| English | French |
| actuation of the controls | manoeuvre des éléments de commande |
| Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| advanced means of control | moyens avancés de commande |
| Advisory Board on Quality Control of Test Items | Comité de contrôle |
| Agency for the Control of Armaments | Agence pour le contrôle des armements |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Engagement de Lima |
| Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| Arms Control Identifier of Commanding Unit/Installation/Site | identificateur "maîtrise des armements" de l'unité/de l'installation/du site de commandement |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convention de Bâle |
| be in control of a situation | être maître d'une situation |
| be in control of the angle of the skis | contrôler l'ouverture des skis |
| be in control of the situation | dominer la situation |
| be in control of one's vehicle | être maître de son véhicule |
| better control of the market | assurer une meilleure maîtrise du marché |
| Building a Web of Arms Control Agreements | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| change of operational control | chop |
| change of operational control | changement de contrôle opérationnel |
| Commission on the Control of Genetic Manipulation | Commission chargée du Contrôle des manipulations génétiques |
| Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Comité de transparence du prix des médicaments |
| Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | concept global de maîtrise des armements et de désarmement |
| control and inspection of foodstuffs | inspection des produits alimentaires |
| control and inspection of foodstuffs | contrôle des produits alimentaires |
| Control lab for the diffusion of OEIL | Atelier de contrôle de diffusion pour l'OEIL |
| control of access by appropriate identification | réglementer l'accès par une signalisation appropriée |
| control of air pollution | lutte contre la pollution de l'air |
| control of an undertaking | contrôle d'une entreprise |
| control of concentrations between undertakings | contrôle des concentrations entre entreprises |
| control of container traffic | surveillance des mouvements de conteneurs |
| control of disarmament | contrôle du désarmement |
| control of gas flow | contrôle du passage des gaz |
| control of inflation | maîtrise de l'inflation |
| control of noise | lutte contre le bruit |
| control of population flows | contrôle de flux de population |
| control of the external border of the European Union | maîtrise de la frontière extérieure de l'Union européenne |
| controls over the channels of liquidity creation | contrôle des canaux d'approvisionnement de la liquidité interne |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convention sur le cancer professionnel |
| Coordinating Committee on the Control of Drugs | Commission de coordination de la lutte contre la drogue |
| Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| Coordinating Office for the Control of Infectious Diseases | Centre national de Coordination pour la lutte contre les maladies infectieuses |
| coordination of the control of resources | coordination du contrôle des ressources |
| Director of the United States Drug Control Policy | Directeur du programme des Etats-Unis en matière de lutte contre la drogue |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | système d'alerte précoce et de réaction |
| EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao |
| EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| electric installation for the remote control of industrial operations | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| electric installations for the remote control of industrial operations | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer |
| electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux |
| environmental control of products | contrôle environnemental des produits |
| European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| he has a lot of self-control | il est maître de lui |
| he is no longer in control of his emotions | il ne commande plus ses nerfs |
| he was totally out of control | il ne se contrôlait plus |
| horizon control of winning machines | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse |
| instruments of policy control | instruments de régulation économique |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convention AFS |
| International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| keep control of one's car | garder le contrôle de sa voiture |
| Line of Actual Control | ligne de contrôle |
| Line of Control | ligne de contrôle |
| line-of-sight remote control | commande à vue |
| line-of-sight remote control | commande à distance |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| lose control of | perdre le contrôle de |
| lose control of one's car | perdre le contrôle de sa voiture |
| manager of financial control | directeur des services financiers |
| manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente de Paris |
| Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| naval control of shipping | contrôle naval |
| naval control of shipping liaison officer | officier de liaison du contrôle naval |
| naval control of shipping officer | officier de contrôle naval de la navigation commerciale |
| on-off control of the tone | interrupteur de tonalité |
| out of control situation | situation difficilement redressable |
| past of government control | passé étatiste |
| President of the Supreme Chamber of Control | Président de la Chambre suprême de contrôle |
| prevention and control of bush fires and deforestation | prévention et lutte contre les feux de brousse et le déboisement |
| prevention and control of water pollution | prévention de la pollution des eaux |
| principle of home country control | principe du pays d'origine |
| principle of home country control | principe du contrôle du pays d'origine |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| regulation and control of the reactor | contrôle et réglage du réacteur |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| Secretariat of the Control Committees | secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée |
| Secretariat of the Control Committees | secrétariat des commissions de gestion |
| Section of ammunition control | Section spécialisée de la surveillance des munitions |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| simulators for the steering and control of vehicles | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| strata control and stability of ground | contrôle des épontes et stabilité du terrain |
| Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales " |
| Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Commission de contrôle interne des fichiers |
| Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| the lifting of rent control | la libération des loyers |
| the removal of price controls | la libération des prix |
| the situation is out of our control | nous ne contrôlons plus la situation |
| the tightening of credit controls | le resserrement du crédit |
| three-bracket indicator of control ratio more than 50%,between 20% and 50%,and less than 20% | indicateur du taux de contrôle à 3 modalitéssupérieur à 50%,de 20 à 50%,inférieur à 20% |
| Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| under the influence of alcohol, one loses all control | sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" |