Terms for subject General containing Daten

German	Russian
anhand dieser Daten	исходя из этих данных (Ремедиос_П)
anhand dieser Daten	на основе этих данных (Ремедиос_П)
anonymisierte Daten	анонимизированные данные (Александр Рыжов)
anonymisierte Daten	обезличенные данные (Александр Рыжов)
Ausspähen von Daten	получение незаконного доступа к конфиденциальным данным (Ремедиос_П)
bauphysikalische Daten	технико-физические характеристики (также возможен вариант "Технические характеристики и данные строительной физики"; Кнауф 4uzhoj)
da lachen ja die Hühner!	насмешил! (Vas Kusiv)
Daten angeben	указать данные (Лорина)
Daten angeben	указывать данные (Лорина)
Daten ausspähen	получать незаконный доступ к конфиденциальным данным (Ремедиос_П)
Daten-Cowboy	хакер
Daten einiesen	считывать данные
Daten einiesen	вводить данные
Daten erheben	собирать данные (@lenka)
Daten herausgeben	раскрыть данные (Ремедиос_П)
Daten herausgeben	раскрывать данные (Ремедиос_П)
Daten hinterlegen	фиксировать данные (Ремедиос_П)
Daten hinterlegen	зафиксировать данные (Ремедиос_П)
Daten hinterlegen	сохранить данные (Ремедиос_П)
Daten hinterlegen	сохранять данные (Ремедиос_П)
Daten preisgeben	раскрыть данные (Ремедиос_П)
Daten preisgeben	раскрывать данные (Ремедиос_П)
Daten untereinander kommunizieren	передавать данные друг другу (ichplatzgleich)
Daten verarbeiten	обрабатывать данные
Daten vergleichen	сопоставить данные (Лорина)
Daten vergleichen	сопоставлять данные (Лорина)
der Prüfling warf die Daten durcheinander	экзаменующийся спутал даты
die Daten	данные (сведения)
elektrische Daten	электрические характеристики (dolmetscherr)
es gibt Daten	согласно данным (chuu_totoro)
es gibt Daten	имеются данные (chuu_totoro)
gastechnische Daten	технические характеристики газа (Oxana Vakula)
historische Daten	ретроспективные данные (platon)
Ist-Daten	истинные данные (takita)
Ist-Daten	текущие данные (takita)
keine Daten vorhanden	данные отсутствуют (4uzhoj)
keine Daten vorhanden k.D.v.	нет данных н.д. (Soldat Schwejk)
neue Daten gewinnen	получить новые данные
neue Daten gewinnen	получить новые сведения
persönliche Daten	личная информация (marinik)
pseudonymisierte Daten	псевдонимизированные данные см. ГОСТ Р 55036-2012 ISO/TS 25237:2008 (Александр Рыжов)
Sammeln von Daten	сбор данных (Vas Kusiv)
Schutz personenbezogener Daten	защита персональных данных (dolmetscherr)
schutzwürdige Daten	подлежащие защите данные (dolmetscherr)
schutzwürdige Daten	данные, подлежащие защите (dolmetscherr)
sensitive Daten	конфиденциальные данные (dolmetscherr)
summarische Daten	обобщённые данные (dolmetscherr)
summarische Daten	сводные данные (dolmetscherr)
technische Daten	техническая характеристика
verlässliche Daten	достоверные данные
weiche Daten	ненадёжные данные (marawina)
weiche Daten	зыбкие данные (marawina)