| English | Russian |
| a bill of exchange | вексель |
| a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| a fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| agree to exchange | согласиться на обмен |
| agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| air exchange frequency | частота воздухообмена (emirates42) |
| air exchange rate | кратность воздухообмена (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| amine /amine exchange | теплообменник амин / амин |
| an exchange of asperities | обмен резкостями |
| an inland bill of exchange | вексель, уплачиваемый внутри государства |
| animated exchange of opinions | живой обмен мнениями (Interex) |
| anion exchange | анионный обмен |
| anionic exchange resins | анионно–обменные смолы (ННатальЯ) |
| anionic exchange resins | анионнообменные смолы (ННатальЯ) |
| army exchange | военный магазин |
| at constant exchange rates | при постоянных курсах валют (leahengzell) |
| at the close of the exchange | при закрытии биржи |
| at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| at the then exchange rate | по тогдашнему курсу (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov) |
| automated data exchange | автоматизированный обмен данными (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| average weighted exchange rate | средневзвешенный курс (bigmaxus) |
| Bahrain Stock Exchange | Бахрейнская фондовая биржа (Andrissimo) |
| Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| Base-Exchange | основной обмен |
| be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| be long on exchange | играть на повышение курса валюты |
| be long on exchange | играть на повышение курса валюты |
| be received in exchange | вымениваться |
| be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| bill of exchange | перевод денег |
| bill of exchange | переводный вексель (Alexander Demidov) |
| bill of exchange | коммерческий вексель (Lavrov) |
| Bill of Exchange Transactions | вексельный оборот (4uzhoj) |
| bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| Bombay Stock Exchange | Бомбейская фондовая биржа (JulianaK) |
| book-exchange | книгообмен |
| bureau of exchange | обменный пункт (Lavrov) |
| by way of exchange | в порядке обмена (ABelonogov) |
| calling exchange | вызывающая телефонная станция |
| cation-exchange capacity | ёмкость катионного обмена (коллоида) |
| cation-exchange fiber | катионообменное волокно |
| cation-exchange membrane | катионообменная мембрана (МБ, содерж. фиксир. отрицательно заряженные группы или анионы и свободные катионы и способная обмениваться с другими катионами, присутствующими в р-ре, контактирующем с МБ) |
| cation-exchange resin regeneration vessel | ФРК (фильтр-регенератор катионита) |
| central exchange | центральная телефонная станция |
| central-battery exchange | станция ЦБ |
| certain foreign exchange differences | некоторые курсовые разницы |
| charge-exchange cross section | сечение перезарядки |
| charge for the exchange of money | промен |
| Chicago Stock Exchange | Чикагская фондовая биржа (CSE rechnik) |
| claused bill of exchange | клаузированный вексель |
| commodity and stock exchange | товарно-фондовая биржа (ABelonogov) |
| commodity commodity-backed bill of exchange | товарный вексель (Lavrov) |
| commodity goods exchange | товарная биржа |
| Commodity Exchange Authority | Управление регулирования торговли сельскохозяйственными товарами (США) |
| community resource exchange | бесплатная раздача вещей для бездомных (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| computer-aided data exchange | автоматизированный обмен данными (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| convergence of exchange rates | сближение обменных курсов (Lavrov) |
| corn-exchange | хлебная биржа |
| cost, insurance, freight and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| course of exchange | валютный курс |
| cultural exchange | международный обмен культурными ценностями |
| cultural exchanges expand | развивается культурный обмен |
| Currency and Stock Exchange | валютно-фондовая биржа (travelena) |
| currency exchange center | эксчейндж (пункт обмена валюты ABelonogov) |
| currency exchange costs | расходы на покупку валюты (4uzhoj) |
| currency exchange shop | обменный пункт (VLZ_58) |
| currency exchange table | таблица обмена валют |
| currency of an exchange clause | валюта оговорки |
| currency rate of exchange | обменный курс валют (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| debt exchange | переоформление задолженности (Lavrov) |
| direct exchange | прямолинейный разговор (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | разговор без лишних слов (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | открытый разговор (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | серьезный разговор (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | откровенный разговор (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | честный разговор (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | честное обсуждение (Ivan Pisarev) |
| direct exchange | прямой разговор (Ivan Pisarev) |
| draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| educational exchange | обмен в области образования |
| effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| Electronic Document Exchange System | Система Электронного Обмена Документами (rechnik) |
| Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| Electronic Information Exchange System | электронная система обмена информацией |
| email exchange | обмен электронными письмами (maystay) |
| email exchange | обмен сообщениями по электронной почте (maystay) |
| employment exchange | биржа труда |
| even exchange | равноценный обмен |
| exchange abuse in Russian urban slang | срамословить |
| exchange abuse in Russian urban slang | матершинничать |
| Exchange Act | Закон о биржах (США Ремедиос_П) |
| exchange activities | биржевая деятельность (ABelonogov) |
| exchange activity | Обмен деятельностью (aldrignedigen) |
| exchange adjustment | поправки на валютный курс |
| exchange adjustment | выравнивание валюты |
| exchange adjustments | поправки на изменение валютного курса |
| exchange adjustments | поправка на изменение валютного курса |
| exchange caustic remarks with | пики́роваться |
| exchange confidences | секретничать |
| exchange Coulomb potential | обменно-кулоновский потенциал (ileen) |
| exchange cover | валютное покрытие (SergeyL) |
| exchange coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| exchange crisis | кризис валютного обмена |
| exchange currency | обмен валюты |
| exchange devaluation | девальвация валюты |
| exchange difference | валютная разница |
| exchange fees | биржевые сборы (rechnik) |
| exchange file | файл обмена (Alexander Demidov) |
| exchange fluctuations | колебания курса (иностранной валюты) |
| exchange for | обмен на... |
| exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| exchange format | формат обмена (Alexander Demidov) |
| exchange from one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| exchange house | предприятие по обмену денежных средств (Vadim Rouminsky) |
| exchange house | предприятие по обмену валюты (Vadim Rouminsky) |
| exchange into another regiment | перевестись в другой полк |
| exchange is falling | курс иностранной валюты падает |
| exchange is rising | курс иностранной валюты растёт |
| exchange is rising | курс иностранной валюты повышается |
| exchange is steady | курс иностранной валюты стабилен |
| exchange list | список перечень обменной литературы (в библиотеке) |
| exchange loss | потеря на курсе |
| exchange loss | потеря на разнице валютных курсов |
| exchange losses | потери от снижения стоимости иностранной валюты (по кредитам в иностранной валюте 4uzhoj) |
| exchange losses | потери курсовые |
| exchange mediation | биржевое посредничество (ABelonogov) |
| exchange members | члены биржи |
| exchange of amenities | обмен любезностями (В.И.Макаров) |
| exchange of amiabilities | обмен любезностями |
| exchange of best business practices | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| exchange of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| exchange of best practices with | обмен опытом с (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| exchange of civilities | обмен любезностями |
| exchange of civilities | светская беседа |
| exchange of claims | обмен претензиями (ROGER YOUNG) |
| exchange of commodity | товарообмен |
| exchange of courtesies | обмен любезностями (ssn) |
| exchange of experiences and ideas | обмен опытом и идеями (Andrey Truhachev) |
| exchange of fair and foul | обмен любезностями и грубостями (Interex) |
| exchange of fire | артиллерийская перестрелка |
| exchange of genuine cultural values | обмен подлинными культурными ценностями |
| exchange of glances | переглядывание |
| exchange of goods | продуктообмен |
| exchange of goods commodity exchanges | товарообмен |
| exchange of gunfire | перестрелка (Халеев) |
| exchange of ideas | обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
| exchange of ideas | обмен идеями (Andrey Truhachev) |
| exchange of information | обмен сведениями (Andrey Truhachev) |
| exchange of information | обмен данными (Andrey Truhachev) |
| exchange of information | обмен информацией (Andrey Truhachev) |
| exchange of instruments constituting the treaty | обмен документами, составляющими международный договор |
| exchange of merchandise | товарообмен (Notburga) |
| exchange of niceties | обмен любезностями |
| exchange of notes | обмен нотами |
| exchange of pieces | размен фигур (chess triumfov) |
| exchange of pleasantries | обмен любезностями (Clinton told MSNBC the meeting was both short and unplanned, and characterized it as "an exchange of pleasantries" ssn) |
| exchange of prisoners | обмен военнопленными |
| exchange of products | продуктообмен |
| exchange of shots | перестрелка (Anglophile) |
| exchange of the day | курс дня |
| exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| exchange office | меняльная контора |
| exchange order | заказ на валюту |
| exchange prisoners | обменяться произвести обмен военнопленными |
| exchange programme | программа обмена (Кунделев) |
| exchange programme | программа стажировки (Кунделев) |
| exchange rate band | коридор колебаний валютного курса |
| exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| exchange rate differences | курсовые разницы (Alexander Matytsin) |
| exchange rate losses | отрицательные курсовые разницы (Alexander Demidov) |
| exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| exchange rate pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П) |
| exchange rate policy | политика в отношении обменного курса (Radana) |
| exchange rate realignment | выравнивание валютных курсов |
| exchange rates | курсы обмена |
| exchange rates fluctuations | курсовые разницы |
| exchange ratio | меновое отношение |
| exchange restriction | ограничения в переводе иностранной валюты |
| Exchange Risks Management Guideline | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты |
| exchange strategies | биржевые стратегии (Yeldar Azanbayev) |
| exchange student | иностранный студент, приехавший по соглашению об обмене студентами |
| exchange student | студент, приехавший по обмену |
| Exchange Telegraph Company | Экстел (крупное телеграфное агентство; Великобритания) |
| exchange-traded | биржевой (контракт Lavrov) |
| exchange-traded debentures | биржевые облигации (ABelonogov) |
| exchange transaction | валютная сделка |
| exchange transactions | операции с иностранной валютой |
| exchange transactions | биржевые сделки |
| exchange transactions | биржевые операции |
| exchange transference | перевод валюты |
| exchange value | рыночная стоимость |
| expand cultural exchanges | расширять культурный обмен |
| expand cultural exchanges | развивать культурный обмен |
| expansion in cultural exchanges | развитие культурного обмена |
| Experts Exchange | экспертный форум (Artjaazz) |
| fall in exchange | падение курса |
| Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж |
| fix exchange rates | установить обменный курс |
| fluctuation in exchange | колебание курса валюты |
| fluctuation in exchange | колебание курса (иностранной валюты) |
| for exchange | разменный |
| Foreign Currency Exchange | обмен иностранной валюты |
| foreign exchange | курс иностранной валюты |
| foreign exchange | иностранная валюта |
| foreign exchange | девизы (иностранная валюта) |
| foreign exchange | переводный вексель |
| foreign exchange | иностранная валюта (девизы) |
| foreign exchange | иностранная фондовая биржа |
| foreign exchange | обмен студентами (между странами Telecaster) |
| foreign exchange | валюты и драгоценные металлы (Lavrov) |
| foreign exchange budget | валютная часть бюджета |
| foreign exchange cash | наличная валюта (Lavrov) |
| Foreign exchange contracts | валютные контракты (Lavrov) |
| foreign exchange-denominated | номинированный в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| foreign exchange-denominated assets | активы в иностранной валюте (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| foreign exchange-denominated assets | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| foreign exchange department | отдел обмена валюты |
| foreign exchange differences | изменение валютных курсов |
| foreign exchange differences | курсовые разницы по валютным операциям (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| foreign exchange entitlement | свидетельство на получение инвалюты |
| foreign exchange exposure | открытая валютная позиция (mascot) |
| foreign exchange flows | валютные потоки |
| foreign exchange fund | государственные валютные резервы |
| foreign exchange fund | валютный фонд |
| foreign exchange fund | валютная часть бюджета |
| foreign exchange gain | курсовая прибыль (Lavrov) |
| foreign exchange gain | доходы от курсовой разницы (mascot) |
| foreign exchange gains and losses | курсовая прибыль и убытки (VictorMashkovtsev) |
| foreign exchange income | доход от валютнообменных операций (fewer hits Alexander Demidov) |
| foreign exchange legislation | валютное законодательство (Alexander Demidov) |
| foreign exchange loss | курсовые убытки |
| foreign exchange losses | курсовые убытки |
| foreign-exchange option | опцион на валюту (WK Alexander Demidov) |
| foreign exchange rate | курс пересчёта валют (Alexander Demidov) |
| foreign exchange regulation | валютное регулирование (AD) |
| foreign exchange regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| foreign exchange reserves | валютные резервы (Alexander Demidov) |
| foreign exchange ruble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| foreign exchange rщuble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| foreign exchange shop | обменный пункт (VLZ_58) |
| foreign exchange surrender | принудительная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| foreign exchange teller | валютный кассир (Moscow Cat) |
| foreign exchange transactions | валютные операции |
| foreign exchange translation reserve | резерв на покрытие изменений обменного курса (Lavrov) |
| foreign exchange volatility | колебания курсов валют (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| forex exchange | валютная биржа (Alexander Demidov) |
| forward foreign exchange transaction | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| forward foreign exchange transaction | срочная валютная сделка (4uzhoj) |
| forward foreign exchange transaction | форвардная валютная сделка (4uzhoj) |
| Frankfurt Stock Exchange | Франкфуртская фондовая биржа (mykhailo) |
| free exchange | свободная валюта |
| free exchange of opinion | свободный обмен мнениями (bookworm) |
| gain of exchange | положительная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| gain on exchange | валютные прибыли |
| gaseous exchange | газообмен |
| gas exchange regions of lung | газообменные зоны лёгких (emmaus) |
| Global Oil Exchanges | мировые нефтяные биржи (olga garkovik) |
| goods exchange operations | товарообменные операции (ABelonogov) |
| GPRS Roaming eXchange | роуминговый обмен в среде GPRS (platansv) |
| great transactions at the stock-exchange | крупные сделки на фондовой бирже |
| guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| guarantee of a bill of exchange | аваль |
| have an exchange of confidence | делиться секретами |
| H/D exchange | водород-дейтериевый обмен (Alexx B) |
| he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| he will not exchange it for anything | он это ни на что не променяет |
| heat exchange | теплообмен (Medical irina knizhnik) |
| heat-exchange unit | теплообменная установка (Alexander Demidov) |
| heat-exchange unit | теплообменник (AD Alexander Demidov) |
| heated exchange | бурное обсуждение (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | бурная дискуссия (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | оживленный спор (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | жаркий спор (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | жаркий обмен мнениями (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | горячая дискуссия (Ivan Pisarev) |
| heated exchange | резкий разговор (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | жаркий обмен мнениями (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | оживленный спор (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | бурное обсуждение (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | бурная дискуссия (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | горячая дискуссия (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | жаркий спор (Ivan Pisarev) |
| heated verbal exchange | резкий разговор (Ivan Pisarev) |
| high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| honor a bill of exchange | акцептовать вексель |
| honor a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| ideas exchange | обмен идеями (These networks may need a physical base or set of mechanisms
to encourage ideas exchange, such as the now closed Centre for Innovation, Business and Manufacturing – by Charles Landry (Australia) Tamerlane) |
| improvement in exchange | повышение курса |
| in exchange | в обмен (for) |
| in exchange | взамен (for) |
| in exchange for | в обмен на... |
| in exchange for | вместо |
| in exchange for | взамен |
| in exchange for | за |
| in exchange for | в обмен на |
| in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| in exchange for an erotic arrangement | в обмен на альковные дела (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| in exchange for it | в обмен на это (Soulbringer) |
| in exchange for keeping me company | в обмен на то, чтобы составить мне компанию (financial-engineer) |
| in exchange for this favor | в обмен на эту услугу (Soulbringer) |
| in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| indicating exchange | пере- (with -ся) |
| information exchange | информационное взаимодействие (Swiss president rejects tax information exchange with EU | By March this year, the Isle of Man, Jersey and Guernsey had agreed to a greater automatic information exchange with the UK. Alexander Demidov) |
| interbank currency exchange | межбанковская валютная биржа (МВБ Lavrov) |
| interbank foreign exchange market of cash balances | межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov) |
| intercultural exchange | межкультурное взаимодействие (Volodimir1978) |
| inter-library exchange system | межбиблиотечный абонемент |
| International Agricultural Exchange Association | Ассоциация по международному обмену стажёрами - молодыми специалистами сельского хозяйства (Дания) |
| International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| international book-exchange | международный книгообмен |
| International Economic Exchanges | Центр международного экономического обмена (CHINA skazik) |
| international postal exchange office | место международного почтового обмена (ABelonogov) |
| International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| International Seismic Data Exchange | Международный обмен сейсмическими данными |
| Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| ion exchange high performance liquid chromatography | ионообменная высокоэффективная жидкостная хроматография (emirates42) |
| ion-exchange membrane | протоннообменная мембрана (топливные элементы kotvsmetane) |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| it was only an exchange of views | никаких соглашений не было подписано |
| it was only an exchange of views | имел место лишь обмен мнениями |
| learning exchange | обмен опытом (tania_mouse) |
| lively exchange of opinion | оживлённый обмен мнений |
| lose by exchange | выиграть качество |
| loss of exchange | отрицательная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| loss on exchange | потери на валютном обмене |
| loss on exchange | валютные убытки |
| Luxembourg Stock Exchange | Люксембургская фондовая биржа (JulianaK) |
| make an exchange | обменивать |
| make an exchange | произвести обмен |
| make money on the exchange rates | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| manage currency exchange rates | регулировать валюту |
| manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| member of an exchange | член биржи (ABelonogov) |
| Minneapolis Grain Exchange | Зерновая биржа Миннеаполиса (Since its inception in 1881, MGEX has been the principal market for hard red spring (HRS) wheat first as a cash market, then futures and options. Alexander Demidov) |
| mint par of exchange | золотой паритет |
| Moscow Central Stock Exchange | ММВБ (Lavrov) |
| Moscow Central Stock Exchange | Московская международная биржа (ММБ Lavrov) |
| Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи (Jasmine_Hopeford) |
| Moscow Stock Exchange | Московская Фондовая Биржа (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| Moscow Stock Exchange | Московская Фондовая Биржа (АД, МФБ, MSE) |
| multiple exchange practices | использование множественных валютных курсов |
| multiple exchange rates | множественность валютных курсов (Lavrov) |
| multi-tier exchange rate system | многоуровневая система обменных пунктов (Lavrov) |
| needle exchange | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| Needle-Syringe Exchange | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных (Millie) |
| New Zealand Futures and Options Exchange | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов (NZFOE rechnik) |
| non-exchange transactions | небиржевые сделки (ABelonogov) |
| object of exchange | меновая ценность (Morning93) |
| obtain a quantity of by exchange | наменивать (impf of наменять) |
| obtain a quantity of by exchange | наменять (pf of наменивать) |
| obtain by exchange | намениваться |
| obtain by exchange | наменять |
| obtain by exchange | наменивать |
| of exchange | валютный курс |
| of exchange | меновой |
| off exchange | внебиржевой |
| off-exchange contract | внебиржевой контракт (rechnik) |
| office of exchange | учреждение обмена (Julian Bream) |
| on academic exchange | по студенческому обмену |
| on-exchange | биржевой (Lavrov) |
| on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| online stock exchange | электронная торговая площадка (In Birmingham, for example, the InvestBX online stock exchange set up two years ago with £3m of public funding still only has three listed ... Alexander Demidov) |
| open foreign exchange position | открытая валютная позиция (Lavrov) |
| par for exchange | вексельный паритет |
| par of exchange | номинальный курс (обмена валюты) |
| part exchange | предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового |
| participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| party to bill of exchange | участник вексельного оборота (Alexander Demidov) |
| peer exchange | равноценный обмен (напр., данными scherfas) |
| pegged exchange | искусственно поддерживаемый вексельный курс |
| pegged exchange | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| personnel exchange | обмен персоналом (Alexander Demidov) |
| post exchange | гарнизонный магазин |
| present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| prevailing rate of exchange | основной обменный курс (4uzhoj) |
| prevailing rate of exchange | превалирующая ставка валютного курса |
| prevailing rate of exchange | преобладающая ставка валютного курса |
| private branch exchange | учрежденская телефонная станция |
| private exchange | частная телефонная станция |
| private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью |
| private-branch exchange office | учрежденческая телефонная станция (Yeldar Azanbayev) |
| procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| produce exchange | продуктовая биржа |
| profitable rate of exchange | выгодный курс (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| proton exchange membrane electrolyser | установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyser | электролизёр с применением протонообменной мембраны (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyser | электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyzer | установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyzer | электролизёр с применением протонообменной мембраны (dicax) |
| raise foreign exchange | собрать иностранную валюту |
| raise foreign exchange | найти иностранную валюту |
| rate of exchange | валютный курс |
| rate of exchange | вексельный курс |
| rate of exchange | валютный курс обмена |
| rate of exchange | курс иностранной валюты |
| re-exchange | повторный обмен |
| re exchange | сумма обратного перевода векселя |
| re-exchange | курс для вычисления суммы ретратты |
| re-exchange | снова обменивать |
| re-exchange | вновь переменять |
| re-exchange | вторичный обмен |
| re exchange | курс для вычисления суммы ретратты |
| receive in exchange | вымениваться |
| receive in exchange | выменять |
| receive in exchange | выменивать (impf of выменять) |
| Republican Currency Exchange | республиканская валютная биржа (РВБ Lavrov) |
| Royal Exchange | Королевская биржа (здание в Лондоне, где когда-то была биржа) |
| Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| rules of exchange trade | правила биржевой торговли (ABelonogov) |
| sales exchange rate | обменный курс продажи валюты (sonrisa) |
| satellite exchange | спутниковая радио АТС |
| satellite exchange | вспомогательная автоматическая телефонная станция |
| scientific and technical exchange | научно-технический обмен (ABelonogov) |
| seat on the exchange | место на бирже |
| Securities and Exchange Commission | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| semiautomatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| sharp exchange | бурная дискуссия (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | бурное обсуждение (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | оживленный спор (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | резкий разговор (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | горячая дискуссия (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | жаркий спор (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | жаркий обмен мнениями (Ivan Pisarev) |
| sharp exchange | крупный разговор |
| she would not exchange her little house for a beautiful palace | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец |
| speculate on the Stock Exchange | играть на бирже |
| spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| spot foreign exchange transaction | кассовая валютная сделка (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | наличная валютная сделка (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| spot foreign exchange transaction | спотовая валютная сделка (4uzhoj) |
| S/R Exchange: | Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato) |
| static exchange approach | приближение статического обмена (STEX approach) |
| static-exchange approximation | приближение статического обмена |
| static exchange method | метод статического обмена (STEX method) |
| Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges | Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov) |
| stock exchange | фондовая биржа |
| stock exchange | биржа ценных бумаг (фондовая) |
| stock exchange | биржа |
| stock exchange committee | правление фондовой биржи |
| stock exchange committee | биржевой комитет |
| stock-exchange gambling | биржевая игра (Anglophile) |
| stock-exchange industry | биржевое дело (Caithey) |
| stock exchange instruments | инструменты биржевого рынка (rechnik) |
| stockbroker exchange | фондовая биржа |
| Stockholm Options and Futures Exchange | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов (SOFE) |
| student exchange project | студенческий обмен (bigmaxus) |
| student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| surrender of foreign exchange proceeds | обязательная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| tax from exchange activities | налог с биржевой деятельности (ABelonogov) |
| Technology Information Exchange | обмен технической информацией |
| teleprinter exchange | сообщать по телексу |
| teletype exchange | телекс |
| the exchange is at par | альпари |
| the exchange is at par | размен производится по нарицательной цене |
| the exchange of tears for smiles | сменить слезы улыбками |
| the exchange of tears for smiles | слёзы сменились улыбками |
| the National Mercantile Exchange | Национальная товарная биржа (NAMEX; НТБ Alexei Yakovlev) |
| the price of exchange | лаж |
| the price of exchange | промен |
| there is a steady exchange of goods between these countries | между этими странами идёт постоянный товарообмен |
| there is no one to exchange a word with | не с кем слова перемолвить |
| there is nothing she can exchange it for | ей не на что это обменять |
| there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| thing not subject to contract or exchange | вещь, изъятая из оборота (AD Alexander Demidov) |
| this orchestra is the flagship of our cultural exchange program | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена |
| trading exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| Treaty on concerted foreign exchange policies | Соглашение о согласованных принципах валютной политики (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| under the auspices of the cultural exchange programme | в рамках программы культурного обмена (Lavrov) |
| unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| unified floating, pegged exchange rate | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс |
| unit of exchange | меновая единица |
| unpeg the exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| verbal exchanges | словесная перепалка (denghu) |
| visitors to exchange trading sessions | посетители биржевых торгов (ABelonogov) |
| Warsaw Stock Exchange | Варшавская фондовая биржа (Mag A) |
| who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |