Terms for subject General containing DEVIL

English	German
a poor devil	ein armes Schwein
to be a right little devil	ein richtiges kleines Luder (sein)
to be a right little devil	ein richtiges kleines Luder sein
be a devil	sei mal gut zu dir / riskier es
Better the devil you know than the devil you don't.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
blue devil	Saphir-Riffbarsch Chrysiptera cyanea (damsel)
Cartesian devil	kartesischer Taucher
Cartesian devil	kartesianischer Teufel
casting out of devils	Teufelsaustreibung
choose between the devil and the deep blue sea	wählen zwischen Baum und Borke
dare devil	Draufgänger
deal with the devil	Pakt mit dem Teufel
devil incarnate	Inkarnation des Bösen
devil-may-care	nachlässig
devil-may-care	sorglos
devil-may-care	unbekümmert
devil-may-care	nach mir die Sintflut
devil-may-care	leichtsinnig
devil of a fellow	Teufelskerl
devil's advocate	des Teufels Advokat
devil's bolete Boletus satanas	Satansröhrling
Devil's dandruff	Cocainpulver
devil_s handiwork	Teufelswerk
devil's work	Teufelswerk
devil's workshop	Giftküche
devil worship	Teufelsanbetung
devilled eggs	Russische Eier
devilled eggs	Russisch Ei
dust devil	Staubteufel
dust devil	Kleintrombe
dust devil	Staubwirbel
dust devil	kleiner Wirbelsturm
Give the devil his due.	Das muss der Neid ihm lassen.
Give the devil his due.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
little devil	Früchtchen (ugs.: ungezogenes Kind)
lucky devil	Glückspilz
poor devil	armer Tropf
sand devil	Atlantischer Engelshai
she-devil	Teufelsweib abwertend
Speak of the devil! hum.	Wenn man vom Teufel spricht! hum.
Speak of the devil and the devil shows up. hum.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum.
Speak of the devil and the devil shows up!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
... Speaking of the devil ...	Wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
Tasmanian devil Sarcophilus harrisii	Tasmanischer Teufel
Tasmanian devil Sarcophilus harrisii	Beutelteufel
That is the work of the devil.	Das ist ein Machwerk des Teufels.
the Devil	Satan
The devil dances in an empty pocket	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
the devil of toothache	höllische Zahnschmerzen
the devil's advocate	Advocatus Diaboli
The Devil's Elixirs	Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffmann
The devil takes the hindmost	Den letzten holt der Teufel
The Devil with the Three Golden Hairs	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
The poor devil!	Die arme Haut!
to be between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
unlucky devil	Schlemihl ugs. : Pechvogel
where the devil ...	wo zum Teufel ...
work of the devil	Teufelswerk
young devil	Satansbraten