| English | Russian |
| a kind of roll with a distinctive shape | калач |
| become distinctive | отличиться (Andrey Truhachev) |
| become distinctive | стать заметным (Andrey Truhachev) |
| become distinctive | отличаться (Andrey Truhachev) |
| become distinctive | становиться заметным (Andrey Truhachev) |
| distinctive articulation | членораздельное произношение |
| distinctive character | самобытность |
| distinctive character | особенный герой (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| distinctive character | необычный герой (Lily Snape) |
| distinctive character | особенный герой, необычный геро (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| distinctive characteristic | отличительная характеристика (ihnatkovich) |
| distinctive design | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| distinctive excellence | бесспорное преимущество |
| distinctive feature | признак |
| distinctive-feature | признаковый |
| distinctive feature | конститутивный признак |
| distinctive feature | принадлежность |
| distinctive feature | отличительная черта |
| distinctive hallmarks | присущие характерные особенности (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| distinctive, historic charm | особое очарование старины (q3mi4) |
| distinctive lines | Отличительные черты (canya) |
| distinctive local colour | яркий колорит (4uzhoj) |
| distinctive mark | отличительный знак |
| distinctive mark | значок |
| distinctive marks | приметы |
| distinctive mission | особая миссия |
| distinctive name | различительное имя (in computing rechnik) |
| distinctive nature | специфика (The distinctive nature of making news online: A study of news production at latimes.com and salon.com – by Brooke Van Dam Tamerlane) |
| distinctive nature | специфичность |
| distinctive needs | разнообразные потребности (shergilov) |
| distinctive quality | своеобразие |
| distinctive sound | отчётливый звук (While I was having my smoke I started hearing the distinctive sounds of footsteps coming from the gulley (snapping branches and leaves crunching). I kept my eyes on the gulley while I reached for my rifle. I thought the Bull was coming back. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| distinctive taste | неповторимый вкус (sankozh) |
| fundamental distinctive feature | принципиальное отличие (Slawjanka) |
| in one’s own distinctive way | характерно |
| inherently distinctive mark | заведомо отличный знак |