| English | Russian |
| a crack shot | меткий стрелок |
| a hard nut to crack | трудное дело |
| a hard nut to crack | крепкий орешек (о человеке) |
| a hard nut to crack | трудный человек |
| a hard nut to crack | неразрешимая проблема |
| a hard nut to crack | не по зубам |
| a hard nut to crack | человек, с которым трудно справиться |
| a hard nut to crack | трудная задача |
| a tough nut to crack | крепкий орешек |
| arse-crack | ложбинка между ягодиц (suburbian) |
| at a crack | за один раз (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks vogeler) |
| at a crack | за один присест (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks vogeler) |
| at a crack | за раз (He read the entire novel at a crack, without taking any breaks vogeler) |
| at crack of day | на заре |
| at the butt-crack of dawn | с первым лучом солнца |
| at the butt-crack of dawn | перед самым рассветом (Artjaazz) |
| at the crack of dawn | при первых проблесках зари (OLGA P.) |
| at the crack of dawn | на рассвете (Interex) |
| at the crack of dawn | очень рано утром (Taras) |
| at the crack of dawn | при первых лучах солнца (Taras) |
| at the crack of dawn | на заре (Interex) |
| at the crack of noon | не раньше полудня (yarkru) |
| at the crack of noon | как раз в полдень (yarkru) |
| begin to crack | защёлкать |
| begin to crack | затрещать |
| begin to crack a whip | защёлкать кнутом |
| bifurcated weld crack | раздвоенная трещина сварного шва (Johnny Bravo) |
| blind crack | внутренняя трещина (в сварном шве Johnny Bravo) |
| boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| butt crack | "трещина" между правой и левой ягодицей (chronik) |
| crack a book | открыть учебник и начать долбить |
| crack a book | раскрывать книгу (садиться за учёбу) |
| crack a bottle | распить бутылку (вина) |
| crack a bottle | распить бутылочку |
| crack a bottle | раздавить бутылочку |
| crack a bottle together | распить бутылку (та же ощибка, что с "crack a bottle": распить означает выпить до конца, crack - открыть и пить. demyanov) |
| crack a bottle together | раздавить бутылочку |
| crack a bottle with a friend | распить с товарищем бутылку вина |
| crack a case | раскрывать дело (уголовное Aleksandraxs) |
| crack a code | взламывать код (Баян) |
| crack a code | взломать шифр (Баян) |
| crack a code | подобрать ключ к шифру |
| crack a code | расшифровать код |
| crack a crib | совершить кражу со взломом |
| crack a crust | жить не нуждаясь |
| crack a gag | пошутить, отпустить шутку (The Donald) |
| crack a jest | сострить |
| crack a joke | отпускать шуточки |
| crack a joke | отпустить шутку |
| crack a joke | отмочить |
| crack a joke about | отпустить шутку на чей-либо счёт |
| crack a mystery | раскрыть загадку (Climate scientists have cracked the mystery of why Antarctic sea ice has managed to grow despite global warming. 4uzhoj) |
| crack a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| crack a prisoner | добиться от пленного дачи показаний |
| crack a safe | взломать сейф |
| crack a sly smile | хитровато ухмыльнуться (Technical) |
| crack a whip | щёлкать кнутом |
| crack a whip | стрелять кнутом |
| crack a whip | хлопать кнутом |
| crack a whip | щёлкнуть бичом |
| crack a window | приоткрыть окно (crack open the car window for air ART Vancouver) |
| crack a window | чуть приоткрыть окно (to open a window slightly: to crack a/the window (open)
• It's so hot in here—can we at least crack a window? ART Vancouver) |
| crack addicts | наркоманы, использующие кристаллизованный героин (bigmaxus) |
| crack all over | растрескаться |
| crack along the shore | прибрежная полынья |
| crack an exam | сдать экзамен (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years.  bbc.com ovb3832) |
| crack an interview | пройти собеседование (успешно 9 tips to crack a job interview Arrive early, dress formally and be confident george serebryakov) |
| crack as accompaniment to | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| crack as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| Crack at Cooking Corner | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты (Franka_LV) |
| crack at every point | трещать по швам (Taras) |
| crack at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| crack back | огрызнуться |
| crack brain | псих |
| crack brain | спятить |
| crack brain | свихнуться |
| crack one's brain | свихнуться |
| crack one's brain | спятить |
| crack brain | помешанный |
| crack-brained | неразумный |
| crack-brained | помешанный |
| crack-brained | чокнутый |
| crack brained | сумасшедший |
| crack-brained | с придурью (Anglophile) |
| crack brained | неразумный |
| crack brained | помешанный |
| crack-brained | ненормальный (Anglophile) |
| crack-brained | недалёкий |
| crack-brained | глупый (о поведении, поступке) |
| crack brained | чокнутый |
| crack brained | бессмысленный |
| crack brained | полоумный |
| crack brained | тронутый |
| crack brained | необдуманный |
| crack-brained | необдуманный (о поведении, поступке, плане) |
| crack-brained | бессмысленный |
| crack-brained enthusiasm | бессмысленный восторг |
| crack-brained on crime | решительные меры по борьбе с преступностью |
| crack-brained on crime | крутые меры по борьбе с преступностью |
| crack cocaine | крэк-кокаин (Taras) |
| crack cocaine | крэк (кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик) |
| crack cocaine | курительный кокаин (Slawjanka) |
| crack-dawn | см. at the crack of dawn (4uzhoj) |
| crack den | наркопритон (Olya34) |
| crack den | притон для потребления наркотиков (Olya34) |
| crack den | притон (Olya34) |
| crack detector | обнаружитель трещин |
| crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| crack down | принимать крутые меры |
| crack! down it came! | трах! |
| crack! down it came! | трах! всё рухнуло! |
| crack! down it came! | всё рухнуло! |
| crack down on | активизировать борьбу с (to crack down on crime – активизировать борьбу с преступностью) |
| crack down on | принимать крутые меры против (В.И.Макаров) |
| crack down on | принять строгие меры к |
| crack down on | гнобить (Alex_Odeychuk) |
| crack down on | объявить борьбу (чему-либо • The school is cracking down on smoking. 4uzhoj) |
| crack down on | принимать решительные меры против (Alex Lilo) |
| crack down on | принимать более жёсткие меры против |
| crack down on abuse | бороться со злоупотреблениями (e.g. of the visa system – со злоупотреблениями визовой системой Anglophile) |
| crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| crack down on corruption | сокрушить коррупцию (A.Rezvov) |
| crack down on crime | бороться с преступностью (diyaroschuk) |
| crack down on gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| crack down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| crack down on texters | принимать меры против тех, кто пишет sms (за рулём Olga Fomicheva) |
| crack down on violations of discipline | пресечь нарушения порядка |
| crack down upon gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| crack one's eyes open | приоткрыть глаза (Technical) |
| crack fingers | хрустеть пальцами (Pale_Fire) |
| crack for a while | пощёлкать |
| crack for a while | пощёлкать |
| crack gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| crack gently | подщёлкнуть |
| crack-head | человек, у которого "шариков не хватает" |
| crack-head | тупица |
| crack-head | дубина (в переносном смысле) |
| crack headed | необдуманный |
| crack headed | помешанный |
| crack headed | чокнутый |
| crack headed | неразумный |
| crack headed | бессмысленный |
| crack hemp | злодей, которому не миновать виселицы |
| crack hemp | висельник |
| crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| crack in | вбить (e.g., crack in two eggs Anglophile) |
| crack in | вломиться |
| crack in | прийти без приглашения |
| crack in | вбивать (Anglophile) |
| crack in | втереться (в компанию, общество) |
| crack in armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| crack in armour | уязвимое место (Anglophile) |
| crack injection | нагнетание раствора в трещину |
| crack injection | заполнение трещины раствором под давлением |
| crack into | раскалываться на (части, кусочки и т.п. Svetozar) |
| crack into fissures | просечь |
| crack into fissures | просекать (impf of просечь) |
| crack-jaw | с трудом выговариваемый (LionSoft) |
| crack joints | хрустеть костяшками пальцев (SirReal) |
| crack jokes | балагурить |
| crack jokes | отпускать шутки |
| crack jokes | острословить |
| crack jokes | острить |
| crack jokes | сострить |
| crack jokes | отпускать остроты |
| crack jokes | острить |
| crack jokes | хохмить (Anglophile) |
| crack jokes | сыпать остротами |
| crack jokes | отпустить остроты |
| crack jokes | состирить |
| crack jokes for a while | поострить |
| crack jokes for a while | поострить |
| crack jokes with | перебрасываться шутками с (Montya) |
| crack-like | трещиноподобный (xakepxakep) |
| crack marksman | меткий стрелок |
| crack-mouth opening displacement | перемещение раскрытия зева трещины (flana) |
| crack nuts | грызть орехи |
| crack nuts | колоть орехи |
| crack of dawn | на рассвете (Weedy Star) |
| crack on | доказать (что-либо) |
| crack on | убедить (кого-либо) |
| crack on | втолковать (кому-либо) |
| crack on, boys! | так держать, ребята! |
| crack one joke after another | сыпать остротами |
| crack open | вскрыть (консерву, ящик и т.п. Aslandado) |
| crack open | приоткрыть (на щёлочку окно, дверь Val_Ships) |
| crack open | приоткрыть на щёлочку (4uzhoj) |
| crack open | откупорить (crack open a bottle of the bubbly SirReal) |
| crack open | открыть (консерву 4uzhoj) |
| crack-open | приоткрытый на щёлочку (о двери, дверце и т.п. 4uzhoj) |
| crack-open | приоткрытый (на щелочку; о двери и т. п.; ещё меньше, чем slightly ajar 4uzhoj) |
| crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| crack polo-player | великолепный игрок в поло |
| crack-porous medium | трещиновато-пористая среда |
| crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| crack rope | заслуживающий виселицы |
| crack rope | злодей, которому не миновать виселицы |
| crack rope | висельник |
| crack shot | снайпер |
| crack skull | псих |
| crack skull | помешанный |
| crack somebody up to the nines | превозносить кого-либо до небес |
| crack specialist | мастер своего дела |
| crack specialist | первоклассный специалист |
| crack team | первоклассная команда |
| crack the bell | провалиться |
| crack the bell | завалить дело |
| crack the brain | свести кого-л. с ума |
| crack the case | раскрывать дело (Taras) |
| crack the case | раскрыть дело (Taras) |
| crack the code | найти решение (переносн. sai_Alex) |
| crack the code | раскрывать код |
| crack the problem | решить проблему (mascot) |
| Crack the Whip | Али-Баба (детская уличная игра КГА) |
| crack to nothing | болтать всякую чепуху (sever_korrespondent) |
| crack to nothing | мямлить (sever_korrespondent) |
| crack to nothing | ни о чём |
| crack up | врезаться |
| crack up | вызвать взрыв смеха |
| crack up | взрываться от смеха |
| crack up | депрессия |
| crack-up | провал |
| crack up | провал |
| crack-up | авария (самолёта) |
| crack up | растрепаться |
| crack-up | неудача |
| crack up | неудача |
| crack up | лопаться от смеха |
| crack up | поддаваться (возрасту, болезни) |
| crack up | двинуться (рехнуться) |
| crack up | сминать |
| crack up | грохнуться |
| crack up | сдаваться |
| crack up | разрушать |
| crack up | смеяться до упаду |
| crack up | сдаться |
| crack up | растрёпываться |
| crack up | насмешить (joyand) |
| crack up | рехнуться |
| crack up | разбиться (вдребезги) |
| crack went the mast | раздался треск мачты |
| crack one's whip | прищёлкивать кнутом |
| crack whip | прищёлкнуть кнутом |
| crack whip | прищелкивать кнутом |
| crack wicked jokes | ёрничать (Anglophile) |
| crack width | ширина раскрытия трещины (Alexander Demidov) |
| crack willow | ива ломкая |
| crack with one’s teeth | разгрызть |
| crack with one’s teeth | разгрызать |
| creak and crack | скрипеть и трещать (linton) |
| crick crack | стрекот |
| crick crack | стрекотание |
| crick-crack | стрекотание |
| crick-crack | стрекот |
| do you like to crack nuts? | вы любите щёлкать орехи? |
| door crack | дверная щель (Taras) |
| door open crack | приоткрытая дверь (Solidboss) |
| fair crack of the whip | равные возможности (Anglophile) |
| fair crack of the whip | справедливое отношение (Anglophile) |
| fatigue crack | усталостная трещина |
| first crack | эксперимент (e.g. This was our first crack at this. We're certainly going to add some more functionality to this tool. Jen anto) |
| first crack | проба пера (e.g. This was our first crack at this. We're certainly going to add some more functionality to this tool. Jen anto) |
| for the crack | шутки ради |
| get a crack at | сокрушить |
| get a crack at | наносить удар по |
| get a crack at | выстрелить |
| get a crack at | сокрушать |
| get a crack at | ударить по |
| give something a crack | попытать удачи в (lady_west) |
| hair-crack | волосная трещина |
| hair-wide crack | волосная трещина (4uzhoj) |
| have a crack at | попытаться (dinchik %)) |
| have a crack at | совершить попытку (сделать что-либо) |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| he crack of the whip | щёлканье кнута (Technical) |
| he got a crack on the head | он получил затрещину |
| he has a crack | он слегка тронулся |
| he heard a sharp crack of a twig | он услышал, как резко затрещала ветка дерева |
| he is a crack! | он – это что-то! |
| he is beginning to crack | он начинает сдавать |
| he made a very unfair crack about her looks | он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности |
| his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| in a crack | в одно мгновение |
| in a crack | в один миг |
| in a crack | в два счёта |
| in a crack | мгновенно |
| in a crack | в один момент |
| internal crack | сквозная трещина |
| it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| lacquer crack | разрыв |
| lacquer crack | лаковая трещина |
| large crack | щелина |
| Magna-flux crack test | Испытание по методу магнитной дефектоскопии (gerasymchuk) |
| no crack | кончай мямлить (sever_korrespondent) |
| no crack | не болтай чепуху (sever_korrespondent) |
| nut-crack | щипцы для орехов |
| open something a tiny crack | сделать маленькую щёлочку (open the door / window a tiny crack ART Vancouver) |
| open the door a crack | приоткрыть дверь (Taras) |
| open the door a crack | приоткрыть дверь на самую малость (Technical) |
| open the window a crack | приоткрыть окно |
| open the window a tiny crack | чуточку приоткрыть окно (ART Vancouver) |
| persuade a piece of wood into a crack | забить в трещину кусочек дерева |
| plumber's crack | попа, наполовину вылезающая из брюк (yakamozzz) |
| rise at crack of dawn | вставать с зарёй |
| sand crack | трещина на копыте |
| sand-crack | трещина на копыте (у лошади) |
| see smth., smb. through a crack in the wall | увидеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| see smth., smb. through a crack in the wall | видеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| sharp crack | сильная затрещина (Сова) |
| she is a crack at skiing | она отличная лыжница |
| show tendency to, e. g., crack | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| sound crack | оглушительная плюха (shergilov) |
| sound crack | оглушительная затрещина (shergilov) |
| stop a crack | заделывать трещину (a hole, etc., и т.д.) |
| stop a crack with an old newspaper | заделать трещину старой газетой |
| surface crack | несквозная трещина |
| take a crack at something | попробовать (hometownlife.com Tanya Gesse) |
| take a crack at something | постараться сделать (что-либо jouris-t) |
| take a sledgehammer to crack a walnut | стрелять из пушки по воробьям (Anglophile) |
| that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| the crack of dawn | заря (Kitya777) |
| the crack was stopped up with dirt | щель была забита грязью |
| the foundations have settled, and the walls are beginning to crack | фундамент осел, и стены начали давать трещины |
| the gun went crack | ружьё с треском и т.д. выстрелило |
| the mice scampered away through a crack | мышь юркнула в щель |
| the mice scampered away through a crack | мыши юркнули в щель |
| the pistol went off crack | прогремел пистолетный выстрел |
| the pistol went off crack | грянул пистолетный выстрел |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь хлещет через щель в крыше |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь проникает через щель в крыше |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь льёт через щель в крыше |
| there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| there was a crack in the cup | на чашке была трещина |
| there was a crack in the wall | в стене была трещина |
| there was a crack of thunder | грянул гром |
| there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся |
| there was a terrible crack-up on the expressway | на скоростной дороге произошла ужасная авария |
| till the crack of doom | до второго пришествия |
| till the crack of doom | до бесконечности |
| to the crack of doom | до второго пришествия |
| to the crack of doom | до бесконечности |
| use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| we heard the crack of the rifles | мы слышали треск ружейных выстрелов |
| we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
| we'll be here in a crack | одна нога здесь, другая там |