Terms for subject General containing Creating

English	Russian
a similar situation was created in	подобная ситуация сложилась в (Vladimir Shevchuk)
Applied Structures of Creating Information Area	"Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития")
Applied Structures of Creating Information Area	"Прикладные структуры создающей области информации"
artificially created	искусственно созданный (ABelonogov)
artificially created plot of land	искусственно созданный земельный участок (ABelonogov)
assume or create any obligation	принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555)
cloning is the process of creating an identical copy of the original	клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus)
create a blemish on	заклеймить
create a blemish on	заклеймить позором
create a bloodbath	устроить кровопролитие (Andrey Truhachev)
create a bloodbath	устраивать резню (Andrey Truhachev)
create a bloodbath	устроить бойню (Andrey Truhachev)
create a bloodbath	устроить резню (Andrey Truhachev)
create a bloodbath	устраивать бойню (Andrey Truhachev)
create a bloodbath	учинить кровавую расправу (Andrey Truhachev)
create a bond	сроднять (between)
create a bond between	сроднить (pf of сроднять)
create a bond	сроднить (between)
create a breach	создавать брешь (Andrey Truhachev)
create a breach	создать брешь (Andrey Truhachev)
create a breach	проделать брешь (Andrey Truhachev)
create a breach	пробивать брешь (Andrey Truhachev)
create a breach	образовать брешь (Andrey Truhachev)
create a buzz	вызвать ажиотаж (Гевар)
create a buzz online	вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver)
create a character	создать образ
create a civilization	создавать цивилизацию
create a contract	составить договор (A.Rezvov)
create a contract relationship	вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo)
create a danger	представлять опасность (kee46)
create a danger	создавать опасность
create a desire	вызвать желание
create a disturbance	бесчинствовать
create a disturbance	чинить беспорядки
create a diversion	отвлечь внимание (Anglophile)
create a diversion	отвлекать внимание (Anglophile)
create a facial composite	составить фоторобот (GeorgeK)
create a fait accompli	ставить перед фактом
create a fait accompli	поставить перед фактом
create a favourable tax environment	создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov)
create a framework for	подвести базу под (anyname1)
create a furore	произвести фурор (Anglophile)
create a furore	производить фурор
create a good impression on	произвести хорошее впечатление на (mascot)
create a good impression with	создать хорошее впечатление у (SirReal)
create a good impression with	создавать хорошее впечатление у (SirReal)
create a good impression with	произвести хорошее впечатление на (SirReal)
create a hazard	создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev)
create a health hazard	создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov)
create a hullaballoo	буйствовать
create a hullabaloo	буйствовать
create a look of harmony	выглядеть гармонично (Ремедиос_П)
create a market	создавать рынок
create a market	создавать спрос (Franka_LV)
create a mechanism	выработать механизм (gennier)
create a menace for	создавать угрозу (ustug80)
create a myth	создавать миф
create a new song	сочинять новую песню (Taras)
create a nuisance	создавать неудобство
create a painful feeling in the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
create a panic	наводить панику
create a panic	разводить панику
create a panic	нагонять панику
create a panic	создавать панику
create a precedent	создать прецедент
create a precedent	создавать прецедент (Anglophile)
create a racket	бушевать
create a record	создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal)
create a remarkable emotional atmosphere	создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
create a remarkable emotional atmosphere	создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
create a scare	создавать панику
create a scene	делать сцену (Супру)
create a schism	создавать раскол (Азери)
create a scholarship	установить стипендию
create a semblance of activity	создавать видимость деятельности (VLZ_58)
create a sensation	сотворить сенсацию (пример – themoscowtimes.com dimock)
create a sentiment in favour of	создать мнение в пользу (чего-либо)
create a snowman	слепить снежную бабу (Anglophile)
create a snowman	слепить снеговика (Anglophile)
create a space for imagination	оставить пространство для воображения (sixthson)
create a stable family environment	создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk)
create a stink	устроить скандал (Anglophile)
create a stink	поднять хай (Anglophile)
create a stir	производить сенсацию
create a stir	наделать шуму
create a stir	произвести сенсацию
create a stir	возбудить общий интерес
create a stir	производить фурор (pfedorov)
create a stir	возбуждать общий интерес
create a threat of	создавать угрозу возникновения (ABelonogov)
create a threat of	создавать угрозу (ABelonogov)
create a threat to traffic safety	создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov)
create aesthetic values	создавать эстетические ценности
create an attraction to the West	сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.)
create an emergency	создать чрезвычайное положение
create an environment	создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver)
create an illusion	создавать иллюзию
create an impasse	заводить в тупик (sometimes works Tanya Gesse)
create an unbearably stressful work environment	создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
create an uproar	наделать шума (Yeldar Azanbayev)
create an uproar	буйствовать
create an uproar	вызвать ажиотаж (generate VLZ_58)
create an uproar	устроить базар
create an uproar for a while	побуйствовать
create awareness	привлечь внимание (*обычно о социальной проблеме и т.п. ART Vancouver)
create awareness	популяризовать (Ivan Pisarev)
create awareness	информировать (Ivan Pisarev)
create awareness	обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk)
create awareness about	информировать о чём-либо (ADENYUR)
create bad blood	вызывать вражду (Taras)
create bad blood	сеять вражду (Taras)
create bad blood	сеять рознь (Taras)
create beauty	создавать прекрасное (ART Vancouver)
create blind spots	привести к зашоренности (A.Rezvov)
create blind spots	заслонять реальность (A.Rezvov)
create blind spots	приводить к зашоренности (A.Rezvov)
create BOM file	создать файл ведомости материалов (MaMn)
create clear visions of ideas	создавать ясное видение идей
create conditions	формировать условия (VictorMashkovtsev)
create conditions conducive to that goal	создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov)
create confusion	внести путаницу (A.Rezvov)
create confusion	ввести в заблуждение (Rori)
create confusion	привести к путанице (Rori)
create confusion	внести сумятицу (Rori)
create confusion	создать неразбериху (Rori)
create confusion	вносить путаницу (A.Rezvov)
create contrasts	создавать контрасты (sixthson)
create controversy	вызвать споры (Anastach)
create criminal liability	влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil)
create danger	представлять опасность (kee46)
create datasheet	создать лист данных
create design	разрабатывать дизайн (antoxi)
create dialogue	устанавливать диалог (sankozh)
create education	просвещать (CNN Alex_Odeychuk)
create effect	создавать эффект (Zukrynka)
create favorable conditions for	поблагоприятствовать
create favorable conditions	поблагоприятствовать (for)
create favourable conditions	создать благоприятные условия
create favourable conditions	поблагоприятствовать (for)
create fearful havoc	произвести ужасные разрушения
create from thin air	создавать из ничего (Ivan Pisarev)
create from thin air	создавать из воздуха (Ivan Pisarev)
create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law	создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov)
create holiday mood	создавать предпраздничное настроение (Juls!)
create hypnotic effects	производить гипнотический эффект (ART Vancouver)
create illusions for oneself	строить себе иллюзии
create in the system	завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko)
create jobs	создавать новые рабочие места (Alexander Demidov)
create lawless environment	творить беспредел
create little stir	пройти незамеченным
create little stir	не вызвать широкого отклика
create long-term effect	оказывать длительное воздействие (sankozh)
create mayhem	сеять хаос
create nervousness	создавать нервозность (Anglophile)
create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
create new jobs	создавать новые рабочие места
create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
create new jobs	содействовать росту занятости
create noise	создавать шум (Soulbringer)
create obligations	создавать обязательства (VictorMashkovtsev)
create obstacles	попрепятствовать
create openings for	подготовить почву для
create opportunities for	использовать с выгодой для себя (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh)
create panic	посеять панику ('More)
create panic	создавать панику
create panic	вызвать панику ('More)
create panic	создать панику ('More)
create panic	спровоцировать панику ('More)
create panic	порождать панику
create prosperity	создавать процветание
create public awareness	привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev)
create public awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
create public opinion	формировать общественное мнение (Alex Lilo)
create quagmires	создавать проблемы
create quagmires	чинить препятствия
create relations	строить отношения (pelipejchenko)
create relationship	завязывать отношения (sankozh)
create relationship	строить отношения (pelipejchenko)
create risks	создавать риски (VictorMashkovtsev)
create rivalry among/between	настраивать против (Tanya Gesse)
create rumors	распространять слухи (elkaletom)
create social awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
create some buzz in the expert community	вызывать оживление в экспертном сообществе
create some buzz in the expert community	вызвать живой интерес у представителей отрасли
create some buzz in the expert community	вызвать переполох среди специалистов
create sustainable strategies	разрабатывать долгосрочные планы (sankozh)
create tension	создавать напряжённость
create tension	создавать напряжение
create tensions	создавать напряжённость
create tensions	создавать напряжение
create the appearance of something	создать видимость (alex)
create the buzz	создать ажиотаж (Any Dallas friends and fans, we are heading back to Texas for a tour in August. Will announce venue dates soon, can’t wait. Texas friends, please share and create the buzz! ART Vancouver)
create the illusion of three-dimensional figures	создавать объёмные фигуры (на картине soa.iya)
create the impression	создавать впечатление (that bookworm)
create the most favourable environment	создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov)
create trouble	создавать проблемы (VLZ_58)
create unforgettable memories	получить незабываемые воспоминания (Дмитрий_Р)
create uproar	буйствовать
create uproar for a while	побуйствовать
create value	зарабатывать (sankozh)
create visual associations	создавать визуальные ассоциации
create volumes	наращивать объёмы (olga garkovik)
create waves	наделать шума (вызовет неоднозначную реакцию lulic)
create wealth	создавать стоимость (4uzhoj)
created anew	заново созданный (Maria Klavdieva)
creating green spaces	озеленение (VLZ_58)
Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area	"Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития")
creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
creating web pages	веб-дизайн (Yakov F.)
credited with creating	которому приписывается создание (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
find one's own identity, create one's own identity создать	обрести собственное лицо (YelenaAl)
finish creating	досоздать
finish creating	досоздавать (impf of досоздать)
God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
he created a welcome diversion by bringing in a monkey	он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну
he is always creating about nothing	он всегда суетится по пустякам
headaches creating	создание проблем (soa.iya)
human-created	созданный человеком (Lana Falcon)
lab-created meat	искусственное мясо (Artjaazz)
lab-created meat	культивируемое мясо (Artjaazz)
mortgage created by operation of law	ипотека в силу закона (ABelonogov)
new create	создавать заново
norm creating	нормотворческий (ABelonogov)
pledge created by operation of law	залог в силу закона (ABelonogov)
re create	воссоздавать в воображении
re create	оживлять в памяти
re-create	пересоздать (pf of пересоздавать)
re-create	пересоздавать (impf of пересоздать)
re-create	оживлять в памяти
re-create	воссоздавать в воображении
re-create	воссоздать
re-create	восстановлять
re-create	воссоздавать
re-create	вновь создавать
set about creating	приступить к созданию (erelena)
set about creating	заняться разработкой (erelena)
structural division was created for airline	в Авиакомпании было создано структурное подразделение (tina.uchevatkina)
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
value creating	плодотворный (gulnara11)
wealth-creating	повышающий благосостояние (Tony Blair embraced the wealth-creating potential of free enterprise. Muslimah)
with a view to creating	с целью создания (Alexey Lebedev)
world-creating	мирообразующий