| Spanish | Portuguese |
| abolición del control de personas | eliminação do controlo das pessoas |
| accidente de caída del grupo de barras de control | acidente devido à queda das barras de controlo |
| accidente de la barra de control | acidente provocado pelas barras de controlo |
| acuerdo de control de armamento | acordo de controlo do armamento |
| acuerdos multilaterales de control de armas | acordos multilaterais de controlo de armamento |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Agência de luta contra a droga dos EUA |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Agência de Controlo de Armas e Desarmamento |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | controladores de velocidade para veículos |
| aparatos de control del calor | aparelhos de controlo de calor |
| aparatos de control para el franqueo | aparelhos de controlo de franquias |
| aparatos eléctricos de control | aparelhos elétricos de controlo |
| aparatos para el control del franqueo | aparelhos de controlo de franquias |
| Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Acordo de Wassenaar |
| autoridad común de control | Instância Comum de Controlo |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | autoridade de controlo nas fronteiras externas |
| autoridad nacional de control | autoridade nacional de controlo |
| autoridad nacional de control | Instância Nacional de Controlo |
| banda de control | intervalo de controlo |
| cabina de control de sonido | cabina de som |
| calibración de una barra de control | calibração de uma barra de comando |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | centro único de gestão para o controlo do tráfego aéreo |
| Comisión central de control y cuadros | Comissão Central de Controlo e Quadros |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas |
| Comisión Mixta de Control | Comissão de Controlo Conjunta |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Conferência "Controlo do Armamento e Emprego" |
| conjunto de elemento de control | elemento de controlo |
| conjunto de elementos de control | conjunto de varas de controlo |
| conjunto de elementos de control | grupo de varas de controlo |
| conjunto de elementos de control | barra de varas de controlo |
| Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas |
| control ambiental de los productos | controlo ambiental dos produtos |
| control automatizado de barriles de residuos | monitor automatizado para barris de resíduos |
| control de apagado a distancia | controlo remoto de paragem |
| control de banderas | controlo de bandeiras |
| control de costes | limitação dos custos |
| control de flujos de población | controlo dos fluxos populacionais |
| control de gastos | controlo de custos |
| control de interrelaciones en el diseño | controlo das interfaces dos estudos |
| control de inventario | gestão do inventário |
| control de la administración del correo | cálculo das despesas de correio |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | controlo da aplicação do direito comunitário |
| control de las adquisiciones | controlo de aprovisionamento |
| control de las entradas | controlo dos acessos |
| control de las materias finales | controlo das matérias finais |
| control de las vías respiratorias | controlo das vias respiratórias |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | controlo dos movimentos de matérias não confirmadas |
| control de materias primas | controlo das matérias-primas |
| control de modificación de documentos | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios |
| control de pozos de petróleo | controlo de poços de petróleo |
| control de presencia en el interior de la mina | controlo de presenças no fundo |
| control de probabilidad | controlo de plausibilidade |
| control de procesos | controlo de processos |
| control de seguridad | salvaguardas |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | salvaguardas quanto ao desarmamento das instalações nucleares bélicas |
| control de suministros | controlo das provisões |
| control del flujo de recirculación | controlo de caudal de recirculação |
| control del Tribunal de Cuentas | fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas |
| control del Tribunal de Cuentas | controlo do Tribunal de Contas |
| control eléctrico del curado | controlo elétrico de reticulação |
| control en las dependencias correspondientes | fiscalização no próprio local |
| control en las dependencias correspondientes | controlo no próprio local |
| control fino | controlo fino |
| control grisumétrico | controlo dos teores em grisu |
| control in situ | fiscalização no próprio local |
| control in situ | controlo no próprio local |
| control in situ | controlo no local |
| control independiente de datos clave | controlo independente de dados fundamentais |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor |
| control operativo | controlo operacional |
| control político | controlo político |
| control por combustible | controlo por combustível |
| control por moderador | controlo por moderador |
| control por muestreo | controlo por amostragem |
| control presupuestario | controlo de custos |
| control preventivo sobre las fusiones | controlo preventivo das fusões |
| control remoto de vehículos | condução à distância do veículo |
| control sobre el terreno | controlo no local |
| control técnico de los documentos | controlo técnico dos documentos |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Convenção das Águas de Lastro |
| convenio para el control de la contaminación marina | convenção para a prevenção da poluição provocada pelos navios |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos |
| coordinación del control de los recursos | coordenação do controlo dos recursos |
| cortina de control | cortina de envenenamento |
| cortina de control provisional | cortina temporária de controlo |
| cuadro de control | quadro de controlo |
| cuadro de control | mesa de controlo |
| cubierta del conjunto de elementos de control | saia da barra de controlo |
| cubierta del conjunto de elementos de control | invólucro da barra de controlo |
| Departamento de inspección y control | Departamento de Inspeção e Fiscalização |
| desviación del conjunto de elementos de control | desvio do conjunto de controlo |
| desviación del conjunto de elementos de control | desvio do barra de controlo |
| DG Control Financiero | DG Controlo Financeiro |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Direção Salvaguardas Euratom |
| Dirección General XX. Control financiero | Direção-Geral XX - Controlo Financeiro |
| eficacia de control | eficiência de controlo |
| electromecanismo de control lineal | eletromecanismo de controlo linear |
| electromecanismo de control rotativo | eletromecanismo de controlo rotativo |
| elemento de control fino | elemento de regulação |
| elemento de control fino | elemento de controlo fino |
| elemento de mando y control logístico | elementos de comando e controlo logísticos |
| elemento de mando y control logístico | elementos C2 log |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | Equipa de Apoio nas Fronteiras |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | método e aplicação das salvaguardas |
| evacuación de la sala de control | evacuação da sala de comando |
| facultad de control | poder de controlo |
| falta de control | carência de controlo |
| fichas de control | fichas ou marcas de controlo |
| grupo avanzado de control aéreo | destacamento avançado de controlo aéreo |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Grupo de Trabalho "Controlo das Quotas Leiteiras" |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Grupo do Desarmamento Global e Controlo dos Armamentos Espaço |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | equipe móvel de controlo dos movimentos aéreos |
| haz de control | elemento de controlo |
| haz de control | barra de controlo |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | não segura as fezes ou as urinas |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | relatório sobre o funcionamento das salvaguardas EURATOM |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios |
| instrumentación y control | instrumentação e controlo |
| instrumentos de control de calderas | instrumentos de controlo de caldeiras |
| intercambio de obligaciones especiales de control | troca de obrigações especiais em matéria de controlo |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | troca internacional de compromissos de salvaguardas |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | troca internacional de bandeiras |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | troca interna de compromissos de salvaguardas |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | troca interna de bandeiras |
| interceptación aérea en control cerrado | interceção controlada até à aproximação |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | invólucro de controlo complexo rápido |
| lista de control | lista de controlo |
| Línea de Control | Linha de Controlo |
| mando, control y comunicaciones | Comando, Controlo e Comunicações |
| mando y control | comando e controlo |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | mecanismo de acionamento das barras de controlo |
| mecanismo de control | mecanismo de controlo |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | mecanismo de transporte dos elétrodos |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | mecanismo de controlo da posição dos elétrodos |
| mecanismo de las barras de control | mecanismo das barras de comando |
| medida de control | contagem de controlo |
| membrana de control | cortina de controlo |
| misil de control | míssil de controlo |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | missão de observação da Comunidade Europeia |
| misión de control de la Comunidad Europea | missão dos monitores da Comunidade Europeia |
| Oficina de Control de Medicamentos | Food and Drug Administration |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | aplicação não assistida nas medições,nas salvaguardas e na vigilância |
| orden de control de trabajos | instrução de controlo de trabalhos |
| Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Organização Europeia para o Controlo da Qualidade |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| planteamiento de "mando y control" | abordagem "comandar e controlar" |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas |
| Política de Conservación y Control | Política de conservação e controlo |
| posición del conjunto de elementos de control | posição da barra de controlo |
| primer operador fuera de la sala de control | vigilante das instalações |
| procedimiento de control | procedimento de controlo |
| procedimiento de reglamentación con control | procedimento de regulamentação com controlo |
| procedimientos de control de acceso | procedimento de controlo de acesso |
| producto químico líquido de control | produto químico para controlo em solução |
| producto químico líquido de control | composto para controlo |
| programa de control | programa de controlo |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| punto de control | posto de comando |
| punto de control de acceso | ponto de controlo de acesso |
| pupitre de control | quadro de controlo |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento "Comitologia" |
| relojes de control relojes principales | relógios de controlo relógios de referência |
| régimen de control de la tecnología de misiles | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis |
| régimen de control de la tecnología de misiles | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis |
| régimen de control de la tecnología de misiles | regime de controlo da tecnologia balística |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | regime de controlo da tecnologia balística |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | regime de controlo da tecnologia balística |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis |
| sala de control | sala de situação |
| salvaguardias de control administrativo | medidas de controlo administrativo |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simuladores para a condução ou o controlo de veículos |
| sistema de control acoplado | seguimento de carga |
| sistema de control acoplado | sistema de controlo conjugado |
| sistema de control acoplado | sistema de regulação conjugado |
| sistema de control acoplado | regulação do seguimento de carga |
| sistema de control acoplado | controlo de seguimento de carga |
| sistema de control con venenos líquidos | sistema de venenos líquidos |
| sistema de control de los MCA | sistema de gestão dos QCA |
| sistema de control de los neutrones activos | sistema de monitorização dos neutrões ativos |
| sistema de control y chequeo | órgão de deteção, controlo e alerta |
| sistema de habitabilidad de la sala de control | sistema de habitabilidade da sala de comando |
| sistema de sonido de control informático | sistema de controlo de som computorizado |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama |
| sistema lógico del control de la reactividad | sistema lógico do controlo da reatividade |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo" |
| tiempo de evacuación de la sala de control | tempo de espera até à evacuação da sala de comando |
| tiempo de evacuación de la sala de control | duração de espera até à evacuação da sala de comando |
| trabajo de control pasivo | controlo passivo do trabalho |
| trabajos de aplicación y de control | trabalhos de aplicação e de controlo |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo |
| técnica de control de acceso | técnica de controlo de acesso |
| Órganos de control | Órgãos de controlo |
| órganos de gestión o de control | os órgãos de gestão ou de fiscalização |