Terms for subject General containing Development of

English	German
A methodology for the development of knowledge based systems	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
abnormality of development	Fehlbildung
abnormality of development	Dysplasie
acceleration of development	Entwicklungsbeschleunigung
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
adjustment of the U.N. Development Strategy	Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie
Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development	Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems	beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
appropriate use of land and rural development	Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung
areas of rapid urban development	Gebiete mit beschleunigter Verstädterung
Articles of Agreement of the International Development Association	Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
assets in the form of land improvement and developments	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden
balancing variable of economic development	Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung
Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development	Gouverneursrat
capable of development	ausbaufähig
Centre for the Development of Educational Technology	Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum
Committee for the european development of science and technology	Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Committee on the development of the Community's railways	Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit
Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
coordinated development of computerised administrative procedures	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
coordinated development of the investment in the nuclear field	abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet
degree of development	Aufschlussgrad
Department of Housing and Urban Development HUD	Ministerium für Wohnen und Städteplanung USA
Department of Housing and Urban Development HUD	US Ministerium für Wohnen und Städteplanung
development and structural adjustment of rural areas	Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete
development of a product	Produktentwicklung
development of advanced services	Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors
development of applications	Applikationsentwicklung
development of biomass	Aufbereitung der Biomasse
development of brands	Branding (Marketing-Jargon)
development of breasts in men	abnormale Größenzunahme der Brust
development of bullae	Blasenbildung
development of common policies	Ausbau der gemeinsamen Politiken
development of debts	Schuldenentwicklung
development of democracy	Förderung der Demokratie
development of deposits	Aufschluss von Lagerstätten
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
development of employment and training structures	Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen
development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
development of ideas	Ideenentwicklung
development of industries possessing the relevant skills	Aufbau qualifizierter Industrien
... development of new ...	Neuentwicklung von
development of new ideas	Ideenfindung
development of nuclear technology	kerntechnische Entwicklung
development of original information	Aufbereitung von Originalinformationen
development of over-sensitivity to sunlight	Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut
development of profits or results	Ergebnisentwicklung
development of resistance	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
development of road networks	Entwicklung von Strassennetzen
development of sales	Umsatzentwicklung
development of supportive infrastructure	Schaffung ergaenzender Infrastrukturen
development of the archaeological heritage	Erschließung des archäologischen Erbes
development of the logistic supply	Ausbau des logistischen Angebots
Development of transport policy-research and development	Verkehrspolitik
Development of transport policy-research and development	Forschung und Entwicklung
development of young people	Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
disparities between the levels of development	Unterschiede im Entwicklungsstand
donor of official development assistance	Geber öffentlicher Entwicklungshilfe
dynamics of development	Entwicklungsdynamik
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
to encourage the development of mutually beneficial co-operation	die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
European Charter on development cooperation in support of Local Governance	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Fusion for Energy
evaluation of Community research and development programmes	Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft
Executive Board of the Centre for the Development of Industry	Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung
Federation for the Development of Utilitarian Artisanat	Vereinigung zur Förderung des Handwerks
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	fünftes Umweltaktionsprogramm
financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
four-year programme for the development of data processing	Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik
Fund of the United Nations for the Development of West Irian	Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian
have a sound grasp of contemporary developments	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen
history of development	Entwicklungsgeschichte
Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Agenda für den Wandel
Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"
Institute for the Development of Automation in Local Government	Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden
institutions specialised in the financing of development	Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
institutions specialised in the financing of development	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
integration of gender issues in development cooperation	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
level of development	Entwicklungsstand
level of development	Entwicklungsstufe
Liaison Committee of Development NGOs to the EU	Verbindungsausschuss der NRO
Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	Verbindungsausschuss der NRO
Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	Verbindungsausschuss der NRO
links between actions for the development of the rural economy	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
milestone of the development	Meilenstein der Entwicklung
Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
Ministry of Economic Relations and Development	Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung
Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment	Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Konsens von Monterrey
more capable of development	ausbaufähiger
most capable of development	am ausbaufähigsten
Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
new types of less dense urban development	neue gelockerte Stadtgebiete
non-development of an organ	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
non-development of an organ	Aplasie
novel of character development	Bildungsroman
... of contributing to the development of European unification	... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen
orderly and equitable development of trade in textiles	geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren
pattern of urban development	Modell der städtichen Entwicklung
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
principle of parallel pay development	Parallelentwicklung der Bezüge
priorities of development policy	entwicklungspolitische Prioritäten
processing of research and development results	Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse
Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution	Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
reorganisation of the structure of urban development	städtebauliche Umstrukturierung
research and development in the service of health	Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit
Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan	Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch
Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
Special meeting on the development of the former GDR	Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR
specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
stage of development	Entwicklungsstand
stage of development of the crop	Entwicklungsstand des Bestandes
state of development	Entwicklungsstand
State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
stepping-up of development aid	Verstärkung der Entwicklungshilfe
Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development	Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung
tendency of development	Entwicklungstrend
tendency of development	Entwicklungstendenz
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
the Committee of the European Development Fund	der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
the development of the Communities	die Weiterentwicklung der Gemeinschaften
the development of the process of détente in the future	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
the peaceful development of atomic energy	die friedliche Entwicklung der Kernenergie
the progressive development, codification and implementation of international law	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
theory of axial development	Achsentheorie
to be in the early stages of development	noch in den Kinderschuhen stecken
under the impact of certain undesirable developments	im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen
upon completion of the development plan	beim Abschluss des Entwicklungsplans
Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric"	Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials"