Terms for subject General containing Course

English	German
a bear of a course	Paukfach
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
actual course aviat., naut.	Istkurs
advanced course	Leistungskurs
advanced specialised courses	Spezialisierungskurse
advanced training course	Fortbildungsveranstaltung
advanced training course	Aufbaukurs
advanced training courses	Fortbildungslehrgänge
aim of the course	Kursziel
air course	Luftgang
alter course	das Steuer herumreißen (fig.)
approved fire-fighting course	anerkannter Brandbekämpfungskurs
approved survival at sea course	zugelassener Kurs zum Überleben auf See
as a matter of course	von Amts wegen
as a matter of course	ganz selbstverständlich
assault course military training	Hindernisparcours
assault course	Hindernisbahn
attend a course	einen Kurs belegen
attend a course in	einen Kurs in etw. besuchen
to attend courses	an Lehrgängen teilnehmen
award for training courses	Praktikumstipendium
basic course in	Leitfaden (Lehrgang; in)
basic course	Grundkurs
beginners' course	Anfängerkurs
belly dance course	Bauchtanzkurs
belly dancing course	Bauchtanzkurs
bituminous course	Asphaltversiegelung
But of course.	Aber natürlich.
... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
change course	das Steuer herumreißen (fig.)
change of course	Kursänderung (Verkehr)
clerk of the course	Rennleiter
close-hauled course	Amwindkurs
collision course	Konfrontationskurs
completion of a course of study	Studienabschluss
compulsory attendance of one out of more optional lecture courses	Wahlpflichtlehrveranstaltung
compulsory lecture course	Pflichtlehrveranstaltung
computer course	Computerkurs
conduct a course	Kurs leiten
confirmation of course attendance	Schulungsnachweis
confirmation of participation in a course	Teilnahmebestätigung
contents of training course	Lehrgangsinhalt
correspondence course	Fernkurs
correspondence course	Fernstudienkurs
degree by correspondence course	Fernstudium
correspondence courses	Fernunterricht
correspondence courses	Fernkurse
course alteration	Kurswechsel
course angle	Kurswinkel
course correction	Kurskorrektur
course fee	Kursgebühr
course for beginners	Anfängerkurs
course guidance service	Studienberatung
course in silk painting	Seidenmalkurs
course instructor	Kursleiter
course length	Kursdauer
course of a river	Flusslauf
course of a stream	Bachlauf
course of ages	Zeitenlauf
course of an accident	Unfallablauf
course of business	Geschäftsablauf
course of business	Geschäftsgang
course of education	Bildungsweg
course of education	Bildungsgang
course of events	Gang der Ereignisse
course of events	Ereignisablauf
course of events	Tathergang
course of events	Hergang
course of instruction	Lehrplan
course of lectures	Vortragsreihe
course of lectures	Kolleg
course of malaria tablets	Malariaprophylaxe Therapie
course of procedures	Vorgehensweise
course of studies	Studiengang
course of tablets	Tablettenkur
course of the construction	Bauablauf
course of the game	Spielverlauf
course of the road	Streckenverlauf Straße
course of the road	Straßenverlauf
course of the stream	Bachlauf
course of the world	Weltlauf
course of the year	Jahresfortgang
course of time	Zeitenlauf
course of time	Zeitläufte
course of time	Zeitläufe
course of time	Zeitverlauf
course of training	Ausbildungsgang
course of treatment	Kur
course participant	Kursteilnehmer
Courses and Examinations Division	Abteilung Ausbildung und Prüfungen
courses of business	Geschäftsgänge
courses of business	Geschäftsabläufe
courses of instruction	Lehrpläne
courses of rivers	Flussläufe
courses of studies	Studiengänge
courses of the world	Weltläufe
crash course	Crashkurs
crash course	Schnellkurs
CSDP High Level Course	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
CSDP Orientation Course	GSVP-Orientierungslehrgang
damp course	Isolierschicht
damp-proof course	Sperrschicht
dancing course	Tanzkursus
dancing course	Tanzkurs
degree course scheme	Studienplan
degree course schemes	Studienpläne
diving course	Tauchlehrgang
Division for Schools and Courses and Officers'Affairs	Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen
do a secretarial course	einen Sekretärinnenkurs belegen/machen
drift from course	Abtrift
drift from course	Versetzung
drift from course	Kursversetzung
drift from course	Abdrift
drift off course	vom Kurs abkommen
drift off course	abtreiben
drive a zigzag course	Slalom fahren
drop a course	von einem Kurs zurücktreten
during the course of a single day	während eines einzigen Tages
end-of-course dance	Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses)
end-of-course tournament	Abschlussturnier eines Kurses
English course	Englischkurs
evening course	Abendstudium
expansion course	Expansionskurs
extramural course	Teilzeitkurs einer Universität
finishing time of the course	Kursende (Uhrzeit)
first aid course	Erstehilfekurs
first aid course	Erste-Hilfe-Kurs
first course	Vorspeise
five-course meal	Essen mit fünf Gängen
foundation course	Grundstudium
four-course meal	Vier-Gänge-Menü
general course of business	allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf
general studies course	Studium generale
German course	Deutschkurs
get off course	vom Kurs abkommen
to get out of one's course	aus dem Kurs geraten
go on a course	auf einen Lehrgang gehen
golf course	Golfanlage
golf course	Golfplatz
gravel-ballast course	Kiesbettung
group training courses	Gruppenpraktika
high rope course	Hochseilgarten
high ropes course	Hochseilgarten
hold a steady course	eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer
in due course	sobald wie möglich
in due course	seinerzeit
in due course	zu gegebener Zeit
in due course	zeitnah
in due course	zu seiner Zeit
in due course	in angemessener Zeit
in the course of	im Lauf von
in the course of the visit ...	im Verlauf/Lauf/Zuge (des Besuches ...)
in the course of	im Verlauf
in the course of	im Zuge
in the course of	im Zug
in the course of a lifetime	im Lauf des Lebens
in the course of business	im Rahmen der Geschäftstätigkeit
in the course of the year	unterjährig
in the course of this	dabei
in the course of time	im Lauf der Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeit
in the course of time	im Wandel der Zeiten
in the course of time	mit der Zeit
in the course of time	im Verlauf der Zeit
in the normal/ordinary course of trade	im Wege normaler Handelsgeschäfte
in the ordinary course of events	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
incidental costs of the courses	Lehrgangsnebenkosten
induction course	Einführungskurs
insulating course	Dämmschicht
integration course	Integrationskurs
intended course aviat., naut.	Sollkurs
intensive training course	Schnellausbildungspraktikum
intramural courses	lehrplanmäßige Kurse der Universität
introductory course	Einführungskursus
introductory seminar course	Proseminar
isolating course	Dämmschicht
jump a course	einen Parcours reiten
keep-fit course	Fitnesszentrum
key course element	Ausbildungsschwerpunkt
knock off course	jdn. vom Kurs abbringen
language course	Sprachkurs
language courses	Sprachkurse
length of course	Kursdauer
let nature take its course	der Natur ihren Lauf lassen
let nature take its course	der Natur freien Lauf lassen
leveling course	Ausgleichsschicht
license to play German golf courses	Platzreife
license to play German golf courses	Platzerlaubnis
life course	Lebensverlauf
lower course of a river	Unterlauf eines Flusses
main course	Hauptgang (beim Essen)
main course	Hauptgericht
main course	Hauptstudium
main course	Hauptspeise
main courses	Hauptgänge (Essen)
maintain the course	den Kurs beibehalten
maintain the present course	den Kurs beibehalten
masters course	Masterstudiengang
matter of course	Selbstverständlichkeit
matter of course	selbstverständlich
multi-course	mehrgängig
normal courses of study	normale Ausbildungsgänge
obstacle course military training	Hindernisparcours
obstacle course military training	Hindernisbahn
of course	freilich selbstverständlich
of course	gewiss
of course	natürlicherweise
of course	natürlich
of course	selbstredend
of course	ich kann mich auch irren
of course, come in please!	Ja, natürlich, kommen Sie bitte!
Of course it is!	Na klar!
Of course not!	Aber nicht doch!
Of course not.	Aber nein.
on completion of the course	nach Abschluss des Kurses
optional lecture course	Wahllehrveranstaltung
order of courses	Speisenfolge
ordinary course of business	gewöhnlicher Betriebsablauf
over the course of	im Zuge (+gen)
over the course of	im Verlauf (+gen)
over the course of	im Laufe (+gen)
over the course of the years	im Verlauf der Jahre
over the course of time	im zeitlichen Verlauf
over the course of time	im Verlauf der Zeit
over the course of two years	während zweier Jahre
over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
par for the course	nicht anders zu erwarten
performance of training courses	Durchführung von Schulungen
pervert the course of justice	das Recht verdrehen
polyethylene sheet dampproofing course	Polyethylenbahn-Feuchtigkeitssperrschicht
possible courses of action	in Frage kommende Möglichkeiten
postgraduate course	Aufbaustudium
practical course	Praktikum
practical training courses	praxisbezogene Lehrgänge
preparatory course	Vorbereitungskurs
procedural flaws in the course of consideration	Mängel der Abwägung
race course	Rennbahn
race course	Pferderennbahn
re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
receiving water course	Vorfluter
recognised courses of operative or craft training	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
refresher course	Auffrischungskurs
remedial course	Förderkurs
retraining course	Umschulungskurs
return air course	ausziehende Strecke
return air course	Ausziehstrecke
return to the original course	Wiederaufstrecken
rowing course	Ruderstrecke
run its course	seinen Lauf nehmen
sailing course	Segelkurs
secretarial course	Sekretariatslehrgang
secretarial course	Sekretärinnenkursus
secretarial course	Sekretärinnenlehrgang
secretarial course	Sekretärinnenkurs
set a course for	Kurs nehmen auf
set course aviat., naut.	Sollkurs
set course for	Kurs nehmen auf
shift course	seinen Lauf ändern
short course	Kurzlehrgang
show jumping course	Parcours
showjumping course	Parcours
silk painting course	Seidenmalkurs
skiing course	Skilehrgang
skiing course	Skikurs
specialization course	Spezialisierungslehrgang
speed reading course	Schnellesekurs
staff course	Stabslehrgang
stay the course	die Sache durchziehen/durchstehen
stretcher course	Läuferverband im Mauerwerk
student who has completed a course	Absolvent eines Lehrgangs
summer course	Sommerkurs
survival course	Überlebenstraining
swimming course	Schwimmkurs
take a course	Kurs machen
take a wrong course line	einen falschen Kurs einschlagen
take courses	lernen
take its course	seinen Gang gehen
taster course	Schnupperkurs
test course	Testparcours
That's true, of course	Das ist schon wahr
the course sequence of events	der Ablauf von Ereignissen
the course of history	der Lauf der Geschichte
The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
three-course meal	dreigängig
three-course menu	Dreigängemenü
time course	Zeitverlauf
time dependent course	zeitlicher Verlauf
to be in course of preparation	in der Phase der Vorbereitung sein
to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on course for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be on course for further success	auf Erfolgskurs bleiben
training course	Ausbildungslehrgang
training course	Ausbildungskurs
training course animals	Abrichtekurs Tiere
training course	Schulungskurs
training course	Ausbildungsseminar
training course	Berufsausbildungskursus
training course	Trainingskurs
training course	Kurs
training course objectives	Kursziel
training course on European policing	Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa
training courses	Ausbildungskurse
training courses	Stipendien für Ausbildungsaufenthalte
training courses	Ausbildungslehrgänge
training courses	Praktikastipendien
training courses for young people	Praktika für Jugendliche
treatment courses	Behandlungsabläufe
try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
wander off course	vom Kurs abkommen
water courses	Wasserläufe
water courses with a low streamflow	Wasserläufe mit geringer Wasserführung
Yes, of course!	Ja, doch!
yes, of course	ja, natürlich
zigzag course	Zickzackkurs
zigzag courses	Zickzackkurse