Terms for subject General containing Control The

English	German
actuation of the controls	Betätigung der Bedienungselemente
Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
better control of the market	den Markt besser in den Griff bekommen
to bring the situation under control	die Situation beherrschen
circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network	Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO
control of the conditions	Einwirkung auf die Bedingungen
control of the EUR-currency markets	Kontrolle der Euromärkte
control of the installations	Bedienung der Anlagen
control of the operation	Kontrolle des Vorgangs
control of the vessel	Führung des Schiffes
control over the development	Beeinflussung der Entwicklung
control over the environment	Beherrschung der Umwelt
control test on the finished product	Kontrolle des Fertigerzeugnisses
control tests on the final product	Kontrollen am Fertigerzeugnis
control the budget	das Budget verwalten
control the purse-strings	den Schlüssel zur Kasse haben
to control the recovery	den Aufschwung in den Griff bekommen
controls over the channels of liquidity creation	Kontrolle der Liquiditätsversorgung
Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
coordination of the control of resources	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen
to disengage control rods from the drive mechanisms	Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln
draft treaty calling for the control of weapons in space	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
draft treaty calling for the control of weapons in space	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980	Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980
EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
electric installation for the remote control of industrial operations	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
electric installations for the remote control of industrial operations	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch
electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen
electro-dynamic apparatus for the remote control of signals	Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
sth is beyond the control of	etwas nicht zu vertreten haben (smb)
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
regulation and control of the reactor	Steuerung und Regelung des Reaktors
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung
Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen
Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
simulators for the steering and control of vehicles	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen
South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
take control of the country	die Kontrolle im Land übernehmen
Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
temperature control of the inking system	Farbwerkstemperierung (Drucktechnik)
thimbles for the control rod drives	Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe
Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
Working Party on Dust Control in the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung "
Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts"
Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie "