| English | Russian |
| a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| anyway, the disease was allowed to run its natural course | в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом (bigmaxus) |
| be on a course to do something | собираться (Butterfly812) |
| be on course to do something | вероятно достичь чего-либо (on course for/to do something – Likely to achieve something. • ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| courses for learning to play | курсы по обучению игре в (Alexander Demidov) |
| during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно |
| favorable to a ship's course | попутный ветер для судна |
| he agreed to allow me to take the course | он разрешает мне пойти на эти курсы |
| he doesn't know what course to take | он не знает, какой путь избрать |
| he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald | он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда (E. Phillpotts) |
| he took to evil courses | он пошёл по плохой дорожке |
| how does your patient react to the course of treatment? | как ваш пациент реагирует на курс лечения? |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| introduction to the course | введение в специальность (из ведомости в США 4uzhoj) |
| it seems useless for them to take this course | им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути |
| it seems useless for them to take this course | им, видимо, бесполезно идти по этому пути |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| leave things to take their own course | предоставить самотёку |
| leave things to take their own course | пустить дело на самотёк (Anglophile) |
| leave things to take their own course | полагаться на самотёк |
| leave things to take their own course | предоставить самотеку |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| on course to | на пути (к чем-либо A.Rezvov) |
| on course to do something | на пути к (Ремедиос_П) |
| pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| seeing no other course was open to us | ввиду того, что у нас не было другого пути |
| set a determined course to | выбрать решительный курс на (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| set one's course to the south | направляться на юг |
| shape one's course according to certain principles | действовать в соответствии с определёнными принципами |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| the course is set to the west | курс проложен на запад |
| the course to be taken is not yet decided upon | ещё не определено, какое направление будет принято |
| the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| they held to the same course of behaviour | их поведение не изменилось |
| this course qualified you to be a photographer | эти курсы дадут вам профессию фотографа |
| this is the only course open to us | это – единственная линия поведения, доступная нам |
| of an aircraft or ship to embark on a certain course | лечь на курс |
| to imbark upon a new course | взять новый курс |
| of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| try to steer a middle course | старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva) |
| we hesitated concerning the course to be taken | мы не можем решить, какой путь избрать |
| we hesitated concerning the course to be taken | мы не знали, какой путь избрать |
| you need a course of massage to get the aches rubbed away | чтобы снять боль, вам необходим курс массажа |
| you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
| you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder | их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель |