| Spanish | German |
| abolición del control de personas | Abbau der Personenkontrollen |
| accidente de caída del grupo de barras de control | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| accidente de la barra de control | Steuerstabunfall |
| acuerdo de control de armamento | Rüstungsbegrenzungsvereinbarung |
| acuerdos multilaterales de control de armas | multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | USA-Rauschgiftbehörde |
| Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | luftgestützte Frühwarnung |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge |
| aparatos de control del calor | Wärmekontrollgeräte |
| aparatos de control para el franqueo | Frankierungskontrollgeräte |
| aparatos eléctricos de control | Kontrollapparate elektrisch |
| aparatos para el control del franqueo | Frankierungskontrollgeräte |
| autoridad común de control | gemeinsames Aufsichtsorgan |
| autoridad común de control | gemeinsame Kontrollinstanz |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| autoridad de control oficial | Dienstaufsichtsbehoerde |
| autoridad nacional de control | nationale Kontrollstelle |
| autoridad nacional de control | nationale Aufsichtsbehörde |
| autoridad nacional de control | nationales Aufsichtsorgan |
| autoridad nacional de control | nationale Kontrollinstanz |
| cabeza de control | Kontrollkopf |
| cabina de control de sonido | Tonregiekabine |
| calibración de una barra de control | Steuerstabeichung |
| calibración de una barra de control | Steuerstabdichteverteilung |
| canal de control | Organisationskanal |
| central de control | Leitzentrale |
| centro de control aerotransportado | luftgestützte Kontrollzentrale |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| Comisión central de control y cuadros | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Comisión Mixta de Control | Gemeinsame Kontrollkommission |
| Comisión Parlamentaria de Control | Parlamentarische Kontrollkommission |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| competencias de control | Überwachungsbefugnisse |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| conjunto de elemento de control | Steuerelement |
| conjunto de elementos de control | Steuerelement |
| Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| control administrativo | Sicherheitspolitik |
| control administrativo o médico del trabajo | administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen |
| control ambiental de los productos | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| control automatizado de barriles de residuos | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| control con aprendizaje | selbstlernende Steuerung |
| control de acceso discrecional | benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle |
| control de acceso discrecional a la red | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| control de banderas | Flaggenkontrolle |
| control de calidad | Qualitätsprüfung |
| control de calidad | Qualitätskontrolle |
| control de costes | Kostendämpfung |
| control de flujos de población | Wanderungsbewegungen regeln |
| control de gastos | Kostenkontrolle |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| control de la legalidad | Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| control de las concentraciones entre empresas | Konzentrationskontrolle |
| control de las concentraciones entre empresas | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien |
| control de las materias finales | Kontrolle der Endstoffe |
| control de las vías respiratorias | Befreiung der Atemwege |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| control de materias primas | Rohstoffkontrolle |
| control de muchedumbres | Kontrolle von Menschenmengen |
| control de muchedumbres | Auflösung von Menschenansammlungen |
| control de multitudes | Kontrolle von Menschenmengen |
| control de multitudes | Auflösung von Menschenansammlungen |
| control de pozos de petróleo | Überwachung von Erdölbohrungen |
| control de presencia en el interior de la mina | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| control de probabilidad | Plausibilitätskontrolle |
| control de procesos | Prozeßsteuerung |
| control de seguridad | Ueberwachung der Sicherheit |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich |
| control de un reactor | Reaktorsteuerung |
| control de verificación | Kompetenzprüfung |
| control del desarme | Abrüstungskontrolle |
| control del flujo de recirculación | Zwangsumwaelzregelung |
| control del flujo de recirculación | Zwangsumlaufregelung |
| control del Tribunal de Cuentas | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| control dual | Kontrollendopplung |
| control eléctrico del curado | elektrische Aushärtungskontrolle |
| control en las dependencias correspondientes | Prüfung an Ort und Stelle |
| control en las dependencias correspondientes | Kontrolle vor Ort |
| control fino | Feinsteuerung |
| control grisumétrico | Grubengasmessung |
| control in situ | Prüfung an Ort und Stelle |
| control in situ | Kontrolle vor Ort |
| control independiente de datos clave | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | Monitoring |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors |
| control operativo | Operative Kontrolle |
| control político | politische Kontrolle |
| control por absorción | Steuerung durch Absorption |
| control por absorción | Absorbersteuerung |
| control por combustible | Steuerung durch Brennstoff |
| control por configuración | Konfigurationssteuerung |
| control por corrimiento espectral | Spektralsteuerung |
| control por moderador | Moderatortrimmung |
| control por muestreo | Stichprobenkontrolle |
| control por reflector | Reflektorsteuerung |
| control por veneno fluido | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| control por veneno fluido | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| control pose a pose | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| control presupuestario | Kostenkontrolle |
| control remoto de vehículos | Fernsteuerung von Fahrzeugen |
| control sobre el terreno | Kontrolle vor Ort |
| control/supervisión/vigilancia parcial | Teilüberwachung |
| control táctico | Taktische Kontrolle |
| control técnico de los documentos | technische Kontrolle der Unterlagen |
| control térmico de llama | thermoelektrische Zündsicherung |
| control térmico de llama | Zündsicherung |
| control/vigilancia de superficie | Geländeüberwachung |
| control/vigilancia total en partes | teilweise Vollüberwachung |
| control visual | visuelle Pruefung |
| control visual | Pruefung von Auge |
| control visual | Augenscheinpruefung |
| Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga | Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal |
| control óptico | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| convenio para el control de la contaminación marina | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| coordinación del control de los recursos | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| correspondencia de control | Einschreiben |
| correspondencia de control | nachzuweisende Sendungen |
| correspondencia de control | Einschreib- und Wertsendungen |
| cortina de control | Vergiftungsblech |
| cortina de control provisional | zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech |
| cuadro de control | Bedienungspult |
| cuadro de control | Steuerstand |
| cuadro de control | Steuerpult |
| cuadro de control | Leitstand |
| cuadro de control | Bedienungstafel |
| cubierta del conjunto de elementos de control | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| Departamento de inspección y control | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellungabweichung |
| desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementabweichung |
| DG Control Financiero | Generaldirektion Finanzkontrolle |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Direktion "Euratom-Sicherheitsüberwachung" |
| Dirección General XX. Control financiero | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| eficacia de control | Wirksamkeit der Steuerung |
| eficacia de control | Wirksamkeit der Regelung |
| electromecanismo de control lineal | linearer Stellantrieb |
| electromecanismo de control rotativo | drehender Stellantrieb |
| elemento de control | Steuerelement |
| elemento de control fino | Feinsteuerelement |
| elemento de mando y control logístico | logistisches Führungselement |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | Grenzschutz-Unterstützungsteam |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| evacuación de la sala de control | Raeumung der Warte |
| evacuación de la sala de control | Wartenraeumung |
| evacuación de la sala de control | Evakuierung der Warte |
| facultad de control | Kontrollbefugnis |
| falta de control | mangelnde Kontrolle |
| fichas de control | Kontrollmarken |
| función de control | Steuerfunktion |
| grupo avanzado de control aéreo | Fliegerleittrupp |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | mobile Lufttransportmannschaft |
| haz de control | Steuerelement |
| haz de control | Fingersteurstab |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | Inkontinenz |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| instrumentos de control de calderas | Kesselkontrollgeräte |
| intercambio de obligaciones especiales de control | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationaler Flaggentausch |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interner Flaggentausch |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interner Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| interceptación aérea en control cerrado | Abfangjagd mit Nahführung |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| lista de control | Checkliste |
| magnetófono para control de cintas | Bandprüfgerät |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| mando, control y comunicaciones | Führungs- und Informationssystem |
| mando, control y comunicaciones | Führung und Information |
| mando y control | Führung |
| mando y control | Anordnung und Kontrolle |
| mecanismo de control | Steuerantrieb |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | Elektrodenantrieb |
| mecanismo de las barras de control | Steuerstabantrieb |
| mecanismo de las barras de control | Regelstabantrieb |
| medida de control | Kontrollzaehlung |
| mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| misil de control | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung |
| misil de control | Steuerungs-Versuchsflugkörper |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | von der EG entsandte Beobachtermission |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| misión de control de la Comunidad Europea | Mission der EG-Beobachter |
| Oficina de Control de Medicamentos | Food and Drug Administration |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | US Food and Drug Administration |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | US-Arzneimittelbehörde |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| parte de control | Führungsgetriebe |
| planteamiento de "mando y control" | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| Política de Conservación y Control | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| posición del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellung |
| procedimiento de control | Kontrollverfahren |
| procedimiento de control de daños | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| procedimiento de reglamentación con control | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| procedimientos de control de acceso | Zugangskontrollverfahren |
| procedimientos de control de acceso | Zugangskontrollen |
| producto químico líquido de control | Vergiftungschemikalie |
| producto químico líquido de control | Fluessigkeitssteuerungschemikalie |
| programa de control | Kontrollprogramm |
| programa de control | Steuerprogramm |
| programa de control | Betriebsprogramm |
| programa de control | Ablaufteil |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| punto de control de acceso | Zugangskontrollposten |
| punto de control de acceso | Kontrollposten |
| pupitre de control | Leitstand |
| pupitre de control | Steuerpult |
| pupitre de control | Steuerstand |
| pupitre de control | Bedienungstafel |
| pupitre de control | Bedienungspult |
| recinto de correspondencia de control | Wertkammer |
| recinto de correspondencia de control | Wertabteil |
| recinto de correspondencia de control | Einschreib- und Wertstelle |
| Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komitologieverordnung |
| relojes de control relojes principales | Kontrolluhren Hauptuhren |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| sala de control | Warte |
| sala de control | Regelraum |
| sala de control | Schaltwarte |
| sala de control | Steuerwarte |
| sala de control | Kommandoraum |
| salvaguardias de control administrativo | organisatorische Sicherungsmassnahmen |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| sistema de control acoplado | Lastfolgeregelung |
| sistema de control de acceso | Ausweisidentifikationssystem |
| sistema de control de los MCA | Begleitsystem für die GFK |
| sistema de control de los neutrones activos | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| sistema de control y chequeo | Flugmelde- und Leitsystem |
| Sistema de Mando y Control Aéreo | Air Command and Control System |
| sistema de sonido de control informático | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| sistemas de control de acceso | Zutrittskontrollanlagen |
| sistemas de control de ronda | Wächterkontrollanlagen |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| tiempo de evacuación de la sala de control | Wartenevakuierungszeitspanne |
| tiempo de evacuación de la sala de control | Wartenevakuierungszeitraum |
| trabajo de control pasivo | passive Kontrolle |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | Steuerelementantriebsstutzen |
| técnica de control de acceso | Zugangsueberwachungsverfahren |
| técnica de control de acceso | Zugangskontrollverfahren |
| órgano de administración, de dirección o de control | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| órgano de administración, de dirección o de control | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| Órganos de control | Kontrollorgane |
| órganos de gestión o de control | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |