Terms for subject General containing Contribution

English	German
abated contribution	niedrigerer Beitrag
accident insurance contribution	Beitrag zur Unfallversicherung
acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples	in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
actual social contributions	tatsächliche Sozialbeiträge
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung
average contribution	Durchschnittsbeitrag
back-payments of contributions for earlier years	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
charitable contribution	Spende an eine gemeinnützige Einrichtung
Community contribution to the financing of operations	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen
compulsory contributions	Pflichtbeiträge
social security contribution assessment ceiling	Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung
contribution group	Beitragsgruppe
contribution margin	Bruttogewinn
contribution margin	Deckungsbeitrag
contribution of capital	Kapitalbeteiligung
contribution other than cash	Sacheinlage
contribution rate	Beitragssatz
contribution rate	Umlagesatz (Versicherung)
contribution to investment costs	Baukostenzuschüsse für Investitionen
contribution to the discussion	Diskussionsbeitrag
contribution to the pension scheme	Versorgungsbeiträge
contribution to the pension scheme	Beiträge zur Versorgungsordnung
contribution towards costs	Unkostenbeitrag
contribution towards expenses	Unkostenbeitrag
contributions due	fällige Beiträge
contributions in kind or in cash	Sach- und Geldspenden
contributions in social insurance	Eigenleistung
contributions of assets of any kind	Einlagen jeder Art
contributions of capital to capital companies	Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften
contributions or increases	Beiträge oder Zuschläge
contributions other than in cash	andere als Bareinlagen
contributions payable by pensioners	Beiträge der Rentenberechtigten
contributions scandal	Spendenaffäre
contributions shall be payable immediately	die Beiträge sind sofort zu zahlen
contributions to capital formation	vermögenswirksame Leistungen
contributions to capital formation	die vermögenswirksamen Leistungen
contributions to third parties	Zuschüsse an Dritte
defined contribution plan	Beitragsprimat
duty chargeable on contribution of capital to companies and firms	Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften
employers' actual social contributions paid	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
employer's contribution	Arbeitgeberanteil
employer's contributions	Arbeitgeberbeiträge
employers' health insurance contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Krankenkasse
financial contribution	finanzielle Beteiligung
financial contribution	finanzieller Beitrag
financial contribution	Zuwendung
flat-rate weekly contribution per trainee	Pauschalzuschuss je Praktikant und Woche
guest contribution	Gastbeitrag
in-kind contributions	Naturalienspenden
insurance contribution	Versicherungsbeitrag
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liability for social security contributions	Abgabepflicht
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liable to contribution	beitragspflichtig
make a contribution towards doing	einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
make a major contribution to	maßgeblichen Anteil an etw. haben
make a small contribution	einen geringen Beitrag leisten
make little contributions to	sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.)
to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
make significant contributions to	an etw. maßgeblich beteiligt sein
maximum contributions	höchstmögliche Beiträge
multifaceted contribution	breitgefächerter Beitrag
mutual-type associations with variable contributions	auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen
net contribution	Nettobeitrag
net contribution to economic activity	zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit
non-cash contribution	Sacheinlage
original contribution	eigenständiger Beitrag
overall contribution rate	Beitragssatz
patient's contribution	Selbstbehalt (Medikamentenzuzahlung)
to pay up one's contribution	seine Einlage leisten
to pay up one's contributions	seine Einlage leisten
payment of arrears of contributions	Nachzahlung von Beitraegen
payment of contributions	Beitragszahlung
payment or arrears of contributions	Nachzahlung von Beiträgen
pension contribution	Beiträge zur Versorgungsordnung
pension contribution	Versorgungsbeiträge
pension insurance contributions	Rentenversicherungsbeiträge
pension insurance contributions for unemployed persons	Rentenversicherungsbeiträge für Arbeitslose
pension scheme contribution	Rentenversicherungsbeitrag
personal contribution	Eigenleistung
premiums or contributions	Beiträge
pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
rate of contribution	Beteiligungssatz
rates of contributions	Beitragssaetze
reimbursement of contributions	Beitragserstattung
to render certain areas open to contribution	Beteiligungsbereiche eröffnen
replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
resources contribution	finanzielle Beiträge
to retain the contribution	den Beitrag einbehalten
scale of financial contributions	Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge
security classification of contributions to the directory	Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis
social contribution	Teilnahme am Leben der Gesellschaft
social contribution	Sozialleistung
social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern
social insurance contribution	Sozialbeitrag
social security contribution ratio	Sozialabgabenquote
social security contributions	Sozialabgaben
social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
solidarity tax contribution	Solidaritätszuschlag
sugar contributions and storage levies	Zuckerabgabe
supplementary contribution	Beitragsnachzahlung
Task Force on Statutory Contributions and Charges	Task-force "obligatorische Abschöpfungen"
tax and contribution ratio	Abgabenquote
temporary contribution	befristete Abgabe
tentative contributions	vorsichtige Äusserung
variable contributions	veränderliche Beiträge