| English | Russian |
| abide by the event | быть готовым на всё |
| abide by the event | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства |
| all Europe was deeply disturbed by the event | это событие потрясло всю Европу |
| all Europe was deeply disturbed by the event | вся Европа была глубоко взволнована этим событием |
| antedate thoughts by remembering past events | предаваться воспоминаниям |
| antedate thoughts by remembering past events | мысленно возвращаться в прошлое |
| be borne out by events | получать подтверждение в реальной жизни |
| be borne out by events | получить практическое подтверждение |
| be borne out by events | подтвердиться на практике |
| be determined by events | быть обусловленным событиями (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| be determined by events | зависеть от событий (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| be influenced by events that have happened in your past | быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| be overtaken by events | утратить актуальность (Maxim Prokofiev) |
| by an unlucky train of events | по неблагоприятному стечению обстоятельств |
| by an unlucky train of events | неблагоприятное стечение обстоятельств (triumfov) |
| caused by insured events | вследствие наступления страховых случаев (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| foretell future events by the stars | предсказывать судьбу по звёздам |
| he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| he remains unperturbed by this event | это событие не тронуло его |
| he was visited by a fatal event | его посетило роковое событие |
| his memory is seared by the event | это событие оставило неизгладимый след в его памяти |
| his reign was unmarked by important events | его царствование не было отмечено выдающимися событиями |
| inspired by real events | основано на реальных событиях (Johnny Bravo) |
| overcome by events | больше не актуально (из-за неожиданного развития событий, изменения ситуации и т.д.; OBE; Часто (но не исключительно) – военный сленг. P68) |
| overcome by events | не в состоянии контролировать ситуацию (OBE Alex Lilo) |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отпраздновали это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отметили это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the event was seized upon by the daily press reporters | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет |
| the policy was changed by the course of events | ход событий привёл к изменению политики |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| unstirred by these events | не взволнованный этими событиями |