| English | Russian |
| a new feature of the case developed | возникла ещё одна сторона дела |
| a new feature of the case developed | дело приняло новый оборот |
| a new feature of the case developed | обнаружилась ещё одна сторона дела |
| a rash new symptoms, a fever, etc. developed | появилась сыпь (и т.д.) |
| allow to develop | запускаться (unchecked) |
| allow to develop | запустить (pf of запускать; unchecked) |
| allow to develop | запускать (impf of запустить; unchecked) |
| an argument which has developed out of these events | довод, появившийся в результате этих событий (ssn) |
| an ulcer developed | образовалась язва |
| as the situation develops | по мере развития ситуации (VLZ_58) |
| as things develop | по мере развития событий (Olga47) |
| aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| author-developed | авторский (Therefore, the studies use different tools to measure stress within trainees, such as author-developed questionnaires (Cushway, 1992; Humphreys, Crino, & Wilson, 2017 Kumary, & Baker, 2008), the perceived stress scale (PSS) (Kuyken et al., 1998; Myers, et al., 2012; Rummell, 2015), and the Depression Anxiety & Stress Scale (DASS) (Humphreys, Crino, & Wilson, 2017) – by Timothy Warren (Canterbury Christ Church University) Tamerlane) |
| author-developed | разработанный автором (An author-developed model of stewardship of genetic and genomics research was used as a framework for this study – by Ann K. Shelton, Ph.D. Tamerlane) |
| be rather poorly developed | отставать в развитии |
| be rather poorly developed | быть плохо развитым |
| Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| circumstances developed or turned out favorably | обстоятельства складывались благоприятно |
| cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| conflict developed | возник конфликт (mascot) |
| cooperation develops | сотрудничество развивается |
| correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| crisis develops | кризис развивается |
| develop a basic knowledge | приобрести базовые знания (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| develop a close relationship | коротко сойтись (with • «Начал писать „Мёртвые души“... Ищу хорошего ябедника, с которым бы можно коротко сойтись. Мне хочется в этом романе показать хотя бы с одного боку всю Русь» (Н.В. Гоголь) ART Vancouver) |
| develop a complex | комплексовать (Stingray_FM) |
| develop a contract | составлять контракт (webbeauty) |
| develop a conviction | сделать вывод |
| develop a conviction | укрепиться во мнении |
| develop a conviction | прийти к пониманию |
| develop a cult following | стать культовой личностью |
| develop a cult following | приобрести звёздный статус |
| develop a cult following | завоевать массу поклонников |
| develop a cult following | завоевать огромную популярность |
| develop a cult following | обрести знаменитость |
| develop a cult following | стать знаменитым |
| develop a cult following | снискать славу |
| develop a cult following | обрести звёздный статус |
| develop a cult following | прославиться |
| develop a cult following | приобрести огромную популярность |
| develop a culture | создавать культуру |
| develop a culture | строить культуру |
| develop a culture | развивать культуру |
| develop a drawing | разработать чертёж (Dude67) |
| develop a fetish | фетишизировать |
| develop a fetish | придумать культ |
| develop a fetish | создать себе культ |
| develop a fetish | очень увлечься |
| develop a fetish | завести фетиш |
| develop a fever | разнервничаться |
| develop a fever | бросать в жар |
| develop a flair | развивать способность (к чему-либо Taras) |
| develop a gift a taste, a habit, etc. for | развивать талант (smth., и т.д., к чему́-л.) |
| develop a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | приобретать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | развить привычку (SirReal) |
| develop a habit | взять за привычку (SirReal) |
| develop a habit | завести привычку (SirReal) |
| develop a habit | заводить привычку (SirReal) |
| develop a habit | развивать привычку (SirReal) |
| develop a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | приобрести привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | пристраститься к наркотикам (L-sa) |
| develop a habit of | заводить привычку |
| develop a habit of | брать за правило |
| develop a hypothesis | выдвинуть гипотезу (Belka Adams) |
| develop a liking | проникнуться симпатией (to someone VLZ_58) |
| develop a liking for reading | полюбить читать (Taras) |
| develop a list | составлять список (Semelina) |
| develop a middle-age spread | расплыться (Anglophile) |
| develop a middle-age spread | раздобреть (с возрастом Anglophile) |
| develop a middle-age spread | раздаться (в талии, плечах Anglophile) |
| develop a middle-age spread | располнеть с возрастом (Anglophile) |
| develop a mine | разрабатывать копь |
| develop a parachute | раскрывать парашют |
| develop a passe-pied for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| develop a passion | пристраститься (with к, for) |
| develop a passion for | увлечься (чем-либо • About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj) |
| develop a plan | разработать план |
| develop a potential | развивать потенциал |
| develop a product | разработать продукт (Kesi) |
| develop a projection | разработать проекцию (babel) |
| develop a relationship | наладить отношения (with – с • Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| develop a relationship with | наладить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop a relationship with | установить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop a reputation | создать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | приобрести известность (sankozh) |
| develop a reputation | зарабатывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | завоёвывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | завоевать репутацию (Anglophile) |
| develop a shared language | выработать общий язык (Maria Klavdieva) |
| develop a skewed view of the world | перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| develop a subject | развивать тему (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| develop a subject | разрабатывать тему (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| develop a taste | развивать вкус (Aly19) |
| develop a taste | прививать вкус (Aly19) |
| develop a taste | привить вкус (Aly19) |
| develop a taste for | входить во вкус |
| develop a taste | входить во вкус (for) |
| develop a taste | развить вкус (Aly19) |
| develop a taste for | пристраститься (к чему-либо) |
| develop a theme | раскрыть тему (WiseSnake) |
| develop a theory | создать теорию (Andrew Goff) |
| develop AIDS | заболеть СПИДом (bigmaxus) |
| develop an attack | развёртываться для наступления |
| develop an enthusiasm | увлечься (for) |
| develop an enthusiasm | увлекаться (with instr., for) |
| develop an idea | развивать идею |
| develop an idea | развивать мысль |
| develop an identity | создать образ/имидж (AnastasiiaKi) |
| develop an industry | создавать промышленность |
| develop an industry | развивать промышленность |
| develop an interest | приохотиться (in) |
| develop an understanding | развивать знания (sankozh) |
| develop an understanding | прийти к пониманию (temcat) |
| develop and detonate nuclear weapons | разрабатывать и испытывать ядерное оружие (bigmaxus) |
| develop apace | развиваться стремительно (raf) |
| develop as directed | разработать по заданиям (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| develop budget | составить бюджет (Alex Lilo) |
| develop budget | составить смету (Alex Lilo) |
| develop business | развить дело |
| develop completely | доразвиться (pf of доразвиваться) |
| develop completely | доразвить |
| develop completely | доразвиваться (impf of доразвиться) |
| develop different muscles | развивать разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop different muscles | тренировать разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop different muscles | укреплять разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop exotic flowers | выращивать экзотические цветы (hothouse tomatoes, subtropical fruit, etc., и т.д.) |
| develop exponentially | переживать бурный рост (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост ART Vancouver) |
| develop feelings | появляются чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop feelings | возникают чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop feelings | испытывать чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop one's films | проявлять отснятую плёнку (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| develop friendship | укреплять дружбу |
| develop friendship | развивать дружбу |
| develop from a seed | развиваться из зерна (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| develop gradually | проявляться постепенно (partially, etc., и т.д.) |
| develop harmoniously | гармонично и т.д. развиваться (gradually, physically, morally, culturally, etc.) |
| develop hunches about something | подозревать o (чем-либо Wakeful dormouse) |
| develop ideas | находить идеи (sankozh) |
| develop illnesses | нажить болезнь |
| develop illnesses | заработать себе болезнь |
| develop illnesses | наживать себе болезнь |
| develop illnesses | заболеть |
| develop immunity | вырабатывать иммунитет |
| develop in smb. a love of books | пристрастить кого-л. к книгам |
| develop in conformity with certain laws | развиваться закономерно |
| develop in conjunction with | разработать совместно с (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| develop in every way | развиваться во всех отношениях (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| develop in every way | развиваться всеми способами (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| develop in the author's mind | зреть в уме автора |
| develop in the author's mind | созревать в уме автора |
| develop industry | развёртывать промышленность |
| develop industry | развернуть промышленность |
| develop intelligence | получить информацию (Межирицкий) |
| develop into | вырасти до (4uzhoj) |
| develop into | формироваться (impf of сформироваться) |
| develop into | сформироваться (pf of формироваться, формироваться) |
| develop into | сформироваться |
| develop into | формироваться |
| develop into a mature dog | псоветь |
| develop into a mature dog | опсоветь |
| develop into a transnational initiative | выходить на международный уровень (sankozh) |
| develop into an excellent writer | выписаться (improve one's handwriting) |
| develop into an excellent writer | выписываться (improve one's handwriting) |
| develop into plants | превращаться в растения (into beautiful butterflies, etc., и т.д.) |
| develop looseness | ослабиться |
| develop materials | составлять материалы (Technical) |
| develop mineral resourses | разрабатывать полезные ископаемые |
| develop muscles | нарастить мускулы |
| develop muscles | наращивать мускулы |
| develop mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| develop negative attitude | сформировать недоброжелательное отношение (to students, teaching profession Fesenko) |
| develop new condition | появились новые заболевания (Анна Ф) |
| develop new facts | вскрывать новые факты (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| develop new facts | обнаруживать новые факты (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| develop new forms of the plant | выводить новые сорта растения |
| develop new routines | разучить новые элементы (о гимнасте) |
| develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| develop photos | проявлять фотографии (Supernova) |
| develop pleats | собираться в складки (VLZ_58) |
| develop position | выяснить чью-либо позицию |
| develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| develop recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| develop regulations | разработать правила (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations. – при разработке правил ART Vancouver) |
| develop reports | разрабатывать отчёты (комп. Moriarty) |
| develop resources | осваивать ресурсы |
| develop retail space | строить торговые объекты (Alexander Demidov) |
| develop roots | пускать корни (Lemuel Gulliver) |
| develop roots | окореняться |
| develop roots | окорениться |
| develop self-awareness | развивать привычку к рефлексии (Ремедиос_П) |
| develop skills | тренироваться (Artjaazz) |
| develop skills | выработать умения и навыки (источник dimock) |
| develop skills | приобретать навыки (Morning93) |
| develop skills | вырабатывать умения и навыки (источник dimock) |
| develop skills | совершенствовать навыки (Tyaka) |
| develop startup procedures | разработка процедур запуска (eternalduck) |
| develop talents | развивать свои дарования |
| develop teamwork | сыграться |
| develop the ability | приобрести способность ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop the country's industry | развивать промышленность страны (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| develop the enemy | разведать противника |
| develop the knack of | научиться что-либо делать |
| develop the methodology | разработать методику (ART Vancouver) |
| develop the natural resources | осваивать природные ресурсы |
| develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| develop the plot of a story | разрабатывать сюжет рассказа |
| develop the same attitude | действовать в том же ключе |
| develop the same attitude | поступать аналогично |
| develop the watchmaking industry | развить производство часов |
| develop the watchmaking industry | развивать производство часов |
| develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | разработать эту мысль и т.д. полнее |
| develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | развить эту мысль и т.д. полнее |
| develop to its full extent | развернуться во всю ширь |
| develop something to the point where | разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus) |
| develop trade | наращивать торговлю |
| develop trade on a basis of reciprocity | развивать торговлю на принципах взаимности |
| develop tremendous respect | проникнуться огромным уважением (for ... – к ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| develop understanding | содействовать пониманию |
| develop voice | развить голос |
| develop one's voice | развивать голос |
| develop voice | развивать голос |
| develop weakness | понизиться |
| develop weakness | ослабнуть |
| developed an addiction | развилась наркозависимость (ART Vancouver) |
| developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| developed and undeveloped properties | земля и недвижимость (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| developed and undeveloped real estate | земля и недвижимость (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| Developed by Company | разработчик-организация (Ozzer) |
| developed country | промышленно развитая страна |
| Developed Design | стадия "Проект" (Millie) |
| developed economy | развитая экономическая держава (Alexander Demidov) |
| Developed engineering design | разработанный проект (Yerlan Andashev) |
| developed in-house | собственной разработки (Ремедиос_П) |
| developed land | селитьба |
| developed length | длина развёртки (Yakov) |
| developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| Developed socialism | развитой социализм (maqig) |
| developed view | развёртка (чертеж Alexander Demidov) |
| different conditions have developed different forms of life | разные условия привели к появлению разных форм жизни |
| economically developed countries | экономически развитые страны (Lenochkadpr) |
| efforts to develop | работы по развитию (Alexander Demidov) |
| exposed and developed cinematographic and photographic films | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки (ABelonogov) |
| fail to develop properly | недоразвиваться (impf of недоразвиться) |
| fail to develop properly | недоразвиться (pf of недоразвиваться) |
| fail to develop | недоразвиться (properly) |
| fail to develop | недоразвиваться (properly) |
| fully developed | сложившийся (of a person) |
| fully-developed fire | полномасштабный пожар (Alexander Demidov) |
| fully developed imitation | имитация, проводимая последовательно |
| further develop | углубить (Tanya Gesse) |
| have developed the strategic capacity | создать стратегический потенциал (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have the photograph developed | проявить фотографию (-- отдать на проявку в ателье • According to McRoberts, one specific picture she took she noticed a strange cloud around the top of the mountain similar to a “volcano issuing steam”. The rest of the group she was with didn’t see anything unusual and so she simply forgot the incident. That was until she had the photographs developed several weeks later. When she focused in on the strange cloud her attention immediately went to the right of it. There, was an apparent solid, circular object. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| having well-developed breasts | полногрудый |
| he can only develop self-confidence if he is told he is very clever | у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный |
| he developed | ТВ / он заболел туберкулёзом |
| he developed a cough | у него появился кашель |
| he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| he developed a rash | у него обнаружилась сыпь |
| he developed a runny nose | у него начался насморк (george serebryakov) |
| he developed his business | он расширил своё дело |
| he developed into a strong handsome man | он вырос сильным симпатичным мужчиной |
| he developed symptoms of consumption | у него появились симптомы чахотки (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| he developed TB | он заболел туберкулёзом |
| he developed the habit of going to work on foot | у него выработалась привычка ходить на работу пешком |
| he had developed a slight French | у него появился лёгкий французский акцент |
| he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| he has developed a tendency to brood | у него появилась привычка размышлять |
| he has developed a tendency to brood | он стал часто задумываться |
| he has developed the habit of | у него выработалась привычка (+ inf.) |
| he has developed the habit of getting up early | у него выработалась привычка рано вставать |
| he is well developed mentally | умственно он хорошо развит |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют развитию семян |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют росту семян |
| help develop | принимать участие в разработке (Viacheslav Volkov) |
| highly developed | хорошо развитый (VLZ_58) |
| highly-developed | развитой |
| highly developed | продвинутый (Notburga) |
| highly developed beach | оборудованный пляж (VLZ_58) |
| historically developed | исторически сложившийся (tavost) |
| I shall develop the film in twenty minutes | я проявлю эту плёнку через двадцать минут |
| ill-developed | слабо развитый (Abete) |
| imperfectly developed | слаборазвитый |
| in order to develop | в развитие (законодательства ABelonogov) |
| in this school children's gifts are developed | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей |
| increase, develop self-consciousness | укреплять самосознание (только не strengthen! OlgaSib) |
| industrially developed | промышленно развитый |
| industrially developed and developing nations, industrialized and developing nations | промышленно развитые и развивающиеся страны (ArcticFox) |
| International scientific cooperation develops mutual understanding | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию (ssn) |
| it developed that he had been married | оказалось, что он уже был женат |
| it developed that he had made a mistake | выяснилось, что он сделал ошибку |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| jig шутл. to develop a pouch | нагулять брюшко |
| jig шутл. to develop a pouch | нагуливать брюшко |
| less developed | слаборазвитый (о стране и т. п.) |
| less developed country | развивающаяся страна |
| less developed country | менее развитая страна (ABelonogov) |
| lesser developed countries | менее развитые страны (Bullfinch) |
| little-developed | малоразвитый (Ivan Pisarev) |
| little-developed | недостаточно развитый (Ivan Pisarev) |
| little-developed | неразвитый (Ivan Pisarev) |
| little-developed | недоразвитый (Ivan Pisarev) |
| little-developed | малоразвитой (Ivan Pisarev) |
| little-developed | слаборазвитый (Ivan Pisarev) |
| little-developed area | малоосвоенный район |
| London developed into a great city | Лондон разросся в большой город |
| low developed countries | слабо развитые страны (Lavrov) |
| more developed country | более развитая страна |
| most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| new facts some additional details, certain circumstances, etc. have developed | выяснились новые факты (и т.д.) |
| new facts some additional details, certain circumstances, etc. have developed | обнаружились новые факты (и т.д.) |
| newly developed | недавно разработанный (Elina Semykina) |
| not to develop completely | недоразвить |
| not to develop completely | недоразвить (pf of недоразвивать) |
| not to develop completely | недоразвивать (impf of недоразвить) |
| one who develops films | проявщик |
| our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| our friendship has developed | наша дружба окрепла |
| over-developed | чрезмерно развитый (Alex_Odeychuk) |
| the plot develops | сюжет разворачивается (WiseSnake) |
| poorly developed | малоразвитый (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | недостаточно развитый (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | малоосвоенный (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | малоразвитой (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | неразвитый (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | недоразвитый (Ivan Pisarev) |
| poorly developed | слаборазвитый (Ivan Pisarev) |
| Procedure will be developed | Будут выработаны меры (mascot) |
| rapidly develops | активно развивает (starkside) |
| regulations are developed | правила разработаны (Yeldar Azanbayev) |
| regulations have been developed | правила разработаны (Yeldar Azanbayev) |
| self-developed | самостоятельно разработанный (WiseSnake) |
| should the need develop | в случае необходимости |
| the situation as it has developed | сложившаяся ситуация (Евгений Тамарченко) |
| sparsely developed | малоразвитый (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | недоразвитый (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | слаборазвитый (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | недостаточно развитый (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | неразвитый (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | малоосвоенный (Ivan Pisarev) |
| sparsely developed | малоразвитой (Ivan Pisarev) |
| specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| specifically developed | специально разработанный (Leviathan) |
| squabble develops | начинается перебранка |
| stalemate develops | создаётся тупиковая ситуация |
| stalemate develops | возникает тупиковая ситуация |
| strain develops | напряжённость проявляется |
| strain develops | напряжённость развивается |
| surplus develops | появляется активное сальдо |
| that has developed | сложившийся (of a situation) |
| the boy developed into a good man | из мальчика вырос хороший человек |
| the boy has developed intellectually | мальчик интеллектуально развился |
| the child developed whooping cough | у ребёнка начался коклюш |
| the inquiry developed unforeseen aspects of the case | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела |
| the least developed countries | наименее развитые страны |
| the less developed countries | менее развитые страны |
| the more developed markets | развитые страны (bookworm) |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развёртывается стремительно |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развивается стремительно |
| their acquaintance has developed into friendship | их знакомство перешло в дружбу |
| these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо проявилась |
| these photographs haven't developed very well | эти фотографии плохо вышли |
| they developed a great fondness for each other | они прониклись взаимной симпатией |
| this engine develops a lot of heat | этот мотор сильно нагревается |
| this plate may be developed at home | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семечка |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семени |
| this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
| this town developed out of a fishing village | этот город вырос на месте рыбацкого посёлка |
| this town developed out of a fishing village | этот город вырос из рыбацкого посёлка |
| this type of film develops quickly | этот вид плёнки проявляется быстро |
| turn develop | переходить (into) |
| turn develop | перейти (into) |
| under-developed | малоосвоенный (Ivan Pisarev) |
| under-developed | слаборазвитый (Ivan Pisarev) |
| under-developed | недостаточно развитый (Ivan Pisarev) |
| under-developed | неразвитый (Ivan Pisarev) |
| under-developed | малоразвитый (Ivan Pisarev) |
| under-developed | недоразвитый (Alex_Odeychuk) |
| under-developed | малоразвитой (Ivan Pisarev) |
| under-developed country | слаборазвитая страна |
| uniformly developed | равномерно-развитый |
| water-developed plate | формная пластина, проявляемая водой (Александр Рыжов) |
| we shall develop this mine | будем осваивать эту шахту |
| we shall develop this mine | будем разрабатывать эту шахту |
| well-developed | благополучный (UniversalLove) |
| well-developed | обустроенный (Tamerlane) |
| we'll have more on this story as it develops | мы будем держать вас в курсе событий (NumiTorum) |
| working group to develop | рабочая группа по подготовке (Alexander Demidov) |
| you quickly develop tingly fingers | в пальцах появляется неприятный зуд (4uzhoj) |
| you quickly develop tingly fingers | пальцы быстро начинают неприятно зудеть (4uzhoj) |
| you should develop this theme | вам следует развить эту тему |
| youngster who is slow to develop | переросток (and is therefore older than his classmates) |