| Spanish | Dutch |
| abolición del control de personas | afschaffing van de controle van personen |
| acuerdo de control de armamento | wapenbeheersingsregeling |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | narcoticabrigade van de Verenigde Staten |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Bureau voor wapenbeheersing en ontwapening |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | snelheidscontrole-apparaten voor voertuigen |
| aparatos de control del calor | warmtecontrole-apparaten |
| aparatos de control para el franqueo | frankeringscontrole-toestellen |
| aparatos eléctricos de control | elektrische controle-apparaten |
| aparatos para el control del franqueo | frankeringscontrole-toestellen |
| autoridad común de control | gemeenschappelijk controle-orgaan |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen |
| autoridad nacional de control | nationale controleautoriteit |
| autoridad nacional de control | nationaal controleorgaan |
| autoridad nacional de control | nationaal controle-orgaan |
| banda de control | regelgebied |
| cabeza de control | meeluisterkop |
| cabina de control de sonido | geluidscabine |
| calibración de una barra de control | ijking van een regelstaaf |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | één enkel beheercentrum voor de controle van het luchtverkeer |
| Comisión central de control y cuadros | Centrale controle- en ledencommissie |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| Comisión Mixta de Control | gemeenschappelijke controlecommissie |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen |
| competencias de control | controlebevoegdheid |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Conferentie "Controle op bewapening en werkgelegenheid" |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| control administrativo o médico del trabajo | administratieve of medische controle van de arbeid |
| control ambiental de los productos | milieucontrole op produkten |
| control automatizado de barriles de residuos | geautomatiseerde monitor voor vaten met afval |
| control biológico | biomonitoring |
| control con aprendizaje | lerende sturing |
| control con aprendizaje | leervaardige sturing |
| control de acceso discrecional | facultatieve toegangscontrole |
| control de acceso discrecional a la red | onbepaalde netwerktoegangscontrole |
| control de apagado a distancia | op afstand bestuurbare uitschakeling |
| control de apagado a distancia | afstandbediende uitschakeling |
| control de banderas | vlaggecontrole |
| control de configuración | configuratiebeheer |
| control de costes | kostenbeheersing |
| control de costes | kostenbewaking |
| control de flujos de población | de migratiestromen beheersen |
| control de gastos | kostenbeheer |
| control de interrelaciones en el diseño | ontwerp-raakvlak-controle |
| control de interrelaciones en el diseño | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp |
| control de interrelaciones en el diseño | beheersing van raakvlakken in het ontwerp |
| control de la legalidad | wettigheidstoezicht |
| control de las adquisiciones | bevoorradingscontrole |
| control de las concentraciones entre empresas | controle op concentraties van ondernemingen |
| control de las concentraciones entre empresas | concentratiecontrole |
| control de las entradas | toegangscontrole |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | exportcontrole uit veiligheidsoverwegingen |
| control de las materias finales | controle van eindprodukten |
| control de las vías respiratorias | controle van de luchtwegen |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal |
| control de materias primas | grondstofcontrôle |
| control de modificación de documentos | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie |
| control de pozos de petróleo | controle van oliebronnen |
| control de presencia en el interior de la mina | controle van de aanwezigheid ondergronds |
| control de probabilidad | aannemelijkheidscontrole |
| control de procesos | procesregeling |
| control de seguridad | veiligheidscontrole |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | controle op de nucleaire ontwapening |
| control de suministros | provianderingsregeling |
| control de suministros | bemiddelingsregeling |
| control de un reactor | reactorregeling |
| control del Tribunal de Cuentas | controle door de Rekenkamer |
| control eléctrico del curado | elektrische controle van het uitharden |
| control en las dependencias correspondientes | controle ter plaatse |
| control fino | fijnregeling |
| control grisumétrico | mijngasmeting |
| control in situ | controle ter plaatse |
| control independiente de datos clave | onafhankelijke controle van kerntechnische gegevens |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | bewaking |
| control operativo | operationele leiding |
| control operativo | operationele controle |
| control político | politieke controle |
| control por absorción | regeling met absorptie |
| control por absorción | regeling door absorptie |
| control por combustible | regeling met splijtstof |
| control por combustible | regeling door splijtstof |
| control por configuración | configuratieregeling |
| control por corrimiento espectral | regeling met spectrumverschuiving |
| control por corrimiento espectral | regeling door spectrumverschuiving |
| control por moderador | regeling met moderator |
| control por muestreo | steekproefcontrole |
| control por reflector | regeling met reflector |
| control por reflector | regeling met de reflector |
| control por veneno fluido | regeling met gedispergeerd gif |
| control por veneno fluido | regeling door vloeibaar gif |
| control por veneno fluido | regeling door gasvormig gif |
| control pose a pose | puntbesturing |
| control pose a pose | punt-tot-puntbesturing |
| control presupuestario | kostenbeheer |
| control remoto de vehículos | afstandbesturing van een voertuig |
| control remoto de vehículos | afstandsbediening van voertuigen |
| control sobre el terreno | controle ter plaatse |
| control técnico de los documentos | technische controle van de documenten |
| control térmico de llama | waakvlamborg |
| control térmico de llama | aansteekbeveiliging |
| control visual | visueel onderzoek |
| control visual | onderzoek op zicht |
| control óptico | optische aanwijzing |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, / Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-verdrag |
| convenio para el control de la contaminación marina | verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen |
| coordinación del control de los recursos | coördinatie van de controle op de financiële middelen |
| correspondencia de control | ingeschreven zendingen |
| correspondencia de control | aangetekende en waardezendingen |
| cuadro de control | regelpaneel |
| cuadro de control | schakelpaneel |
| cuadro de control | bedieningslessenaar |
| Departamento de inspección y control | Dienst Inspectie en Controle |
| DG Control Financiero | DG Financiële controle |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Directoraat "Veiligheidscontrole van Euratom" |
| Dirección General XX. Control financiero | Directoraat-generaal XX-Financiële controle |
| Directiva de control del respeto de las disposiciones | controlerichtlijn |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| electromecanismo de control lineal | elektromechanisme voor lineaire regeling |
| electromecanismo de control rotativo | elektromechanisme voor rotatieregeling |
| elemento de control | regellichaam |
| elemento de control fino | fijnregellichaam |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles |
| facultad de control | controlebevoegdheid |
| facultad de control | bevoegdheid tot controle |
| falta de control | gebrekkige controle |
| fichas de control | controlepenningen |
| función de control | besturingsfunctie |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing Ruimte |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | onvermogen om urine of ontlasting op te houden |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | verslag over de veiligheidscontrole van Euratom |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen |
| instrumentación y control | instrumentatie en regeling |
| instrumentos de control de calderas | controle-instrumenten voor stoomketels |
| intercambio de obligaciones especiales de control | uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationale vlaggeruilen |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationale uitwisseling van veiligheidscontroleverplichtingen |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interne vlaggeruilen |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interne uitwisseling van veiligheidscontroleverplichtingen |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | snelle shell met vage besturing |
| lista de control | checklist mediabeleid |
| magnetófono para control de cintas | bandcontrole machine |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Commando, controle, communicatie, computers, inlichtingen, bewaking, doelopsporing en verkenning |
| mando, control y comunicaciones | raadpleging, bevelvoering en controle |
| mando, control y comunicaciones | commando, controle en communicatie |
| mando y control | commandovoering |
| mando y control | commando en controle |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| mecanismo de control | aandrijving van een regellichaam |
| mecanismo de control | aandrijving |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodenaandrijving |
| mecanismo de las barras de control | regelstaafaandrijving |
| medida de control | controlemeting |
| misil de control | besturingsproeflancering |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | EG-waarnemersmissie |
| misión de control de la Comunidad Europea | missie van waarnemers van de Europese Gemeenschap |
| Oficina de Control de Medicamentos | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | automatizche meet-,controle-of bewakingshandeling |
| Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Europese organisatie voor kwaliteitsbeheersing |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| parte de control | opdracht |
| parte de control | machineopdracht |
| parte de control | instructie |
| planteamiento de "mando y control" | "voorschriften en toezicht"-aanpak |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximale reactietijd van het systeem voor de veiligheidscontrole |
| Política de Conservación y Control | Instandhouding en controle |
| primer operador fuera de la sala de control | eerstelijns bedrijfswacht |
| procedimiento de control | toetsingsprocedure |
| procedimiento de reglamentación con control | regelgevingsprocedure met toetsing |
| programa de control | besturingsprogramma |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| punto de control | regelpunt |
| punto de control | herstartpunt |
| pupitre de control | regelpaneel |
| pupitre de control | schakelpaneel |
| recinto de correspondencia de control | kooi aangetekende zendingen |
| Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitéprocedureverordening |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| relojes de control relojes principales | controleklokken moederklokken |
| régimen de control de la tecnología de misiles | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen |
| régimen de control de la tecnología de misiles | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie |
| sala de control | situatiecentrum |
| sala de control | regelkamer |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatoren voor de besturing van voertuigen |
| sistema de control con venenos líquidos | vloeibaar-neutronengifsysteem |
| sistema de control con venenos líquidos | regelsysteem met oplosbaar neutronengif |
| sistema de control de los MCA | systeem voor de bewaking van de CB's |
| sistema de control de los neutrones activos | bewakingssysteem voor actieve neutronen |
| sistema de control y chequeo | luchtwachtdienst |
| sistema de control y chequeo | luchtverdedigingssysteem |
| sistema de sonido de control informático | computergestuurd stereofonisch congressysteem |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | geautomatiseerd op afstand bediend neutronen-gammasysteem |
| sistema lógico del control de la reactividad | reactiviteitsregelinglogica |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task force rationalisatie en modernisatie van audit en controle |
| trabajo de control pasivo | passieve controle |
| trabajos de aplicación y de control | werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| órgano de administración, de dirección o de control | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan |
| Órganos de control | controlecomités |
| Órganos de control | Controleorganen |
| órganos de gestión o de control | de organen van beheer of toezicht |