| English | Russian |
| Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| authoritative decision-making | авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| authoritative decision-making power | право на авторитарное принятие решений (Taras) |
| be factored into decision making | анализироваться при принятии решений (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| be factored into decision making | учитываться при принятии решений (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| before making my decision | перед тем, как принять решение (Andrey Truhachev) |
| before making my decision | перед принятием решения (Andrey Truhachev) |
| before making my decision | прежде чем принять решение (Andrey Truhachev) |
| business decision-making | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности |
| business decision-making | принятие решений в области бизнеса |
| but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| center of decision-making | центр принятия решений (bigmaxus) |
| decision making power | полномочия по принятию решений (LadaP) |
| decision making power | право голоса в принятии решений (TAIS-DK) |
| Decision Making Unit | центр принятия решений (Armnik) |
| decision-making | процесс принятия решения |
| decision-making | процедура принятия решений |
| decision-making | принятие решений |
| decision-making | процесс принятия решений (Dashout) |
| decision-making | принятие решения |
| decision-making authority | полномочия на принятие решений (I. Havkin) |
| decision-making authority | полномочия по принятию решений (Alexander Demidov) |
| decision-making body | руководящий орган (Alex Lilo) |
| decision-making discretion | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| decision-making matrix | матрица принятия решений (Alexander Demidov) |
| decision*-making procedure | процедура принятия решений |
| decision-making process | процесс выбора решения (suburbian) |
| decision-making process | выбор решения (suburbian) |
| decision-making process | решающая процедура |
| decision-making process | процесс выработки решений (suburbian) |
| decision-making right | право принятия решений (Johnny Bravo) |
| decision-making rule | правило принятия решений (CRINKUM-CRANKUM) |
| decision-making time | скорость принятия решений (Alexander Demidov) |
| discretion in decision-making | возможность самостоятельного принятия решений (Alexander Demidov) |
| discretionary decision-making | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| environmental decision-making | принятие экологически значимых решений (Alexander Demidov) |
| environmental decision-making | принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды (Alexander Demidov) |
| executive decision-making | принятие управленческих решений (Alexander Demidov) |
| fast decision-making | быстрое принятие решений (Alexander Demidov) |
| final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| have any decision making authority | обладать полномочиями для принятия решения (KozlovVN) |
| he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| he has been sidelined and excluded from decision-making | его отстранили от принятия решений |
| he is timid about making decisions | он очень нерешителен |
| he is timid about making decisions | у него не хватает смелости принимать решения |
| hesitate before making a decision | колебаться, прежде чем принять решение (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| I weighed the pros and cons before making my decision | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| make a decision | вынести решение |
| make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| make a decision | выносить решение |
| make a decision | принимать решение |
| make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| make a decision | решать |
| make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| make decision | решать вопрос (kavsrv) |
| make decisions independently | самостоятельно принимать решения (iwona) |
| make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| make tough decisions | принимать непопулярные меры |
| make tough decisions | идти на непопулярные шаги |
| make tough decisions | принимать непопулярные решения |
| making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| medical decision making | принятие врачебных решений (Alexander Demidov) |
| Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| multi-criteria decision making | принятие многокритериальных решений (russiangirl) |
| remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| when if it comes to making a decision | если придётся решать (to buying a house, etc., и т.д.) |
| when making decisions | при принятии решений (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |