Terms for subject General containing D to A

English	Russian
a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform	полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа
a little attention will suffice to see that	достаточно немного внимания, чтобы увидеть, что
a peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
a story that will not piece on to the facts	рассказ, который не вяжется с фактами
an attempt to mount a coup d'etat	попытка свержения власти
at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job	Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного уверенность в том, что он поправится
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
do you think for a minute I'd talk to him?	вот ещё, стану я с ним разговаривать!
employ a lawyer to draw up a will	нанимать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.)
employ a lawyer to draw up a will	приглашать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.)
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
he dropped out of school for a term, he will have to make up	он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he thought I'd better train to be a doctor	он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
he will come to a bad end	он плохо кончит
he will do it to a dead certainness	он это сделает непременно
he will do it to a dead certainty	он это сделает непременно
he'd had nothing to eat a coupla days	он уже несколько дней ничего не ел
he'd them to the left and marched them westward in a long column	он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении
here is a little thing of mine I'd like to read to you	вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I will attempt a reply to your question	попытаюсь ответить на ваш вопрос
I would choose to be a doctor rather than a lawyer	я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом
I would choose to be a doctor rather than a lawyer	я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом
I would not agree to that for a moment	я ни за что не соглашусь на это
I would not lend myself to such a transaction	я не опустился бы до подобных махинаций
I would not lend myself to such a transaction	я не стал бы заниматься такими сделками
I'd give a pretty to know that secret	я бы дал много, чтобы узнать этот секрет
I'd give a pretty to know that secret	я бы дал много, чтоб узнать этот секрет
I'd like to live in the south for a while	я хотел бы пожить на юге
I'd like to take a pattern of it	я хотел бы скопировать это
I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it	мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить
if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
it will be a pleasure to...	мне будет приятно
it will take a strong politician to react on this angry crowd	чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик
it would be a good idea for ... to ...	было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо)
it would be a good idea to...	было бы уместно
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it would be stretching a point to arrest him now	арестовать его в данный момент было бы превышением власти
it would be stretching a point to claim	было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev)
it would be stretching a point to say that...	было бы преувеличением сказать, что...
it would ill become you to do such a thing	вам совсем не к лицу делать такие вещи
make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
set a beggar on horseback and he will ride to the devil	нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка
she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently	ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею
she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
she'd steal a glance at him from time to time	она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону
that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит, чтобы сшить платье
that piece of material would do to make a dress	этот кусок материи годится на платье
that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит на платье
that will run to a pretty penny	это встанет в копеечку
that will run to a pretty penny	это влетит в копеечку
that would have to be a very light pencil	на это вряд ли можно надеяться (Lyubov_Zubritskaya)
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами
there will be a call tomorrow to go over bits	завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки
there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
this looks like a temporary response to the problem that will buy them time	это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine)
we'd like to have a crack at climbing the peak	мы хотим попытаться взойти на пик
we'll harness a pair of horses to a carriage for you	мы вам запряжём пару
when you get a minute, I'd like to have a word with you	когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой
in future who knows when we'll have a chance to meet again!	когда-то нам доведётся ещё раз встретиться!
will a few of you stop behind to help clear the chairs away?	пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you will be hard put to it to find a pleasanter place than this	вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.)
you will have to put aside your studies for a little while	вам придётся ненадолго прекратить занятия
you will have to put aside your studies for a little while	вам придётся ненадолго отложить занятия
you will not be able to get a tree to grow in this soil	вам не удастся вырастить дерево на такой почве
you'd better betake yourself to a place of safety	вы бы лучше укрылись в безопасном песте
you'd better betake yourself to a place of safety	вы бы лучше укрылись в безопасном месте
you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!	вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus)