| English | Russian |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| do you think long dresses will ever come back? | как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернётся? |
| do you think you'll be able to buy it back? | ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное? |
| give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | одолжите мне десять рублей, верну в понедельник |
| give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | дайте мне сейчас десять рублей до понедельника |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he'll back us up | он с нами заодно |
| he said he would be back by 3 | он сказал, что вернётся к трём |
| he will call back later | он зайдёт позднее (another time, tomorrow, next week, etc., и т.д.) |
| he will get back soon | он скоро вернётся |
| he will have nothing to fall back upon | ему не к чему будет прибегнуть |
| her name will come back soon | я скоро вспомню, как её зовут |
| her name will come back to me soon | я скоро вспомню, как её зовут |
| her name the date, the title, etc. will come back to me very soon | я сейчас и т.д. вспомню, как её зовут (in a minute, etc., и т.д.) |
| I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| I will call you back | я позвоню ещё раз |
| I will call you back | я вам перезвоню |
| I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| I'll pay you back for that | я тебе за это отплачу |
| I'll ring back | я позвоню ещё |
| I'll ring back | я перезвоню |
| I'll ring you back when I know the answer | я вам перезвоню, когда узнаю результат |
| I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| I'll walk back | я с вами пройду обратно (with you as far as the station, до ста́нции) |
| it is hard to say when he'll be back | трудно сказать, когда он вернётся |
| it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| it would set you back £5 a head | это будет вам стоить по пять фунтов с носа |
| Scratch my back and I will scratch yours | рука руку моет |
| she would never take him back again | она никогда больше не позволит ему вернуться |
| she would never take him back again | она его никогда больше не примет |
| shopkeepers will not usually take back goods | обычно оплаченный товар назад не принимается (after they have been paid for) |
| stand back or you'll be crushed | посторонитесь, а то задавят |
| stay around I'll soon be back with you | побудьте где-нибудь поблизости, я скоро вернусь |
| stay around I'll soon be back with you | не уходите, я скоро вернусь |
| stick around, can't you? I'll soon be back | побудь здесь где-нибудь, я скоро вернусь |
| that clock is fast, I'd better put it back five minutes | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут |
| the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся |
| the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся |
| the seller will take back the mortgage | продавец вернёт по закладным |
| there's nobody about, you'd better come back later | сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже? |
| they will have him back | они заставят его вернуться |
| they'll give you back all your expenses | вам вернут все расходы |
| this will bring him back to himself | это заставит его прийти в себя |
| this will bring him back to himself | это приведёт его в чувство |
| this would throw me back | это задержит мою работу |
| we'd like to come back next year | на следующий год мы снова приедем сюда |
| when will you get back? | когда вы вернётесь? |
| will you call him back in 5 minutes? | перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут |
| your friend said he would call back | ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит |