Terms for subject General containing D and A

English	Russian
a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose	поговори ещё и заработаешь по носу
and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить?
and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить?
and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month	а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце (Taras)
he and his cousin would make a handsome couple	он и его кузина составляют прекрасную пару
he gave us a song and dance about where he'd been all day	он долго нам объяснял, где он пропадал целый день
he'd been out on a binge and had a hangover	он пил всю ночь, и его ломало с похмелья
he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough	он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James)
he'd them to the left and marched them westward in a long column	он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market	посади свинью за стол, она и ноги на стол
pull up a chair and we'll talk it over	садитесь поближе, и мы обсудим это
pull up a chair and we'll talk it over	пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это
scratch a Russian and a Tartar will come out	поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane)
set a beggar on horseback and he will ride to the devil	нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка
she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently	ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею
spit in a whore's face and she'll say it's raining	ссы в глаза-божья роса (e_savelyeva)
tread upon a worm and it will turn	и червяк съёжится, когда на него наступишь
when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock	когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар
you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!	вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus)