à la force par la force	meet force with force
réserve de forces prêtes à intervenir	ready pool
réservoir unique de forces	single set of forces
rétablissement d'une force de police	reestablishment of a viable police force
s'abstenir de tout acte de représailles par la force	to refrain from any act of reprisal by force
s'abstenir de tout emploi des forces armées	to refrain from any use of armed forces
se forcer à lire	force oneself to read
se forcer à travailler	force oneself to work
section de liaison des forces terrestres	ground liaison section
Services centraux des Forces aériennes	SAF Central Administration
Services centraux des Forces terrestres	Main Division for Central Administration Land Forces
Services centraux des Forces terrestres	Central Administration Land Forces
ses forces lui ont fait défaut	his strength failed him
somme des forces de freinage	total braking forces
son courage a forcé l'admiration de tous	his courage commanded everybody's admiration
son courage a forcé le respect de tous	his courage commanded everybody's respect
son frère a une force de taureau	his brother is as strong as an ox
Sous-groupe F " Force motrice "	Subgroup F on Power
soutien médical des forces déployées	medical support for deployed forces
soutien sanitaire des forces armées	military medical support
soutien sanitaire des forces en opérations	medical support for deployed forces
système de propositions de forces	Force Proposal System
s'élever à la force du poignet	work one's way up unaided
Task Force Administration/Sécurité - Unité politique	Task Force Administration/Security - Policy Unit
Task Force amiante	Asbestos Task Force
Task Force "Asile et Migration"	Asylum/Migration Task Force
Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale	Task Force Western Balkans/Central Europe
Task Force Centre de situation/Cellule de crise	Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention
Task force consultative conjointe UE/RFY	EU-FRY Joint Consultative Task Force
Task Force consultative UE-Croatie	EU-Croatia Consultative Task Force
task force "Coordination de la lutte antifraude"	task force for coordination of fraud prevention
task-force de la Communauté européenne	European Community Task Force
task-force de réflexion "rapport 1991"	Task force:1991 Report
Task force des chefs de police	Police Chiefs Task Force
Task force des chefs de police	Task Force of EU Police Chiefs
Task force des chefs de police	EU Police Chiefs Operational Task Force
task-force "Défense"	Task Force on Defence Industry and Markets
Task Force "Elargissement"	Task-Force Enlargement
Task Force "Elargissement"	Enlargement Task Force
Task Force "Gestion de l'information et des documents"	Task Force Information and Document Management
Task Force Irak	Iraq Task Force
Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique	Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa
Task Force "Négociations d'adhésion"	Accession Negotiations Task Force
Task Force PESD	Task Force ESDP
Task Force PESD	Task Force European Security and Defence Policy
Task Force Politique européenne de sécurité et de défense	Task Force European Security and Defence Policy
Task Force Politique européenne de sécurité et de défense	Task Force ESDP
task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures	Task Force for cooperation on justice and home affairs
task force pour la Grèce	Task Force for Greece
Task force pour la mise en oeuvre des projets	Task Force on Project Implementation
Task-force pour la mise en oeuvre des projets	Task Force on Project Implementation
Task force pour la Méditerranée	Task Force for the Mediterranean
Task force pour la Méditerranée	Task Force Mediterranean
Task-force "prélèvements obligatoires"	Task Force on Statutory Contributions and Charges
Task Force Questions horizontales/Amérique latine	Task Force Horizontal Questions/Latin America
Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle"	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures
Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse"	Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Task-force RHEFJ	Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie	Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia
Task Force SIS II	SIS II Task Force
task force sur la surveillance des zoonoses	Zoonoses Monitoring Task Force
task force sur l'industrie et les marchés de la défense	Task Force on Defence Industry and Markets
Task Force UE/Bosnie-Herzégovine	EU/Bosnia and Herzegovina Task Force
Task Force UE-Tunisie	EU/Tunisia Task Force
tirage forcé	forced draught
tour de force politique	high statesmanship
tour de refroidissement par tirage forcé	forced-draft cooling tower
toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales	all population groups and social forces
Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
traité instituant la force de gendarmerie européenne	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales	World Treaty on the Non-use of Force in International Relations
Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	CFE Treaty
transformation des forces	force transformation
travail de force	hard physical work
trouver en soi la force de faire	find in oneself the strength to do something (quelque chose)
tu ne sens pas ta force	you don't know your own strength
tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités	you don't have to listen to his ravings
tu vas le casser, à force!	you'll break it if you go on like that!
un grand déploiement de force	a great show of strength
une force étrange a pris possession de lui	a strange force has gained possession of him
Union des forces de changement	Union of Forces for Change
Union des forces de droite	Union of Right-wing Forces
Union des forces de droite	Union of Right Forces
Union des forces démocratiques	Union of Democratic Forces
Union des forces populaires	Union of Popular Forces
Union nationale des forces populaires	National Union of Popular Forces
Union pour la démocratie française - Force démocrate	Union for French Democracy - Democratic Force
Union socialiste des forces de progrès	Socialist Union of Popular Forces
Union socialiste des forces populaires	Socialist Union of Popular Forces
Unités territoriales de la force armée des citoyens	Citizen Armed Force Geographical Units
vaincre par la force	win by using force
vente par adjudication forcée	sale by order of the court
vente par adjudication forcée	compulsory sale
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
zone des forces de couverture	covering force area
à force de parler	by dint of talking
à force de privations	by constantly doing without
à force de privations	through constant sacrifice
à force d'obstination elle y est arrivée	she succeeded through strength of purpose
à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep
à force, je suis fatigué	I'm getting tired
échangeur à circulation forcée	forced flow heat exchanger
émergence forcée	bore exit
épargne forcée	saving compulsory or forced
épreuve de force	trial of strength
équilibrage des forces	force balancing
établissement de combinaisons de forces	force modelling
état-major de force	force headquarters
évaporateur à recompression à circulation forcée	recompression plant with forced circulation
évaporation forcée	forced evaporation
être bâti en force	be powerfully built
être bâti en force	have a powerful build
être dans la force de l'âge	be in the prime of life
être d'une force prodigieuse	be tremendously strong
être forcé de faire	be forced to do something (quelque chose)
être une force de la nature	be a mighty force