| Spanish | Italian |
| abolición del control de personas | abolizione del controllo delle persone |
| accidente de caída del grupo de barras de control | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco |
| accidente de la barra de control | Incidente della barra di controllo |
| acuerdo de control de armamento | accordo in materia di controllo sugli armamenti |
| acuerdos multilaterales de control de armas | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Polizia federale antidroga degli Stati Uniti |
| Agencia para el Control de Armamentos | Agenzia per il controllo degli armamenti |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Ente per il disarmo e il controllo degli armamenti |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Agenzia per il controllo degli armamenti e per il disarmo |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | controllo e di avvistamento lontano aeroportato |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | controllori di velocità per veicoli |
| aparatos de control del calor | apparecchi di controllo del calore |
| aparatos de control para el franqueo | apparecchi di controllo dell'affrancatura |
| aparatos de control para el franqueo | apparecchi di controllo dell' affrancatura |
| aparatos eléctricos de control | apparecchi elettrici di controllo |
| aparatos para el control del franqueo | apparecchi di controllo dell'affrancatura |
| aparatos para el control del franqueo | apparecchi di controllo dell' affrancatura |
| Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | intesa di Wassenaar |
| autoridad común de control | autorità di controllo comune |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | autorità di controllo alle frontiere esterne |
| autoridad nacional de control | autorità nazionale di controllo |
| autoridad nacional de control | autorità di controllo nazionale |
| banda de control | gamma di controllo |
| banda de control | banda di controllo |
| cabina de control de sonido | cabina regia audio |
| calibración de una barra de control | Taratura di una barra di controllo |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Impegno di Lima |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna |
| central de control | centrale di comando |
| centro de control aerotransportado | centro di controllo aviotrasportato |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | centro unico per il controllo del traffico aereo |
| Comisión central de control y cuadros | Commissione comunale di controllo e dei quadri |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti |
| Comisión Mixta de Control | Commissione congiunta di controllo |
| Comisión Mixta de Control | commissione congiunta di controllo |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" |
| conjunto de elemento de control | Assemblaggio di controllo |
| conjunto de elementos de control | elemento di controllo |
| conjunto de elementos de control | Barra di controllo |
| Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Consigliere incaricato della sicurezza delle informazioni e delle audizioni nelle inchieste sul controllo delle concentrazioni |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti |
| control administrativo | Controllo amministrativo |
| control ambiental de los productos | controllo ambientale dei prodotti |
| control automatizado de barriles de residuos | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti |
| control biológico | biomonitoraggio |
| control de acceso | password |
| control de acceso discrecional | controllo di accesso discrezionale |
| control de acceso discrecional a la red | controllo di accesso alla rete discrezionale |
| control de apagado a distancia | controllo a distanza dell'arresto |
| control de banderas | controllo dei codici "bandiera" |
| control de calidad | controllo della qualita |
| control de costes | contenimento dei costi |
| control de flujos de población | controllo dei flussi di popolazione |
| control de gastos | controllo dei costi |
| control de interrelaciones en el diseño | controllo delle interfacie di progetto |
| control de la administración del correo | tenuta dei registri di conteggio relativi alla corrispondenza |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| control de la legalidad | controllo di legittimità |
| control de las adquisiciones | controllo di approvvigionamento |
| control de las concentraciones entre empresas | controllo delle concentrazioni tra imprese |
| control de las entradas | controllo degli accessi |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | controllo delle esportazioni connesso con la sicurezza |
| control de las materias finales | controllo delle materie finali |
| control de las vías respiratorias | controllo della pervietà delle vie respiratorie |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | controllo dei movimenti delle materie non confermate |
| control de materias primas | controllo delle materie prime |
| control de modificación de documentos | controllo delle revisioni |
| control de muchedumbres | controllo della folla |
| control de multitudes | controllo della folla |
| control de pozos de petróleo | controllo di pozzi di petrolio |
| control de presencia en el interior de la mina | controllo della presenza in sotterraneo |
| control de probabilidad | controllo di plausibilità |
| control de procesos | controllo di processo |
| control de seguridad | controllo di sicurezza |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | controllo di sicurezza del disarmo nucleare |
| control de suministros | controllo dell'approvvigionamento |
| control de un reactor | regolazione di un reattore |
| control de verificación | verifica di competenza |
| control del desarme | controllo del disarmo |
| control del flujo de recirculación | Controllo del flusso di ricircolo |
| control del fuego | direzione di tiro |
| control del Tribunal de Cuentas | controllo effettuato dalla Corte dei conti |
| control eléctrico del curado | monitoraggio elettrico dell'indurimento |
| control en las dependencias correspondientes | verifica in loco |
| control en las dependencias correspondientes | controllo sul posto |
| control fino | regolazione fine |
| control grisumétrico | controllo grisumetrico |
| control in situ | sopralluogo per accertamenti |
| control in situ | verifica in loco |
| control in situ | controllo sul posto |
| control in situ | controllo in loco |
| control independiente de datos clave | controllo continuo indipendente di dati fondamentali |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | controllo |
| control operativo | controllo operativo |
| control político | controllo politico |
| control por absorción | regolazione per mezzo di assorbimento |
| control por absorción | regolazione per assorbimento |
| control por combustible | regolazione per mezzo del combustibile |
| control por combustible | regolazione mediante combustibile |
| control por configuración | regulazione mediante configurazione |
| control por configuración | regolazione per variazione di configurazione |
| control por corrimiento espectral | regolazione per spostamento di spettro |
| control por moderador | regolazione per mezzo del moderatore |
| control por moderador | regolazione mediante moderatore |
| control por muestreo | controllo per sondaggio |
| control por reflector | regolazione per mezzo del riflettore |
| control por reflector | regolazione mediante riflettore |
| control por reflector | regolazione con riflettore |
| control por veneno fluido | regolazione per mezzo di veleno fluido |
| control por veneno fluido | regolazione mediante veleno fluido |
| control pose a pose | sistema punto-punto |
| control pose a pose | controllo punto-punto |
| control presupuestario | controllo dei costi |
| control remoto de vehículos | teleguida del veicolo |
| control sobre el terreno | controllo in loco |
| control sobre el terreno | sopralluogo per accertamenti |
| control/supervisión/vigilancia parcial | sorveglianza parziale |
| control táctico | controllo tattico |
| control técnico de los documentos | controllo tecnico dei documenti |
| control/vigilancia de superficie | sorveglianza del terreno |
| control/vigilancia total en partes | sorveglianza totale limitata |
| control óptico | guida ottica |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | convenzione di Basilea |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo |
| convenio para el control de la contaminación marina | convenzione per la limitazione dell'inquinamento marino |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| coordinación del control de los recursos | coordinamento del controllo delle risorse |
| cortina de control | Membrana di controllo |
| cortina de control provisional | Membrana di controllo provvisoria |
| cubierta del conjunto de elementos de control | Tubo guida dell'elemento di controllo |
| Departamento de inspección y control | servizio di ispezione e di sorveglianza |
| desviación del conjunto de elementos de control | Deviazione della barra di controllo |
| DG Control Financiero | DG controllo finanziario |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Direzione "Controllo di sicurezza dell'Euratom" |
| Dirección General XX. Control financiero | Direzione generale XX-Controllo finanziario |
| eficacia de control | efficacia del controllo |
| electromecanismo de control lineal | elettromeccanismo di comando lineare |
| electromecanismo de control rotativo | elettromeccanismo di comando rotativo |
| elemento de control | VEI 26-15-355 |
| elemento de control | DIN Normenheft 5-Kerntechnik |
| elemento de control fino | elemento di regolazione fine |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | squadra di sostegno per le frontiere |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | teoria e pratica del controllo |
| evacuación de la sala de control | Evacuazione della sala controllo |
| facultad de control | potere di controllo |
| falta de control | carenza di controllo |
| fichas de control | gettoni di controllo |
| función de control | funzione di controllo |
| grupo avanzado de control aéreo | squadra per controllo aerotattico |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Gruppo di lavoro "Controllo delle quote lattiere" |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | squadra mobile di controllo movimenti aerei |
| haz de control | Elemento di controllo |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari |
| instrumentación y control | strumentazione e controllo |
| instrumentos de control de calderas | strumenti di controllo per caldaie |
| intercambio de obligaciones especiales de control | scambio di particolari obblighi in materia di controllo |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | scambio internazionale di codici di impegno |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | scambio internazionale di bandiere |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | scambio interno di codici di impegno |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | scambio interno di bandiere |
| interceptación aérea en control cerrado | intercettazione aerea a controllo ravvicinato |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | shell di controllo fuzzy rapido |
| lista de control | elenco di verifica |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| mando, control y comunicaciones | comando, controllo e comunicazioni |
| mando y control | comando e controllo |
| mando y control | Comando e Controllo |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | meccanismo di azionamento delle barre di controllo |
| mecanismo de control | meccanismo di regolazione |
| mecanismo de control | meccanismo di azionamento |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante |
| mecanismo de las barras de control | comando delle barre di regolazione |
| medida de control | misura di contatori di controllo |
| mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile |
| membrana de control | Membrana di controllo |
| misil de control | missile di controllo |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | missione di controllo della Comunità europea |
| misión de control de la Comunidad Europea | missione di monitoraggio della Comunità europea |
| Oficina de Control de Medicamentos | food and drug administration |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | food and drug administration |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| planteamiento de "mando y control" | approccio "comanda e controlla" |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| Política de Conservación y Control | Politica di conservazione e controllo |
| posición del conjunto de elementos de control | Posizione della barra di controllo |
| primer operador fuera de la sala de control | sorvegliante degli impianti |
| procedimiento de control | procedura di controllo |
| procedimiento de control de daños | procedura di risposta ai danni |
| procedimiento de control de daños | procedura di controllo dei danni |
| procedimiento de reglamentación con control | procedura di regolamentazione con controllo |
| procedimientos de control de acceso | Procedure di controllo per l'accesso |
| producto químico líquido de control | Prodotto chimico liquido di controllo |
| programa de control | programma di comando |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| punto de control de acceso | Punto di controllo dell'accesso |
| red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "procedura di comitato" |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "comitatologia" |
| relojes de control relojes principales | orologi di controllo orologi madri |
| régimen de control de la tecnología de misiles | sistema di limitazione della tecnologia missilistica |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Regime di non proliferazione nel settore missilistico |
| régimen de control de la tecnología de misiles | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili |
| régimen de control de la tecnología de misiles | regime di controllo della tecnologia missilistica |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | regime di controllo della tecnologia missilistica |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | sistema di limitazione della tecnologia missilistica |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | sistema di limitazione della tecnologia missilistica |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | regime di controllo della tecnologia missilistica |
| sala de control | Sala controllo |
| salvaguardias de control administrativo | Salvaguardie a controllo amministrativo |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatori per la guida o il controllo di veicoli |
| sistema de control acoplado | sistema di controllo ad inseguimento del carico |
| sistema de control acoplado | Sistema di controllo accoppiato |
| sistema de control con venenos líquidos | sistema a veleno liquido |
| sistema de control de acceso | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione |
| sistema de control de los MCA | sistema di monitoraggio dei QCS |
| sistema de control de los neutrones activos | sistema di sorveglianza a neutroni attivi |
| sistema de control y chequeo | sistema di relazionamento |
| sistema de control y chequeo | sistema di controllo |
| sistema de habitabilidad de la sala de control | sistema di abitabilità della sala controllo |
| sistema de sonido de control informático | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato |
| sistema lógico del control de la reactividad | logica di controllo della reattività |
| sistemas de control de acceso | impianti di controllo accessi |
| sistemas de control de ronda | sistemi di controllo ronda |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" |
| tiempo de evacuación de la sala de control | Tempo di evacuazione della sala controllo |
| trabajo de control pasivo | controllo passivo del processo lavorativo |
| trabajos de aplicación y de control | Sachbearbeiter- und Kontrollaufgaben |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | Bocchello del meccanismo di azionamento barre |
| técnica de control de acceso | Tecnica di controllo per l'accesso |
| órgano de administración, de dirección o de control | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| Órganos de control | Organi di controllo |
| órganos de gestión o de control | gli organi di gestione o di controllo |