| English | Russian |
| air-crew | экипаж самолёта |
| air crew | авиабригада |
| air crew | экипаж дирижабля |
| air crew | экипаж самолёта |
| ambulance crew | бригада скорой помощи (Anglophile) |
| as part of the crew personnel | в плавсоставе (ABelonogov) |
| baby faced crew | команда с юным или наивным лицом (Innulichka Kulchitskaya) |
| back crew | бригада подмотки (сейсмобригада, которая собирает сейсмооборудование после отстрела вибраторами hse-tb) |
| backstage crew | рабочий сцены (member ek23) |
| berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| bridge construction crew | мостостроительный отряд (proz.com ABelonogov) |
| cabin crew member | стюард |
| cabin crew member | стюардесса |
| cabin crew member | бортпроводница |
| camera crew | съемочная группа |
| camera crew | операторская группа (съемочного коллектива) |
| car crew | экипаж бронемашины |
| carpenter crew | тиммерманская команда |
| carpenter crew | плотники |
| certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| clean-up crew | чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia) |
| clean-up crew | санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia) |
| cockpit and cabin crew | пилоты и бортпроводники (MichaelBurov) |
| Combat Air Crew | экипаж боевого самолёта |
| crew accommodations | помещение для персонала (kee46) |
| crew boss | бригадир (fa158) |
| crew bus | вахтовый автобус (rechnik) |
| Crew Chief | командир экипажа |
| Crew Coordinator | координатор экипажа (Johnny Bravo) |
| crew cut | стрижка "под бокс" |
| crew cut | стрижка "ёжиком" |
| crew cut | стрижка под "ёжик" (Scorrific) |
| crew cut | короткая стрижка (from the style of haircut worn by the boat crews at Harvard and Yale Universities • A few minutes later, Maj. Gen. Vyacheslav Ivanovich Artyomov, the acting chief of the directorate, mounts the stairs. He is 55 years old, a career spy with a crew cut, sharp features and a swarthy complexion.  nytimes.com) |
| crew escape module | отделяемый отсек экипажа (космического корабля) |
| crew hot meals | бортпитание для экипажа горячее (4uzhoj) |
| crew leader | бригадир рабочих (Taras) |
| crew member | член команды или экипажа |
| crew member of a submarine | подводник (Taras) |
| crew members | члены судокоманд (ABelonogov) |
| crew members consists | члены команды (S_Nataly) |
| crew-neck | круглый вырез под горло (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| crew neck | круглый вырез под горло (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| crew neck jersy | свитер с круглым вырезом (Марчихин) |
| crew neck jersy | футболка с круглым вырезом горловины (иногда говорят: "с вырезом под горло" Марчихин) |
| crew neck sweater | свитер с круглым вырезом |
| crew of a row-galley | каторжники |
| crew of two | экипаж из двух человек (Bathyscaphe Trieste, a Italian-built deep-diving research submersible vehicle, which with its crew of two reached a record maximum depth of about 10,911 metres snowleopard) |
| crew quarters | помещение экипажа |
| crew section | обитаемый отсек (MichaelBurov) |
| crew section | командный отсек (MichaelBurov) |
| crew section | отсек экипажа (MichaelBurov) |
| crew socks | носки обычной длины, прикрывающие лодыжки (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| crew socks | толстые короткие носки (обыкн. в резинку) |
| crew talks | производственные совещания по ТБ (vp_73) |
| crew vehicles | вахтовый транспорт (ABelonogov) |
| crew vessel | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| crewing company | компания по набору экипажа (pelipejchenko) |
| crow about | трубить |
| crow about | протрубить |
| crow about examination results | хвастаться своими экзаменационными оценками |
| crow about examination results | похваляться своими экзаменационными оценками |
| crow like a cock | кричать по-петушиному (Technical) |
| crow of roosters | пропеть |
| crow over | восторжествовать |
| crow over | торжествовать над (кем-л.) |
| crow over | восторжествовать над (кем-либо) |
| crow over an unsuccessful rival | насмехаться над незадачливым соперником |
| crow over one's victory | бахвалиться своей победой (Interex) |
| director's crew | режиссёрская группа |
| division of crew duties. | распределение обязанностей между членами экипажа (yevsey) |
| drilling and blasting crew | буровзрывной отряд (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| duty crew | дежурный расчёт |
| efforts of the crew | действия экипажа (Кунделев) |
| engine-crew | локомотивная бригада |
| engine crew | паровозная бригада |
| engine-crew | локомотивная, паровозная бригада |
| film crew | съёмочный коллектив (tavost) |
| film crew | съемочная группа |
| fire crew | пожарник (Scorrific) |
| fire crew | пожарный расчёт (Abysslooker) |
| fledgeling crow | вороненок |
| flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| foot-plate crew | паровозная бригада |
| front crew | бригада размотки (в сейсморазведке бригада, которая разматывает оборудование перед УВСС hse-tb) |
| get a crew cut | постричься ёжиком |
| ground crew | команда облуживания |
| half of the crew | полуэкипаж (of a ship, aircraft, etc) |
| half of the crew of a ship, aircraft, etc | полуэкипаж |
| have hair cut in a crew cut | постричься бобриком |
| he controls the crew | он держит команду в руках |
| he has a crew cut | у него волосы ёжиком |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| horticulture crew | бригада работников "Горзеленхоза" (аналог муниципальной службы • Rain or shine, our horticulture crew is hard at work keeping the City looking beautiful. ART Vancouver) |
| in a crew cut | ёжиком |
| installation crew | бригада монтажников (Alexander Demidov) |
| airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| KGB crew | гэбэшник (Tanya Gesse) |
| locomotive crew | паровозная бригада |
| machine-gun crew | пулемётный расчёт |
| maintenance crew | команда технического обслуживания |
| maintenance crew vehicle | вахтовый автомобиль (gazavtomig.ru sva) |
| member of a tank crew | танкист |
| member of a television crew | телевизионщик |
| members of locomotive crews | рабочие локомотивных бригад (ABelonogov) |
| Missing Air Crew Report | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже |
| mixed crew | смешанная команда |
| motley crew | разнокалиберная группа |
| motley crew | сбродная команда |
| motley crew | многоликая толпа |
| motley crew | всех мастей и оттенков |
| motley crew | пёстрая по своему составу группа |
| motley crew | пёстрая кампашка |
| motley crew | разнокалиберная публика |
| motley crew | разномастная орава |
| motley crew | разномастная шайка |
| motley crew | разношёрстная публика (Taras) |
| motley crew | пёстрая кампания |
| motley crew | разношёрстная шобла |
| motley crew | разноликая ватага |
| motley crew | всякой твари по паре (конт.) |
| motley crew | разнородная мешанина |
| motley crew | отребье |
| motley crew | разнотипный и разномастный коллектив |
| motley crew | кагал |
| motley crew | скопище |
| motley crew | разношёрстная команда (Olga Okuneva) |
| motley crew | разнородное скопище |
| motley crew | разноликая толпа |
| motley crew | сборище |
| N-strong crew | в количестве N человек (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось |
| of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло |
| oil extraction crew | бригада по добыче нефти (ABelonogov) |
| pay off the crew | расплатиться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| pay off the crew | рассчитаться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| Princeton Crew | Команда Принстонского университета (успешно выступающая на межуниверситетских соревнованиях "Лиги плюща"; синоним эффективного, слаженно работающего коллектива; по гребле Елена Мазор) |
| rigging crew | рабочие киностудии |
| road repair crew | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| round up one's old crew | поднять свои старые связи (Источник – английское и русское описание х/ф "Токарев", 2014 г. dimock) |
| sea crew | морской экипаж (DmitryCher) |
| ship crew education principles and practice | организация и методика воспитательной работы на корабле (Анна Ф) |
| shunting crew | маневровая бригада |
| skeleton crew | неукомплектованная бригада (Александр Рыжов) |
| skeleton crew | костяк состава (Alexander Demidov) |
| skeleton crew | бригада сокращённой численности (Александр Рыжов) |
| skeleton crew | минимальный экипаж |
| № – strong crew | в количестве № человек (400-strong crew yahoo.com fruit_jellies) |
| 1,000-strong crew | экипаж численностью 1000 человек (123:) |
| 1,000-strong crew | команда численностью 1000 человек (123:) |
| the crew lowered the body into the sea | команда опустила тело в море |
| the crew team is getting ready to flying off | Экипаж готовится к взлёту |
| the crew took to the boats | команда бросилась к лодкам |
| the crew turned in all standing | команда, переодетая по всей форме |
| the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. сняли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. вывезли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| the ship in the harbour is still signing on the crew | этот пароход в гавани ещё набирает команду |
| the team crowed over its victory | команда бурно радовалась своей победе |
| the whole crew | все |
| trail crew | погонщики скота (driven) |
| trail crew | группа погонщиков скота (driven) |
| trail crew | команда погонщиков скота (driven) |
| trouble crew | аварийная бригада |
| two-crew rule | правило "двух членов экипажа" (в кабине самолёта Artjaazz) |
| two-crew rule | "правило двух человек" (Правило о том, что на протяжении всего полёта в кабине самолёта должны находиться два пилота. Artjaazz) |
| unloading crew | разгрузочная бригада |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее приналечь |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее работать |
| vessel with a crew | судно с экипажем (VictorMashkovtsev) |
| work crew | рабочая бригада (Alexander Demidov) |
| wrecking crew | бригада по сносу зданий |