| English | Russian |
| be controlling | контролировать (Olegus Semerikovus) |
| be controlling | управлять кем-либо (Olegus Semerikovus) |
| be controlling | не давать спуску (Olegus Semerikovus) |
| co-controlling shareholder | крупный акционер (/techtranslation-english mazurov) |
| control a car | управлять машиной (an airplane, the ship, etc., и т.д.) |
| control accidents | устранять аварии (Alexander Demidov) |
| control an undertaking | руководить делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| control an undertaking | управлять делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| control and recover from | устранять и ликвидировать последствия (Alexander Demidov) |
| control one's anger | сдерживать свой гнев (one's tears, one's passions, one's emotions, one's indignation, etc., и т.д.) |
| control one's appetite | умерять аппетит (george serebryakov) |
| control by wires | управлять по проводам |
| control by wires | управить по проводам |
| control emotions | сдерживать чувства |
| control someone's every move | водить на помочах (HarryWharton&Co) |
| control expenditure | проверять расходы |
| control one's fate | быть хозяином своей судьбы |
| control feelings | держать себя в руках |
| control fire | добывать огонь (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| control fury | сдерживать ярость |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| control oneself | побороть себя |
| control oneself | удерживаться (He wanted to argue, but controlled himself. Stas-Soleil) |
| control oneself | сохранять самообладание |
| control oneself | стерпеть |
| control oneself | брать себя в руки |
| control oneself | держать себя в руках (kee46) |
| control oneself | стерпливать |
| control oneself | стерпливать (impf of стерпеть) |
| control oneself | сдерживаться |
| control prices | регулировать цены |
| control one's pupils | держать своих учеников и т.д. в руках (oneself and others, the man, etc.) |
| control one's pupils | справляться со своими учениками (oneself and others, the man, etc., и т.д.) |
| control schools | осуществлять контроль над школами |
| control schools | руководить школами |
| control one's self | владеть собой |
| control one's tears | сдержать слёзы (Alexander Oshis) |
| control one's temper | владеть собой |
| control temper | владеть собой |
| control one's temper | проявлять выдержку |
| control temper | сдерживаться |
| control the behaviour of a mob | контролировать поведение толпы |
| control the department rigidly | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом (dictatorily, etc.) |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| control the expenditures | контролировать расходы (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| control the expenditures | ведать расходами (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| control the news | контролировать новости |
| control the news | замалчивать новости |
| control the performance | контролировать работу (bookworm) |
| control the press of the country | контролировать прессу всей страны |
| control the profits | контролировать прибыль |
| control the purse strings | распоряжаться деньгами (It's an opportunity to show fellow railway men, potential investors and, more important, those who control the purse strings in Moscow what can be done. TMT Alexander Demidov) |
| control the school democratically | руководить школой демократическими методами |
| control the team absolutely | добиться от команды безоговорочного подчинения |
| control the tempo | контролировать темп (george serebryakov) |
| control the traffic | регулировать движение (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| control through greed | держать под колпаком, играя на жадности |
| control through greed | контролировать, пользуясь алчностью |
| control unsteady hands | стараться, чтобы не дрожали руки |
| control your every movement | контролировать каждый шаг (Alex_Odeychuk) |
| controlled by | проверил (Yeldar Azanbayev) |
| Controlling Accounts | Контрольные счета |
| controlling accounts and subsidiary ledgers | ведомости аналитического и синтетического учёта |
| controlling authorities | проверяющая инстанция |
| controlling communications network | сеть технологической связи (Alexander Demidov) |
| controlling company | управляющая компания (VictorMashkovtsev) |
| controlling equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| controlling interest | контрольный пакет (акций, in a company) |
| controlling interest | контрольная доля (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK Alexander Demidov) |
| controlling interest | владение контрольным пакетом акций (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| controlling interest | контрольный пакет акций |
| controlling interest in | контрольный пакет (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| controlling interest in | контрольный пакет акций (mascot) |
| Controlling Manager | менеджер по контроллингу (Александр Рыжов) |
| controlling principles | ведущие принципы (Xenia Hell) |
| controlling principles | принципы, которыми кто-либо руководствуется (Xenia Hell) |
| controlling principles | руководящие принципы (Xenia Hell) |
| controlling share | контрольная доля (совокупного долга; коентрольная доля в компании – controlling interest 4uzhoj) |
| controlling stake | контрольный пакет (bookworm) |
| Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы (Lavrov) |
| Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| Joint Commissioner and Controlling Authority | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля (4uzhoj) |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| means of controlling | меры по контролю (над – the ABelonogov) |
| non-controlling shareholders | неконтролирующие акционеры (Irina Sorochinskaya) |
| person controlling a machine | машинист |
| she is good at controlling children | она хорошо управляется с детьми |
| this consideration has been cited as controlling the whole process | было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс |
| Titles Not Controlling | оговорка об исключении заголовков при толковании договора (4uzhoj) |