| English | Russian |
| across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| as the situation demanded | как того требует ситуация (Alex_Odeychuk) |
| demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| demand a lot from oneself | быть требовательным к себе (VLZ_58) |
| demand a poll | требовать баллотировки |
| demand a poll | явиться претендентом на место в парламенте |
| demand a reckoning | взыскать (or require a reckoning; call to account Kydex) |
| demand additionally | дотребовать |
| demand and obtain | вытребовать |
| demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| demand freedom for his people | потребовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| demand freedom for his people | требовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| demand from | потребовать от (WiseSnake) |
| demand from | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| demand from oneself | требовать с себя (VLZ_58) |
| demand higher standards | предъявлять повышенные требования (of sth. – к чему-л. • ... demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| demand justice | взывать к справедливости |
| demand loan | заём или ссуда до востребования |
| demand maximum attention | требовать максимум внимания (sixthson) |
| demand name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| demand smb.'s name and address | потребовать, чтобы назвали чей-л. адрес и фамилию (smb.'s business, etc., и т.д.) |
| demand of | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| demand payment | требовать вознаграждение (sankozh) |
| demand payment | требовать уплаты |
| demand performance | требовать исполнения обязательств (4uzhoj) |
| demand pound of flesh | вымогать |
| demand recognition | требовать признания (cherryberry) |
| demand respect | требовать уважения (Alex_Odeychuk) |
| demand one's rights | качать права (Anglophile) |
| demand satisfaction | требовать сатисфакции |
| demand satisfaction | потребовать сатисфакции |
| demand satisfaction | вызывать на дуэль |
| demand satisfaction | вызвать на дуэль |
| demand satisfaction | требовать удовлетворения |
| demand satisfaction | потребовать удовлетворения вызвать на дуэль |
| demand security | требовать обеспечения |
| demand security | потребовать обеспечения |
| demand shelter | добиваться предоставления убежища |
| demand shelter | просить предоставления убежища |
| demand special privileges | требовать особых привилегий (Alex_Odeychuk) |
| demand that should be done | предложить сделать (что-либо) |
| demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| demand the rest | дотребовать |
| demand to be heeded | требовать внимания (Sirenya) |
| demand to be treated as a special case | требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk) |
| demand to know | потребовать объяснений (just_green) |
| demand to see | требовать (with acc., a permit, passport, etc.) |
| demand to see | потребовать (a permit, passport, etc.) |
| demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand trial | требовать суда (one's rights, justice, mercy, help, food, an immediate payment, etc., и т.д.) |
| he demanded an interview | он настаивал на интервью |
| he demanded money – here and now | он потребовал денег – вынь да положь |
| he demanded my business | он спросил, что мне нужно |
| he demanded to be told everything | он настаивал на том, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| he demanded to be told everything | он потребовал, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention | он был докучливым поклонником, требующим внимания |
| highly-demanded | востребованный ('More) |
| most demanded | самые необходимый (Soulbringer) |
| most demanded | самый востребованный (Elina Semykina) |
| most demanded | самый необходимый (e.g. In this world, electricity is one of the most demanded resources. Soulbringer) |
| non-demanded | невостребованный (WiseSnake) |
| they demanded nothing but amusement | им ничего не нужно было, кроме развлечений |
| “What's the meaning of this?”, he demanded | «Что всё это значит?», — потребовал он объяснения |