| English | Russian |
| a risky enterprise | рискованное предприятие |
| a seemingly fruitless enterprise | предприятие, не сулящее выгоды |
| adjustments to profits of associated enterprises | корректировка прибыли ассоциированных предприятий (ABelonogov) |
| Agricultural Enterprise | крестьянско-фермерское хозяйство (КФХ YelenaAl) |
| All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Enterprise and Organization Code | ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG) |
| All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov) |
| an industrial enterprise | промышленное предприятие |
| applicant enterprise | предприятие-заявитель (ABelonogov) |
| Association of Privatized and Private Enterprises | Ассоциация приватизируемых и частных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| automatized enterprise control system | автоматизированная система управления предприятиями (Markus Platini) |
| Auto-Transport Enterprise | АТП (автотранспортное предприятие rechnik) |
| aviation enterprise | авиапредприятие (ABelonogov) |
| backbone enterprise | градообразующее предприятие (in a one-company town tfennell) |
| be interested in an enterprise | быть заинтересованным в этом предприятии (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| branch enterprises | отраслевые предприятия (zzaa) |
| breaking up gigantic enterprises | разукрупнение предприятий-гигантов (Lavrov) |
| buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| business enterprise | субъект предпринимательской деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Business Enterprise Environment Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (BEEPS, исследование Всемирного банка Anna Sam) |
| 1C: Enterprise | 1C Предприятие (Vickyvicks) |
| carriage of an enterprise | управление предприятием |
| carry through an enterprise | оказать помощь предприятию (the affair, the business, etc., и т.д.) |
| carry through an enterprise | оказать поддержку предприятию (the affair, the business, etc., и т.д.) |
| Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| circus enterprise | цирковое предприятие (ABelonogov) |
| city-forming enterprise | градообразующее предприятие (Victoria M.) |
| clan enterprise | родовое хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| Classifier of Industrial Enterprises | классификатор промышленных предприятий (КПП Igor Kondrashkin) |
| close down an enterprise | закрыть предприятие |
| close down an enterprise temporarily | законсервировать предприятие |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| colonial enterprise | колониальная инициатива (erelena) |
| colonial enterprise | колониальная предпринимательская система (erelena) |
| commission for privatisation of the enterprise | комиссия по приватизации предприятия (ABelonogov) |
| Communal State-Owned Public Enterprise | коммунальное казённое государственное предприятие (Johnny Bravo) |
| Concerning Enterprises and Entrepreneurial Activities | о предприятиях и предпринимательской деятельности (E&Y) |
| Concerning State and Municipal Unitary Enterprises | о государственных и муниципальных унитарных предприятиях (E&Y) |
| Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
| Concerning the Insolvency Bankruptcy of Enterprises | о несостоятельности банкротстве предприятий (E&Y) |
| Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR | о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР (E&Y) |
| conditions were adverse to the success of our enterprise | обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия |
| Confederation of Swedish Enterprise | Конфедерация шведских предприятий (Sweden's largest and most influential business federation (50 member organizations, 54,000 member companies with some 1.5 mn employees) Peter Krauss) |
| consumer services enterprises | предприятия бытового обслуживания населения (ABelonogov) |
| control over enterprise | контроль над предприятием |
| core enterprises / facilities of the company | профильные предприятия компании (tavost) |
| crossroad bank of enterprises | Перекрёстная (сводная) база данных по предприятиям Бельгии (единый реестр предприятий и организаций; автоперевод бельгийцев – тж. см. (спасибо Haas)  proz.com 4uzhoj) |
| Crossroads Bank for Enterprises | Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии (Belgium Lavrov) |
| defence enterprise | оборонное предприятие (ABelonogov) |
| defense enterprise | оборонное предприятие (Lenochkadpr) |
| Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы (ssuzanna777) |
| Department of Business, Enterprise and Innovation | Министерство труда, предпринимательства и инноваций (Ирландия Johnny Bravo) |
| departmental communications enterprises | предприятия ведомственной связи (ABelonogov) |
| digital enterprise | "цифровое предприятие" (термин Н. Негропонте grafleonov) |
| dodgy enterprise | шарашкина контора (Anglophile) |
| drink success to our enterprise | пить за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | провозглашать тост за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | поднимать бокал за успех нашего мероприятия |
| Economics and Enterprise | экономика и предпринимательство (4uzhoj) |
| EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| Ekaterinburg municipal unitary enterprise | ЕМУП (Eoghan Connolly) |
| Ekaterinburg municipal unitary enterprise | екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие (Eoghan Connolly) |
| employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| enterprise accounting | отчётность предприятия |
| enterprise adoption | внедрение на предприятиях (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| Enterprise agility | динамичность предприятия (Taj) |
| enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| enterprise capital | предпринимательский капитал |
| enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| enterprise-class | промышленного класса (Amica_S) |
| enterprise client | корпоративный клиент (sissoko) |
| enterprise code | ЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri) |
| enterprise development services | услуги по развитию бизнеса (предпринимательства Andy) |
| Enterprise Europe Network | Европейская сеть поддержки предпринимательства (emmaus) |
| enterprise financial restructuring | финансовое оздоровление предприятия (VictorMashkovtsev) |
| Enterprise Framework Agreement | Внутрифирменное рамочное соглашение (EFA, ВРС) |
| enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise intelligence | корпоративная информационная система (Alexander Demidov) |
| enterprise management | администрация предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise management | менеджмент на предприятии (WiseSnake) |
| enterprise manufacturing intelligence | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov) |
| enterprise number | регистрационный номер (Mag A) |
| enterprise-owner | предприятие-владелец (Lidia P.) |
| enterprise performance | работа предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise performance | деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise portal | корпоративный портал (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| Enterprise profile | профиль организации (sega_tarasov) |
| Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| enterprise risks | внутренние риски эмитента (Lavrov) |
| enterprise server | внутренний сервер (An enterprise server is a computer server that includes programs required to collectively serve the requirements of an enterprise instead of an individual user, unit or specific application. techopedia.com Alexander Demidov) |
| Enterprise Service Bus | сервисная шина предприятия (ESB WiseSnake) |
| enterprise social networking | общение в рамках корпоративной социальной сети (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| enterprise software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| enterprise valuation | оценка предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise valuation | оценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| Enterprise Vault | корпоративное хранилище (интеллектуальная программная платформа архивирования, предназначенной для хранения, управления и поиска корпоративных данных в различных средах, таких как почтовые программы, файловые серверы, платформы мгновенного обмена сообщениями, системы управления контентом и системы совместной работы Baaghi) |
| Enterprise-Wide License | корпоративная лицензия (yo) |
| enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| enterprises of the main power networks | ПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik) |
| exploits and mighty enterprises | подвиги и великие свершения (Shakespeare) |
| extended enterprise | широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| federal budget-supported enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| Federal Fiscal Enterprise | фкп (федеральное казённое предприятие rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (E&Y ABelonogov) |
| federal state-owned enterprise | федеральное казённое предприятие (ФКП, FSOE Igor_esa) |
| Federal Treasury Enterprise | ФКП (ilghiz) |
| Federal Unitary Enterprise | Федеральное государственное унитарное предприятие (AD Alexander Demidov) |
| federal unitary enterprise | федеральное государственное унитарное предприятие (Alexander Demidov) |
| federal-government-owned enterprise | федеральное государственное предприятие (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| feedlotting enterprise | откормочное предприятие (VictorMashkovtsev) |
| for the benefit of the enterprise | в пользу предприятия (ssn) |
| for the benefit of the enterprise | в интересах предприятия (ssn) |
| foreign enterprise | ИП (иностранное предприятие WiseSnake) |
| foreign investment enterprise | предприятие с иностранными инвестициями (Alex_Odeychuk) |
| foreign private unitary manufacturing and commercial enterprise | ИЧПУП (SShi) |
| foreign-owned enterprise | предприятие с иностранными инвестициями (Wholly Foreign Owned Enterprise ("WFOE") or Foreign Invested Commercial Enterprise ("FICE"). WFOE or FICE is really a limited risk business formed in China ... Alexander Demidov) |
| form of enterprise | организационно-правовая форма (AD Alexander Demidov) |
| Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| free enterprise | свобода предпринимательства |
| free enterprise | свободное предпринимательство |
| free enterprise countries | страны свободного предпринимательства |
| free private enterprise | свободное частное предпринимательство |
| fuel and energy enterprises | предприятия топливно-энергетического комплекса (ArcticFox) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| General Plans of Industrial Enterprises. | общий план планы промышленных предприятий (shergilov) |
| General Plans of Industrial Enterprises. | генеральные планы промышленных предприятий (shergilov) |
| geological prospecting enterprises | геолого-разведочные предприятия (ABelonogov) |
| government business enterprise | государственная корпорация (wiki Alexander Demidov) |
| government enterprise | госпредприятие |
| he has a concern in the enterprise | он участвует в этом предприятии |
| head of the enterprise | руководитель предприятия (Andy) |
| heating enterprises | предприятия теплоэнергетики (Anna Sam) |
| high-tech enterprise | высокотехнологичное предприятие (Sagoto) |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| income tax profits tax on enterprises | подоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov) |
| individual enterprise | самодеятельность |
| Industrial Enterprises Classifier | классификатор промышленных предприятий (КПП Ritter) |
| industrial-type agricultural enterprise | сельскохозяйственное предприятие индустриального типа (ABelonogov) |
| informal enterprise | неформальное предприятие (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas) |
| Institute for Enterprise Issues | ИПП (Институт проблем предпринимательства rechnik) |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| inter-enterprise arreas | взаимные неплатежи предприятий (Lavrov) |
| it is being run as a commercial enterprise | это дело ведётся на коммерческой основе |
| large enterprise | крупная промышленность |
| large-sized enterprise | субъект крупного предпринимательства (Johnny Bravo) |
| legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Ying) |
| long gestation enterprises | предприятия с большим сроком окупаемости затрат |
| lumber enterprises | лесозаготовительные предприятия |
| major/pivotal/crucial enterprise, major employer | градообразующее предприятие (olga.greenwood) |
| man of enterprise | смельчак |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| medium enterprise | среднее предприятие (Stas-Soleil) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mining enterprise | горное предприятие (ABelonogov) |
| mining enterprise | горнорудное предприятие (ABelonogov) |
| mining enterprise | горнодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| Ministry for Enterprise and Streamlining | Министерство экономики и административных реформ (Бельгия Maximoose) |
| minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| MIT Enterprise Forum Russia | Предпринимательский Форум MIT России (rechnik) |
| mixed enterprise | смешанная экономика |
| mixed enterprise | предприятие со смешанными видами собственности |
| mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| monetization of inter-enterprise arrears | эмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий (Lavrov) |
| monopolistic state-owned enterprises | госпредприятия-монополисты |
| monotown enterprise | градообразующее предприятие (Stanislav Silinsky) |
| Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | НИИПИ ГЕНПЛАНА (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Moscow machine building manufacturing enterprise | ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие (scherfas) |
| multi-activity enterprise | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности |
| multi-location enterprise | предприятие с несколькими отделениями |
| multi-unit enterprise | многосекционное предприятие |
| Municipal Associated Unitary Enterprise | коммунальное дочернее унитарное предприятие (КДУП leaskmay) |
| municipal enterprise | муниципальное предприятие (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. Alexander Demidov) |
| municipal enterprise | муниципальное предприятие (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. – АД) |
| Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| municipal unitary enterprise | МУП (rechnik) |
| municipal unitary enterprise | унитарное муниципальное предприятие (feyana) |
| municipal unitary enterprise | муниципальное унитарное предприятие (ABelonogov) |
| Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| National Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (Johnny Bravo) |
| National Classifier of Enterprises and Organizations | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (Johnny Bravo) |
| national enterprise | государственное предприятие |
| non-incorporated enterprise | предприятие, не имеющее статуса акционерного общества |
| non-profit enterprise | некоммерческое предприятие |
| Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР (Анна Ф) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США (ssark) |
| oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| on Enterprises and Entrepreneurial Activity | о предприятиях и предпринимательской деятельности (P.B. Maggs) |
| on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| on Tax on the Assets of Enterprises | о налоге на имущество предприятий (E&Y) |
| on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| ore-dressing and processing enterprise | горно-обогатительный комбинат (ABelonogov) |
| Сorporate enterprise business license | свидетельство субъекта предпринимательской деятельности – юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| peasant farm enterprise | крестьянско-фермерское хозяйство (Georgy Moiseenko) |
| performance of a state-owned enterprise | результаты деятельности госпредприятия |
| place different values on the enterprise | назначать различные цены на стоимость предприятия |
| pledging enterprise | предприятие-залогодатель (ABelonogov) |
| postal enterprises and institutions | предприятия и учреждения почтовой связи (ABelonogov) |
| pre-commissioning enterprise | пусконаладочное предприятие (Toughguy) |
| private enterprise | частное предпринимательство |
| private-enterprise | частнопредпринимательский |
| private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| private theatrical enterprise | антреприза (частное зрелищное предприятие) |
| Private Trade and Construction Enterprise | Частное предприятие торгово-строительная фирма (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| Private Trading Enterprise | частное коммерческое предприятие (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| problem enterprise | проблемное предприятие (bigmaxus) |
| productiveness of an enterprise | рентабельность предприятия |
| promote an enterprise | учредить предприятие |
| providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| public catering enterprise | предприятие общественного питания (ABelonogov) |
| public enterprise | казённое предприятие (ABelonogov) |
| public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| Public State Enterprise | КГП (коммунальное государственное предприятие voronxxi) |
| public utility enterprises | предприятия общественного пользования |
| public utility enterprises | предприятия коммунального обслуживания |
| Queen's Award for Enterprise | Королевская корпоративная премия (RockyRaccoon) |
| ranking of enterprises in terms | деление предприятий по степени |
| Regional State Unitary Enterprise | краевое государственное унитарное предприятие (Maria_Karetina) |
| regional state unitary enterprise | областное государственное унитарное предприятие (ОГУП Генри Уайльд) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| Republican State Enterprise | РГП (республиканское государственное предприятие vbadalov) |
| republican state enterprise | республиканское государственное учреждение (linguee.ru Yelena K.) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| republican unitary enterprise | республиканское унитарное предприятие (AD, РУП, RUE Alexander Demidov; Republican для англоговорящих означает только принадлежность к республиканской партии или приверженность республиканским убеждениям. https://www.merriam-webster.com/dictionary/republican monkeybiz; Only if capitalized and only in the US. Be that as it may, however, there's no other way to translate this word. Alexander Demidov) |
| republican unitary manufacturing enterprise | республиканское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| Research and Development enterprise | научно-производственное предприятие (R&D enterprise/company www.perevod.kursk.ru) |
| Research and Production Enterprise | научно-промышленное предприятие (bigmaxus) |
| Research and Production Enterprise | НПП (bigmaxus) |
| research and production enterprise | научно-производственное предприятие (Lichtgestalt) |
| retail trade enterprise | предприятие розничной торговли (ABelonogov) |
| rules for the temporary closing down of enterprises | правила консервации предприятий (ABelonogov) |
| Ryazan State Instrument-making Enterprise | Государственный Рязанский приборный завод (grpz.ru Elina Semykina) |
| scientific production enterprise | Научно-производственное общество (ROGER YOUNG) |
| scientific production enterprise | научно-производственное предприятие (tavost) |
| Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | научно-исследовательское геологоразведочное предприятие (rechnik) |
| Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | НИГП (НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ rechnik) |
| Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| shady enterprise | тёмное дело |
| shady enterprise | сомнительное дело |
| sister enterprise | сестринское предприятие |
| small and medium enterprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| small and medium-size enterprises | малые и средние предприятия (Alexander Demidov) |
| small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| Small business enterprise | субъект малого предпринимательства (a legal entity registered as a "small business" enterprise) |
| Small business enterprise | субъект малого предпринимательства (a legal entity registered as a small business enterprise Lavrov) |
| small commercial enterprise | мелкое предприятие |
| small commercial enterprise | малое коммерческое предприятие |
| small enterprise | субъект малого предпринимательства (Stas-Soleil) |
| small enterprise | малое предприятие (МП Lavrov) |
| small enterprises | малые предприятия (ABelonogov) |
| small enterprises | субъекты малого предпринимательства (Stas-Soleil) |
| small enterprises have become more numerous | число малых предприятий выросло |
| Small Innovative Enterprise | малое инновационное предприятие (shergilov) |
| Small Innovative enterprise "MADI | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| small-sized enterprise | субъект малого предпринимательства (Johnny Bravo) |
| socially owned enterprise | народное предприятие (Alexander Demidov) |
| socially-owned enterprise | общественное предприятие (правовая форма компаний в Сербии Nuvola) |
| Specialized State Unitary Enterprise | СГУП (Специализированное государственное унитарное предприятие rechnik) |
| spirit of enterprise | дух отважных поисков |
| State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| State disinfection enterprise | государственное дезинфекционное предприятие (ABelonogov) |
| state enterprise | казённое предприятие (Казенное предприятие является разновидностью государственных унитарных предприятий eugenius_rus) |
| state geological enterprise | ГГП (государственное геологическое предприятие Bauirjan) |
| State geological enterprise | государственное геологическое предприятие (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| state owned enterprise | ДП государственное предприятие (державне п³дприºмство (украинский) scherfas) |
| state production enterprise | производственное государственное предприятие (Bauirjan) |
| state registry of enterprises and organizations | ОКПО (Johnny Bravo) |
| State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| state territorial unitary enterprise | государственное краевое унитарное предприятие (VLZ_58) |
| state unitary enterprise | ГУП (rechnik) |
| State Unitary Enterprise for Technical Inventory | ГУПТИ (Государственное унитарное предприятие технической инвентаризации Anfil) |
| state-owned enterprise | предприятие, основанное на общегосударственной собственности (armida) |
| state-owned enterprise | казённое хозяйство (ABelonogov) |
| state-run enterprise | государственное предприятие (raf) |
| strategic enterprise | стратегическое предприятие (mab) |
| sub-contracting enterprises | предприятия-смежники (ABelonogov) |
| subservient to our enterprise | содействующий нашему замыслу |
| Sustainable Enterprise | предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| take part in an enterprise | принимать участие в предприятии (in the demonstration, in smb.'s sorrow, etc., и т.д.) |
| target enterprise market | работать на корпоративном рынке (Ремедиос_П) |
| tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
| tax on the property of enterprises | налог на имущество предприятий (ABelonogov) |
| temporary closing down of an enterprise | консервация предприятия (Interex) |
| tend to the success of an enterprise | способствовать успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| tend to the success of an enterprise | приводить к успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| the initiation of an enterprise | основание предприятия |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| theatrical entertainment enterprise | театрально-зрелищное предприятие (ABelonogov) |
| there are lots of large industrial enterprises in our city | в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий |
| they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| this business it, this scheme, etc. is being run as a commercial enterprise | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе |
| this business it, this scheme, etc. is run as a commercial enterprise | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе |
| this enterprise pays | это предприятие окупается |
| this enterprise pays | это предприятие выгодно |
| timber industry enterprise | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| timber industry enterprise | леспромхоз (ABelonogov) |
| timber procurement enterprise | лесозаготовительное предприятие (ABelonogov) |
| town-forming enterprise | градообразующее предприятие (VLZ_58) |
| trade and service enterprise | предприятие торговли и сервиса (Dilnara) |
| trade enterprise | предприятие торговли (ABelonogov) |
| Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| treasury enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| Ukrainian State Enterprise of Posts | УГППС (Украинское государственное предприятие почтовой связи rechnik) |
| Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (WiseSnake) |
| Unified State Registration Number of Enterprises and Organizations of Ukraine | єдрпоу (Linguister) |
| unincorporated enterprise | предприятие, находящееся в личном владении |
| Unitary Subsidiary Enterprise | УДП (USE Bauirjan) |
| venture fortune in an enterprise | вложить в предприятие всё своё состояние |
| wholly foreign owned enterprise | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом (wikipedia.org hellbourne) |