| English | Russian |
| a de luxe edition | роскошное издание |
| a limp edition of a book | книга, вышедшая в мягкой обложке |
| a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| a New York Times special edition | экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| a New York Times special edition | специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67) |
| a pastoralized edition of Kensington Gardens | сельский вариант Кенсингтонского парка |
| abridged edition of a novel | роман в сокращённом виде |
| adapted edition | адаптированное издание (лит. произведение (чаще всего переводное), приспособленное для читателя, на которого автор не рассчитывал) |
| Aldine edition | альдинское издание |
| Aldine editions | альдины |
| an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 г. |
| an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 года |
| an edition de luxe | роскошное издание |
| an edition of a hundred thousand copies | тираж в сто тысяч экземпляров |
| an interlinear edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| an interlineary edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| annotated edition | аннотированное издание |
| annotated edition | издание с примечаниями |
| authorised edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| authorized edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| author's edition | авторская редакция (pauloliebre:"At the turn of the century (19th – 20th), it was common practice amongst publishing houses to use the term "author's edition" to describe an authorized version of a book (particularly of a foreign book which had been translated). This was because during this period there were many pirated editions produced and this description would affirm that this particular edition was genuine and had been authorized by the author" –  wordreference.com anyname1) |
| author's edition | издание автора |
| be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| bring out an edition | опубликовать работу |
| bring out an edition | опубликовать издание |
| cheaper edition | удешевлённое издание |
| city edition | местное издание городской газеты (не отправляемое в другие города) |
| co-edition | одновременное издание (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| co edition | одновременное издание |
| collected edition | собрание сочинений (одного автора) |
| collector's edition | коллекционное издание (4uzhoj) |
| complete edition of Shakespeare's works | полное собрание сочинений Шекспира |
| copyright edition | издание с исключением нежелательных мест |
| corrected edition | переработанное издание |
| corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| critical edition | кураторский текст (rff000) |
| current edition | действующая редакция (Bursa_Pastoris) |
| de luxe edition | подарочное издание |
| de luxe edition | роскошное издание |
| delphine editions | особое издание классиков для дофина Франции |
| deluxe edition | эксклюзивный тираж (Alexander Demidov) |
| early edition | утренний выпуск (газеты) |
| early edition | одно из первых изданий (книги) |
| edition binding | издательский переплёт (часто из кожзаменителя) |
| edition cited | цитированное издание |
| edition de luxe | роскошное издание |
| edition in quires | издание в несфальцованных листах (in sheets) |
| edition in three volumes | трёхтомник (Anglophile) |
| edition of ... thousand copies | тиражом в ... тысяч (экземпляров) |
| editions file | картотека изданий (какого-либо произведения в библиотеке) |
| enlarged edition | дополненное издание |
| expanded edition | расширенное издание |
| expurgated edition | адаптированное издание (для детей) |
| expurgated edition | издание с исключением нежелательных мест |
| extra edition | дополнительный тираж |
| final edition | заключительный выпуск (ssn) |
| first edition | оригинальное издание |
| five-volume edition | пятитомник (Anglophile) |
| go through numerous editions | неоднократно переиздаваться (A.Rezvov) |
| go through several editions | выдержать несколько изданий |
| go through several editions | выдержать несколько изданий (о книге) |
| hardback edition | издание в твёрдой обложке |
| hard-cover edition book | книга в твёрдом переплёте |
| he boasts a first edition of Milton | он является гордым обладателем первого издания Мильтона |
| her younger sister, a weaker edition of herself | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой |
| his book will pass through fifty editions | его книга выдержит пятьдесят изданий |
| if a second edition is called for | если возникнет необходимость во втором издании |
| illustrated deluxe edition | увраж (роскошное художест. издание большого формата, обычно состоящее из гравюр) |
| in an edition of ... copies | тиражом в ... экземпляров (RD3QG) |
| latest edition | последнее по времени издание |
| library edition | издание для библиотеки |
| library edition | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом |
| limited edition | издание, выпущенное ограниченным тиражом |
| limited edition | небольшой тираж (alexLun) |
| limited-edition | малотиражный (Liv Bliss) |
| limited edition | небольшая партия (ART Vancouver) |
| limited edition | издание лимитированным тиражом |
| limited edition | лимитированное издание |
| limited edition | нумерованное издание |
| limp edition | издание в мягкой обложке |
| limp-bound edition | издание в мягкой обложке |
| low priced edition | дешёвое издание |
| microcard edition | издание на микрокартах |
| microfilm edition | микрофильмированное издание |
| microfilm edition | аппарат для чтения микрофильмов |
| miniature edition of a book | миниатюрная книга |
| miniature edition of a book | миниатюрная издание |
| miniature edition of a book | книжка-малютка |
| morning edition | утренний выпуск (газеты) |
| morning edition | утренний выпуск или тираж (газет) |
| morning edition | утренний тираж (газет) |
| morning edition | утренняя газета |
| multi-volume edition | многотомное издание (An AHRC-funded Project to produce a multi-volume edition of the Works of Robert Burns. | The Lost Sermons of Charles Spurgeon, a multi-volume edition, will be released next year | Nashville-based B&H Publishing will release "The Lost Sermons of Charles Spurgeon," a multi-volume edition of early Spurgeon sermons and ... Alexander Demidov) |
| new edition | переиздание (перепечатка книги) |
| official edition | официальный проект документа |
| official edition | официальный редакция документа |
| official edition | официальный вариант документа |
| omnibus edition | полное собрание сочинений |
| omnibus edition | избранное, собрание сочинений (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| omnibus edition | полное собрание сочинений |
| one-off edition | специальный выпуск |
| one-off edition | не имеет аналога (Ying) |
| one-off edition | специальное издание (Taras) |
| one-off edition | издание к какой-либо дате (и т. п.) |
| original collection, original edition | Оригинальная коллекция (stajna) |
| original edition | первоначальная редакция |
| paperback edition | издание в мягком бумажном переплёте (Александр Рыжов) |
| paperbacked editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| paperbound editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| paper-covered editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| personal edition license agreement | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения (gulnara11) |
| personal edition software | программное обеспечение для личного использования (gulnara11) |
| phototype edition | фототипическое издание |
| pirated edition | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права |
| piratical edition | незаконно переизданная книга |
| pocket edition | карманное издание |
| pony edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| popular edition | дешёвое издание |
| powney edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| pownie edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| powny edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| print the whole edition of the book | отпечатать весь тираж книги |
| publish an edition | опубликовать работу |
| publish an edition | опубликовать издание |
| published in large editions | многотиражный |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| put out in mass editions | выпускать массовым тиражом |
| ran into ... editions | выдержать ... изданий (The book ran into five editions. – Книга выдержала пять изданий; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| re-edition | переиздание (перепечатка книги) |
| revised and enlarged edition | исправленное и дополненное издание |
| revised and enlarged edition | переработанное и дополненное издание |
| revised edition | переработанное и исправленное издание |
| revised edition | актуализированная редакция (openmindead) |
| revised edition | исправленное издание |
| revised edition | пересмотренное издание |
| run across a first edition of Byron | натолкнуться на первое издание Байрона |
| run into several editions | выдерживать несколько изданий |
| run through several editions | выдержать несколько изданий (ad_notam) |
| scholarlike edition | академическое издание |
| scholarly edition | академическое издание (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| school edition | школьное издание (книги, часто адаптированное) |
| second popular edition | второе общедоступное издание |
| serial edition | издание в выпусках |
| she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра но ещё более очаровательна |
| special edition | молния (of a newspaper) |
| special edition | экстренное издание |
| special edition | экстренный выпуск |
| special edition of a newspaper | экстренный выпуск (газеты) |
| split edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей |
| stereotype edition | перепечатанное издание |
| stereotyped edition | перепечатанное издание |
| street edition | поступающая в розничную продажу |
| street edition | часть тиража газеты |
| teacher edition | методическое пособие |
| teacher edition | издание для учителей |
| text edition | учебное пособие |
| the Aldine edition | альдинское издание |
| the book has just entered the seventh edition | книга только что начала выходить седьмым изданием |
| the book has run into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the book his novel, etc. ran into 5 editions | эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| the book ran into five editions | книга выдержала пять изданий |
| the book ran into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the book ran into ten editions | книга выдержала десять изданий |
| the book his novel, etc. ran through 5 editions | эта книга выдержала пять изданий (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| the book reached its sixth edition | книга уже вышла шестым изданием |
| the book went into many editions | книга много раз переиздавалась (VLZ_58) |
| the edition is sold out | всё издание разошлось |
| the edition is sold out | всё издание распродано |
| the edition is sold out | весь тираж распродан |
| the latest edition of the glossary contains 5000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей |
| the latest edition of the glossary contains 5,000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей |
| the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| the original edition | первое издание |
| the original edition | первой издание |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| this book has passed through many editions | эта книга выдержала много изданий |
| three-volume edition | трёхтомник (AD Alexander Demidov) |
| trade edition | дешёвое издание |
| trade edition | издание для широкой публики |
| unabridged edition | полное издание (Азери) |
| updatable publication, updatable edition | бератор (berator.ru antonach) |
| vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |
| vetted edition | переработанное издание |
| vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |