| English | Russian |
| actuating fluid | рабочее тело |
| actuating fluid pressure | давление рабочего тела |
| amber fluid | жидкость янтарного жёлтого цвета (Bauirjan) |
| ascites fluid | асцитическая жидкость (VladStrannik) |
| blow-down fluid | продувочный флюид (Alexander Demidov) |
| bodily fluid | выделение (Alexander Demidov) |
| bodily fluid | биологическая жидкость (Alexander Demidov) |
| brass-cleaning fluid | чистоль |
| by the impulse of a fluid | движением жидкости |
| by the impulsion of a fluid | движением жидкости |
| Casson fluid | жидкость Кассона |
| castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| cerebrospinal fluid | спинномозговая жидкость |
| cerebrospinal fluid | спинномозговая жидкость (CSF; СМЖ) |
| cerebrospinal fluid | СМЖ (CSF; спинномозговая жидкость) |
| cerebro-spinal fluid | спинномозговая жидкость |
| cleaning fluid | смывка жидкости |
| clear fluids | прозрачные жидкости (Muslimah) |
| completion fluid | раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| computational fluid dynamics | гидродинамическое моделирование (Alexander Demidov) |
| conductive fluid | проводящая жидкость (Uncrowned king) |
| correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| correction fluid | корректор (торг. марка Лейка) |
| correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| Cowper's fluid | предсемя (Franka_LV) |
| Cowper's fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| Cowper's fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| cutting fluid | СОЖ (смазочно-охлаждающая жидкость) |
| cutting fluid | смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| developing fluid | проявитель для фотобумаги (Lana Falcon) |
| downhole fluids | скважинные флюиды (twinkie) |
| drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| embalming fluid | бальзамирующий состав (формальдегид) |
| Engineering Fluid Mechanics | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| engineering mechanics of fluids | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| fire starter fluid | жидкость для розжига (Igor R) |
| first fill running fluids | первое наполнение текущими средами (eternalduck) |
| fixing fluid | фиксатор предохранительной чеки |
| fluid action | изящное движение (Abysslooker) |
| fluid action | ловкое движение (Abysslooker) |
| fluid and electrolyte balance | водно-электролитный баланс (Рина Грант) |
| fluid assets | ликвидные активы |
| fluid bed processor | сушилка с псевдоожиженным слоем (AlexU) |
| fluid boundaries | изменчивые границы (raf) |
| fluid buildup | накопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| fluid communication | гидравлическое сообщение (skaivan) |
| fluid connection | соединение для текучих сред (skaivan) |
| fluid dram | жидкая драхма (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл) |
| fluid dynamics | гидрогазодинамика |
| fluid enough to be pumped | способный к перекачиванию |
| fluid equilibrium | жидкое равновесие (Берталанфи AKarp) |
| fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| fluid extraction | отвод жидкости |
| fluid-filled | заполненный жидкостью |
| fluid flow | жидкотекучесть |
| fluid-flow | жидкотекущий |
| fluid flow | расход текучей среды (Gaist) |
| fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| fluid fuel | жидкое топливо |
| fluid fuel | газообразное топливо |
| fluid fuel | жидкое или газообразное топливо |
| FLUID GRIP TONG | гидравлический клещевой захват (feyana) |
| fluid material | текучий материал (в т. ч. газ или сыпучий skaivan) |
| fluid mechanics | гидроаэромеханика |
| Fluid meter | счётчик количества жидкости (Johnny Bravo) |
| fluid ounce | жидкая унция (мера жидкостей) |
| fluid patch | жидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| fluid pressure sensor | датчик давления текучей среды (Gaist) |
| fluid replacement | регидратация (TVovk) |
| fluid replacement | восполнение жидкости (TVovk) |
| fluid retention | отёк (wikipedia.org 'More) |
| fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| gender-fluid | гендерфлюидный (kisseemmee) |
| gender-fluid | сексуально-подвижный (kisseemmee) |
| gender-fluid | сексуально-изменчивый (kisseemmee) |
| general first fill fluid list | общий перечень жидкостей для первой закачки (eternalduck) |
| green fluids | экологически чистые жидкости (Drozdova) |
| grouting fluid | жидкость затворения (Alexander Demidov) |
| hydraulic fluid power | гидравлический привод (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| in a fluid motion | плавным движением (sankozh) |
| interstitial fluid | внутритканевая жидкость |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| IV fluid bag | пакет с физраствором (Taras) |
| lacrimal fluid | слёзная жидкость |
| lacteal fluid | млечный сок |
| makeup fluid | заместитель сольвента (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj) |
| masking fluid | маскирующая жидкость (маскирующая жидкость для акварели  craftsy.com tashaKh) |
| non-damaging fluid | щадящий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| non-damaging fluid | незагрязняющий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| non-pourable fluid | вязкое вещество (A viscous substance that cannot be efficiently transferred from one container to another by gravity alone. pei.org Сашура) |
| oil well fluid | скважинная жидкость (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| one-fluid | одножидкостный |
| operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| pre-ejaculatory fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| pre-ejaculatory fluid | предсемя (Franka_LV) |
| pre-ejaculatory fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| preseminal fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| preseminal fluid | предсемя (Franka_LV) |
| preseminal fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| render a metal fluid | расплавить металл |
| service fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| shifting fluid | жидкость, которая смещается |
| situation is fluid | всё может поменяться (Well, not at the moment,
though the situation is fluid Taras) |
| slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| spinal fluid | спинномозговая жидкость |
| the opinions of the young are fluid | в молодости люди часто меняют мнение |
| the situation is fluid | ситуация не стабилизировалась (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| thick fluid | вязкое вещество (Сашура) |
| thinly-fluid | жидкотекущий |
| thinly fluid | жидкотекущий |
| transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| two-fluid | двужидкостный |
| virus fluid | вирусосодержащая жидкость (Raz_Sv) |
| well-killing fluid | жидкость глушения (Alexander Demidov) |
| windscreen washer fluid | стеклоомывающая жидкость (Windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield with the windshield wiper while the vehicle is being driven. wiki Alexander Demidov) |
| windshield washer fluid reservoir | бачок стеклоомывателя (AlexShu) |
| wiper fluid | жидкость стеклоомывателя (windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) vogeler) |