Terms for subject General containing Forces

English	German
accelerating force	Beschleunigungskraft
acceleration force	Beschleunigungskraft
acquisition of territory by force is unacceptable	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
action force	Einsatzkräfte
action of force	angreifen (einer Kraft)
active force	eingeprägte Kraft
actuating force	Betätigungskraft
adhesive force	Bindekraft
adhesive force	Haftkraft
advance force	Vorauskräfte
aerodynamic force	Luftkraft
aerodynamic upward force	aerodynamischer Auftrieb
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO-Truppenstatut
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
air force	Luftwaffe
air force	Luftmacht
air force	Luftstreitkräfte
air force base	Luftwaffenstützpunkt
Air Force Brigade 31 Command	Kommando Fliegerbrigade 31
air force helicopter	Luftwaffenhubschrauber
army air force unit	Luftarmee Rote Armee
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire	Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire
Allied Forces Baltic Approaches	Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge
Allied Tactical Air Force	Alliierte Taktische Luftflotte
American Forces Network	Rundfung der US-Armee
American Forces Network AFN	Rundfunk der US-Armee
anchoring force	Ankerkraft
anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät
April 25 Popular Forces	Volkskräfte des 25. April
area force	Flächenkraft
armed force	Waffengewalt
armed forces	Streitkräfte
armed forces	Wehrmacht
armed forces	Truppe
armed forces	Bundesheer
German Armed Forces High Command	Oberkommando der Wehrmacht OKW
Armed forces of the Democratic Republic of the Congo	Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo
Armed Forces of the Third Reich	Wehrmacht
Armed Forces of the Weimar Republic	Reichswehr
armed forces radio station	Soldatensender
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
atomic force	Atomstreitmacht
atomic force microscope AFM	Rasterkraftmikroskop (RKM)
attractive forces	Anziehungskräfte
Augmentation Forces	Verstärkungskräfte
Austrian Armed Forces	Bundesheer (Österreich)
Austrian armed forces	Österreichisches Bundesheer
back electromotive force	gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (bemf)
be in force	in Kraft sein
belt bending force	Riemendurchbiegung
belt force limiter	Gurtkraftbegrenzer авт
binding force	Bindekraft
bite force	Beißkraft
bond force	Bondkraft
braking force	Bremskraft
braking force coefficient	Bremskraftkoeffizient
braking force compensator	Bremskraftregler авт
braking force limiter	Bremskraftbegrenzer
braking force regulator	Bremskraftregler
break force	Bremskraft
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
brute force	rohe Gewalt
buoyant force	Auftriebskraft
buoyant force	Auftrieb
by force	gewaltsam
by force	zwangsweise
by sheer force of numbers	allein aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
camber force	Sturzseitenkraft
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
center of force	Kräftemittelpunkt
central force	Zentralkraft
central force motion	Zentralbewegung
centrifugal force	Schleuderkraft
centrifugal force	Fliehkraft
centrifugal force compensation	Fliehkraftausgleich
centripetal force	Zentripetalkraft
Chemical Action Task Force	Chemical Action Task Force
clamp force	Schließkraft
Coalition of the Left and Progressive Forces	Koalition der Linken und des Fortschritts
coercive force	Koerzitivkraft
come into force	in Kraft treten
Command Tactical Air Forces	Taktisches Luftwaffenkommando
Commander Allied Forces Baltic Approaches	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger
communication on the entry into force of the Protocol	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
compliance with the laws in force	Beachtung der geltenden Gesetze
compression force	Kompressionskraft
compressive force	Druckkraft
compressive force	Druck
concentrated force	Einzelkraft
conservative force	konservative Kraft
constraint force	Zwangskraft
contact separation force	Kontakttrennkraft
Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
conventional armed forces	konventionelle Streitkräfte
Coriolis force	Corioliskraft
Coriolis force	Coriolis-Kraft
counter electromotive force	gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (cemf)
country with powerful land forces	Landmacht
Crisis Reaction Force	Krisenreaktionskräfte KRK
cutting force	Zerspankraft
cutting force	Schneidkraft
cutting force measuring device	Zerspankraftmessgerät
cutting forces	Zerspankräfte
decomposition of a force	Zerlegung einer Kraft
deflecting force	Coriolis-Kraft
Democratic Forces for the Liberation of Rwanda	Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas
Democratic Liberation Forces of Rwanda	Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
Deterrent Force	Abschreckungstruppe
deterrent force	Abschreckungswaffe
directive force	Richtkraft
disengagement force	Ausziehkraft
Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
downhill force	Hangabtriebskraft
draw-in force	Einzugskraft
drive force	Mitnahmekraft
driving force	Trieb (treibende Kraft)
driving force	Triebkraft
driving force	Triebfeder
driving force	treibende Kraft
driving force in generating growth	wichtigste Antriebskraft des Wachstums
driving force of the construction of Europe	Triebkraft beim Aufbau Europas
Economic Community of West African States' peacekeeping force	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
Economic Community of West African States' peacekeeping force	westafrikanische Friedensstreitkräfte
effect of attractive forces	Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens)
elastic force	Federkraft
elemental force	Elementargewalt
elemental force	Urgewalt
enabling forces	Vorauskräfte
endogenous expansionary forces in the economy	endogene Expansionskräfte der Wirtschaft
enemy forces	Feindkräfte
engaging force	Steckkraft
engine tractive force	Motorzugkraft
Enrolment Board of the Swedish Armed Forces	Zentrales Wehrpflichtamt
entry force	Landungseinheiten
entry into force of the Accession Treaty	Inkrafttreten des Beitrittsvertrags
entry into force of the implementing rules	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
equilibrium of forces	Kräfteausgleich
equilibrium of forces	Kräftegleichgewicht
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Ausbildungsmission in Somalia
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali
European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte
executive forces police et.al.	Exekutive österr.
exertion of force	Kraftanstrengung
expeditionary force	Expeditionskorps
external force	äußere Kraft
extortion under threat of force	räuberische Erpressung
extraction force	Ausziehkraft
Federal Armed Forces	Bundeswehr (Bw.)
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training	Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr
fictitious force	Scheinkraft
field force	Feldstärke
field of force	Kraftfeld
fields of force	Kraftfelder
flexural force	Biegekraft
force a car off the road	ein Auto von der Straße abdrängen
force an issue	eine Entscheidung erzwingen
force and momentum	Stoßkraft
force and momentum	vorwärtsdrängende Kraft
force application	Kraftangriff
force constant	Kraftkonstante
Force de frappe	Force de frappe ehem. Bezeichnung für die franz. Atom-Streitmacht
force diagram	Kräfteplan
force-fed	zwangsernährt
force feed	zwangsernähren
force feed oil can	Ölspritzkanne
force feeding	Zwangsernährung
force-feeding	zwangsernährend
force feeding	zwangsernährend
force hand	jdn. in Zugzwang bringen
Force 16 Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Force 16"
force levels	Truppenstärke
force main	Druckleitung
force measurement	Kraftmessung
force method	Kraftverfahren
force of arms	Waffengewalt
force of friction	Reibungskraft
force of gravity	Erdanziehungskraft
force of gravity	Erdbeschleunigung
force of gravity	Gravitation
force of gravity	Schwerkraft
force of gravity	Erdschwere
force of gravity	Anziehungskraft
force of law	Gesetzeskraft
force of nature	Naturgewalt
force of the impact	Stoßkraft
force off	mit Gewalt abmachen
force oneself	sich Gewalt antun
force oneself on	sich jdm. aufzwingen
force oneself on	sich jdm. aufdrängen
force oneself on someone	sich jdm. aufdrängen
force oneself on someone	sich jemandem aufdrängen
force oneself to do	sich dazu zwingen, etw. zu tun
force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
force oneself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
force on/upon	jdm., etw. aufzwingen
force on/upon	jdm., etw. auferlegen
force on/upon	jdm., etw. aufdrängen
force open	gewaltsam öffnen
force pump	Druckpumpe
force range	Messbereich (Belastungsprüfung)
force 's hand	jdn. in Zugzwang bringen
force something through	etwas durchboxen
force the pace	beschleunigen
force things	Dinge übers Knie brechen
force through	etw. durchboxen
force smb to do	jdn zu etw. zwingen (sth)
force to do	jdn., dazu zwingen, etw. zu tun
force to turn back	jdn. zur Umkehr zwingen
force transducer	Kraftaufnehmer
force up	hochtreiben Preise
force up prices	die Preise in die Höhe treiben
Forces answerable to the Western European Union	der WEU zugeordnete Streitkräfte
military forces drawdown	Truppenabzug
forces' mail service	Feldpost (Organisation)
forces of arms	Waffengewalten
forces of the sending states	Streitkräfte der Entsendestaaten
foreign armed forces	ausländische Streitkräfte
forward force	Schließkraft (Kontakt)
friction force	Reibungskraft
g-force	Andruck
G force	Beschleunigungskraft
g-force	Beschleunigungskraft
G-forces	G-Kräfte g-Kräfte
general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
generalized force	verallgemeinerte Kraft
generalized force	generalisierte Kraft
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	I. Genfer Abkommen
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	II. Genfer Abkommen
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
German armed forces	Bundeswehr
government forces	Regierungstruppen
gram-force	Pond
gratuitous force	grundlose Gewalt
gravitational force	Gravitationskraft
gravitational force	Anziehungskraft
gravitational force	Andruck
ground force operation	Einsatz von Bodentruppen
ground force operation	Bodenoperation
ground forces	Bodentruppen
growth forces in the economy	Wachstumskräfte der Wirtschaft
guidelines for the Alliance's forces	Streitkräfterichtlinien
gyroscopic force	Kreiselkraft
have the force of law	rechtskräftig sein
having the force of law	rechtskräftig
he forces	er zwingt
he forces	er erzwingt
Heisenberg force	Heisenberg-Kraft
helicopter of the Federal Armed Forces	Bundeswehrhubschrauber
helicopter of the German armed forces	Bundeswehrhubschrauber
to hold the balance between market forces	regulierend auf die Marktmechanismen einwirken
hurricane force winds	orkanartige Winde
hybrid force	Hybridtruppe
hydraulic force	Hydraulikkraft
I would force	ich zwänge
I would force	ich erzwänge
I/he/she would force	ich/er/sie zwänge
impact force rope quality	Fangstoß Eigenschaft eines Seils
impact force	Anprallkraft
Implementation Force	Friedensumsetzungstruppe
in force	geltend
individual force	Einzelkontakt
individual withdrawal force	Einzelziehkraft
inertia force	Trägheitskraft
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
insertion force	Einsteckkraft
Inspector-General of the Netherlands Armed Forces	Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte
intermediate range nuclear forces	nukleare Mittelstreckenwaffen (INF)
interplay of forces	Zusammenspiel der Kräfte
irresistible force	höhere Gewalt
jacking force hydr. force	Anpresskraft (hydr. Kraft)
join forces	sich zusammenschließen
joint force commander	operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte
joint task force	gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte
labor force participation rate	Erwerbsquote
labour force	Arbeitskräfte
Land Forces	Heer
lateral force variation	Seitenkraftschwankung
lateral force variation	Lateralkraftschwankung
law enforcement forces	Ordnungskräfte
law enforcement forces	Strafverfolgungskräfte (allgemein)
lifting force	Hubkraft
line of force	Flusslinie
locking force	Schließkraft
locutionary force	Lokutionspotential
longitudinal force	Umfangskraft
magnetizing force	Magnetfeldstärke
magnetomotive force MMF	magnetomotorische Kraft MMK
Main Division for Central Administration Land Forces	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer
manager of the force	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
mechanical force	Kraft
medical support for deployed forces	sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz
megnetizing force	Magnetfeldstärke
member of the occupying forces	Besatzer
mercenary force	Söldnertruppe
militia force	Milizarmee
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth	Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend
Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung
mobile task force	mobiles Einsatzkommando
moment of a force	Moment einer Kraft
motion in a central force field	Zentralbewegung
motivating force	Triebkraft
motivating force	treibende Kraft
motivating force	Triebfeder
motivating forces	Triebfedern (treibende Kraft)
multinational force	multinationale Streitkräfte
multinational force package	Streitkräftedispositiv
muster forces	die Kräfte zusammenziehen
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
NATO Status of Forces Agreement	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
NATO Status of Forces Agreement	Truppenstatut, NATO
NATO-Status of Forces Agreement	Nato-Truppenstatut
natural force	Naturgewalt
natural forces	Elementarschäden
naval force	Kriegsflotte
naval forces	Seestreitkräfte
nominal holding force	Nennhaftkraft
non-use of force	Nichtanwendung von Gewalt
non-use of force	Gewaltverzicht
nuclear force	Nuklearstreitmacht
nuclear force	Atomstreitmacht
nuclear forces	Atomstreitkräfte
nuclear-role forces	Streitkräfte mit nuklearen Aufgaben
occlusal force	Beißkraft
occupying forces	Besatzungstruppen
occupying forces	Besatzer
Office for Women Serving in the Armed Forces	Dienststelle Frauen in der Armee
opposing force	Gegenkraft
over-the-horizon force	Over-the-horizon-Kräfte
over-the-horizon reserve force	Over-the-horizon-Kräfte
peacekeeping force	Friedenssicherungstruppe
peacekeeping force	Friedenstruppe
peacekeeping force	Friedenssicherungskräfte
pinning force	Verankerungskraft
police force	Polizeiapparat
police forces	Polizeikräfte
polygon of forces	Kräftepolygon
polygon of forces	Krafteck
Popular Armed Forces for the Liberation of Angola	Volksbefreiungsarmee Angolas
practices in force	Gepflogenheiten
preload force	Vorspannkraft
prerequisites for coming into force	Wirksamkeitsvoraussetzung
press-in force	Einpresskraft
prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
probative force	Beweiskraft
productive force	Produktivkraft
productive forces	Produktivkräfte
protection force	Schutztruppe
Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
pseudo force	Scheinkraft
push-out force	Auszugskraft
radial force variation	Radialkraftschwankung
reaction force	Auflagerkraft
reaction force	Reaktionskraft
reaction forces	Eingreiftruppe
reaction forces	Eingreifkräfte
reaction forces	Schnellreaktionstruppe
recessionary forces	Rezessionskräfte
recoil force	Rückstoßkraft
reconnaissance forces	Aufklärungsstreitkräfte
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
redeployment of the labour force	Umverteilung von Arbeitskräften
reduction of forces	Truppenreduzierung
reform forces	Reformkräfte
to refrain from any use of armed forces	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten
refraining from the threat or use of force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
regional forces	regionale Streitkräfte
to rejoin the labour force	wieder ins Berufsleben zurückkehren
release force	Rückschaltkraft
renunciation of the use of force	Gewaltverzicht
reset force	Rückstellkraft
resisting force	Widerstandskraft
resultant force	Resultante
retaliation forces	Vergeltungskräfte
retarding force	Bremskraft
retention force	Auszugskraft
retention force	Rückhaltekraft
retention force	Ausziehkraft
Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army	FARC-EP f.pl.
Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army	FARC f.pl.
rifling groove force	Leistenkraft
scalar force	Skalarkraft
security force	Sicherheitstruppe
sensory forces	Sinneskräfte
separating force	Ziehkraft
separating force	Auszugskraft
Services of the Armed Forces	Teilstreitkräfte
shear force	Scherkraft
shear force	Schubkraft
shear force	Querkraft
shear forces	Scherkräfte
Short-Range Nuclear Forces	nukleare Kurzstreckensysteme
Short-Range Nuclear Forces	Nuklearwaffen kurzer Reichweite
side of force polygon	Polygonalseite des Kräftezuges
single force	Einzelkraft
slowing-down force	Bremskraft
special forces	Spezialkräfte
special forces unit	Sondereinsatztruppe
Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1	Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1
Standing Naval Force Atlantic	Ständiger Flottenverband Atlantik
Standing Naval Force Atlantic	ständige Seestreitmacht Atlantik
Standing Naval Force Atlantic	Ständige Seestreitmacht Atlantik
State Secretary for Administration of the Armed Forces	Staatssekretär für die Militärverwaltung
static friction force	Haftungskraft
stationary forces	Aufnahmetruppen
strategic air force	strategische Luftstreitkräfte
strike force	Kampftruppe
substituting for local police forces	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
sub-strategic forces	substrategische Streitkräfte
Supreme Commander of the Armed Forces	Oberbefehlshaber der Streitkräfte
Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE	Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa
Swiss Armed Forces	Schweizer Armee
Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
tactical air force	taktische Luftwaffe
tactical air force	taktische Luftflotte
task force TF	Task-Force TF
task force	Arbeitskreis
task force	Bereitschaftspolizei
task force	Sondereinheit
task force	Spezialeinheit
task force	Arbeitsgruppe
task force	Projektgruppe
Task Force European Security and Defence Policy	Task Force "ESVP"
Task Force for the Mediterranean	Task Force "Mittelmeerraum"
Task Force for the Mediterranean	Mittelmeer-Task Force
Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
Task force:1991 Report	Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991"
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia	Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien"
Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention	Task Force "Lagezentrum/Krisenstab"
task forces	Einsatzmannschaften
tensile force	Ausziehkraft
Territorial Force	Territorialarmee
Territorial Force	Landwehr
test force	Prüfkraft
test forces	Prüfkräfte
testing the binding force	Bindekraftprüfung (with 8-shaped sample)
the Alliance's force posture	das Streitkräftedispositiv des Bündnisses
the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
the dark side of the Force	die dunkle Seite der Macht
the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
the Light Side of the Force	die helle Seite der Macht
the occupying forces	Besatzungstruppen
the occupying forces	Okkupationstruppen
the occupying forces	Besatzung
the occupying forces	Besatzer
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
tightening force	Anziehkraft
to be in force	in Kraft sein
to be the driving force behind smth.	die treibende Kraft bei etw. sein
to be the force behind sth	bei etw. Pate gestanden haben
total over-travel force	Endbetätigungskraft
tour de force	Glanzleistung
tracking force	Auflagekraft
tractive force	Zugkraft
tractive force	Ausziehkraft
tractive force	Traktionskraft
tractive force	Antriebskraft
tractive force of a relay Relais	Anzugsmoment
tractive forces	Zugkräfte
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	KSE-Vertrag
UN force	UN-Truppen
Union of Democratic Forces	Union der Demokratischen Kräfte
United Democratic Forces	Vereinigte Demokratische Kräfte
van der Waals force	Van-der-Waalse-Kraft
van der Waals forces	van-der-Waals-Kräfte
visiting force	Gaststreitkraft
volume force	Volumenkraft
West African intervention force	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
wind force	Winddruck
wind force	Windstärke
wind force scale	Windstärkenskala
wind forces	Windstärken
with brute force	mit roher Gewalt
with united forces	mit vereinten Kräften
withdrawal force	Zugkraft
withdrawal force	Auszugskraft
work force	Arbeitskräftepotenzial
work force	Arbeitnehmerschaft
work force	Belegschaft
Working Party on Labour Force Surveys	Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte "
yield to force	der Gewalt weichen
zero insertion force	verschwindend kleine Einsteckkraft
zero insertion force component	steckkraftloses Bauelement