| English | Russian |
| alert diagram | схема извещения (AnnaNiko) |
| arrangement diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| arrangement diagram | схема расположения (AD) |
| assembled diagram | сводная диаграмма |
| azimuth diagram | азимут-диаграмма |
| water balance diagram | балансовая схема (soa.iya) |
| basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| bending-moment diagram | эпюр изгибающих моментов |
| block diagram | аксонометрия |
| cabling and piping diagram | схема кабельных и трубных соединений (Alexander Demidov) |
| carpet diagram | "ковровый" график |
| cascade diagram | каскадная диаграмма (Александр Рыжов) |
| Casual loop diagram | диаграмма причинно-следственной связи (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| cause-and-effect diagram | диаграмма Исикавы (wikipedia.org 'More) |
| change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| change the wiring diagram | переделать монтажную схему |
| circuit diagram | схема принципиальная электрическая (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| circuit wiring etc. diagram manual | альбом электрических монтажных и т. п. схем |
| climatic diagram | климаграмма |
| cluster diagram | логическая схема (с разветвлениями denghu) |
| cluster diagram | схема в виде дерева (denghu) |
| cluster diagram | схема взаимосвязей (denghu) |
| conceptual diagram | концепт-план (A concept map or conceptual diagram is a diagram that depicts suggested relationships between concepts. It is a graphical tool that instructional designers, engineers, technical writers, and others use to organize and structure knowledge. A concept map typically represents ideas and information as boxes or circles, which it connects with labeled arrows in a downward-branching hierarchical structure. The relationship between concepts can be articulated in linking phrases such as causes, requires, or contributes to. WK Alexander Demidov) |
| configuration diagram | схема расстановки (Alexander Demidov) |
| configuration diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| constitution diagram | фазовая диаграмма фтт |
| control logic diagram | логическая схема управления (petr1k) |
| control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| cover with diagrams | изграфлять (impf of изграфить) |
| cover with diagrams | изграфляться |
| cover with diagrams | изграфить (pf of изграфлять) |
| current diagram | токопрохождение |
| current-voltage diagram | ВАХ (вольт-амперная характеристика) |
| dependency diagrams | график зависимости (Alexander Demidov) |
| diagram of mechanism | кинематическая схема |
| diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| diagram of the accident | схема ДТП (4uzhoj) |
| differential granulometric composition diagram | гистограмма |
| draw a diagram | набрасывать схему |
| draw a diagram | набросать схему |
| to draw a diagram on paper | нарисовать схему на плоскости (rechnik) |
| driver diagram | диаграмма стимулирующих факторов (Linera) |
| electric wiring diagram | Электромонтажный чертёж (Millie) |
| Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| electrical current diagram | токопрохождение |
| electrical interconnection diagram | схема электрических подсоединений (Alexander Demidov) |
| ESD System Diagrams | Схема ПАЗ (остановка бывает только у автобусов, ну что за безграмотность! Releasethedark) |
| Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... (ArcticFox) |
| fishbone diagram | диаграмма Исикавы (Ishikawa diagrams (also called fishbone diagrams, cause-and-effect diagrams or Fishikawa) are causal diagrams that show the causes of a certain event – created by Kaoru Ishikawa (1990).  wikipedia.org 'More) |
| flow diagram | схема |
| flow diagram | функциональная диаграмма (AD Alexander Demidov) |
| flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| functional logic diagrams | функциональные логические схемы (eternalduck) |
| ground connection diagram | схема заземления (Alexander Demidov) |
| in diagram form | схематически |
| in diagram form | графически |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| integration diagram | схема интеграции (Alexander Demidov) |
| interchart relationship diagram | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| junction box diagram | схема соединительной коробки (eternalduck) |
| land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| lashing diagram | схема крепления (muzungu) |
| load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| location diagram | схема расположения (Александр Рыжов) |
| material selection diagram | схема отбора материалов (eternalduck) |
| mimic diagram | мнемосхема |
| ore processing diagram | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| overall earth schematic diagram | общий схематический план заземления (eternalduck) |
| overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| overall single line diagram | общая однолинейная схема (eternalduck) |
| P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| pneumatic diagram | пневматическая схема (ihnatkovich) |
| power output diagram | схема выдачи мощности (VictorMashkovtsev) |
| power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| power supply diagram | схема питания (Alexander Demidov) |
| principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| put figures into the form of diagrams | дать цифры в форме диаграмм |
| put figures into the form of diagrams | представить цифры в форме диаграмм |
| represent by a diagram | представить что-либо графически |
| represent by a diagram | изобразить что-либо графически |
| schematic diagram | эскиз схемы (Alexander Demidov) |
| schematic single-line diagram | принципиальная однолинейная схема (Alexander Demidov) |
| setting diagram | схема расположения (4uzhoj) |
| S-N diagram | кривая усталости |
| spaghetti diagram | диаграмма спагетти (также "spaghetti chart" inplus) |
| spider diagram | схема взаимосвязей (элементов, понятий и т.п. denghu) |
| spider diagram | логическая схема (со связями между элементами denghu) |
| tape diagram | ленточная диаграмма (Andy) |
| terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| the diagram notation | графическая нотация (в 20 в.) |
| the diagram shows | на графике показано (A.Rezvov) |
| the diagram shows how this device works | диаграмма объясняет, как работает это устройство |
| the region is indicated on the diagram | это место указано на диаграмме |
| the region is indicated on the diagram | это место обозначено на диаграмме |
| traffic diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| traffic flow diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| traffic management diagram | схема организации движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| tree diagram | дерево |
| trip logic diagram | логическая схема срабатывания (VictorMashkovtsev) |
| typical connection diagram | типовая схема подключения (VictorMashkovtsev) |
| typical diagram | типовая схема (VictorMashkovtsev) |
| utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| Venn diagrams | диаграммы Венна (Lavrov) |
| wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| wiring diagram | принципиальная электрическая схема (Alexander Demidov) |
| working diagram | макет |
| zoning diagram | схема зон (Alexander Demidov) |