| English | Russian |
| absent instructions to the contrary | при отсутствии указаний об ином (Absent instructions to the contrary from a Participant, certificates for Shares purchased will not be issued by the Broker to a Participant. Alexander Demidov) |
| act contrary to nature | действовать против законов природы (AlexP73) |
| act contrary to nature | идти против природы |
| act contrary to the rules | действовать против правил |
| advise to the contrary | советовать кому-либо не делать (чего́-л.) |
| advise smb. to the contrary | советовать не делать (чего́-л.) |
| advise to the contrary | рекомендовать кому-либо не делать (чего-либо) |
| Anything in this Agreement to the contrary notwithstanding | Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| appearances to the contrary | видимость противоположного (чем-либо A.Rezvov) |
| argument to the contrary | контраргумент (Andrey Truhachev) |
| as long as there is no evidence to the contrary | поскольку не доказано иное (Евгений Тамарченко) |
| assurances to the contrary | уверения в обратном (Unemployment seems to be rising, despite repeated assurances to the contrary. Bullfinch) |
| be contrary to | идти вразрез |
| be contrary to the spirit of something, the letter of something, etc. | противоречить (bookworm) |
| be contrary to | противоречить |
| be contrary to something | идти вразрез |
| be contrary to | идти вразрез с |
| be contrary to someone's nature | идти вразрез с чьим-либо характером |
| conclusion to the contrary | противоположный вывод ($nakeeye) |
| contrary to | в противоречии с (Stas-Soleil) |
| contrary to | в противоположность |
| contrary to | несмотря на |
| contrary to | против |
| contrary to | вопреки |
| contrary to | вразрез с (Stas-Soleil) |
| contrary to | противоречащий (Stas-Soleil) |
| contrary to | в ущерб (чему-либо Svetozar) |
| contrary to | противно |
| contrary to | противно (prep with dat) |
| contrary to | наперекор |
| contrary to | с нарушением (ABelonogov) |
| contrary to all expectations | вопреки всем ожиданиям (Interex) |
| contrary to all predictions | вопреки всем прогнозам (bookworm) |
| contrary to common belief | вопреки распространённому мнению (О. Шишкова) |
| contrary to common sense | рассудку вопреки |
| contrary to one's custom | против обыкновения |
| contrary to established opinion | вопреки устоявшемуся мнению (bookworm) |
| contrary to established rules | непоказанный |
| contrary to expectation | вопреки ожиданию |
| contrary to expectation | против ожидания |
| contrary to expectation | сверх ожидания |
| contrary to expectations | против ожидания |
| contrary to expectations | против ожиданий |
| contrary to expectations | вопреки ожиданиям |
| contrary to general thinking | вопреки расхожему мнению (translator911) |
| contrary to his custom | вопреки своему обыкновению (Stas-Soleil) |
| contrary to his custom | противно своему обыкновению (Stas-Soleil) |
| contrary to how | вопреки тому, как (Recalling his conversation with the ET that brought him aboard the craft by removing him from his truck, the man asserted that "he said he’s not there to harm me. He wanted to do an examination." Nelson also stressed that, contrary to how they are sometimes depicted in the media, the aliens that he encountered were gray and not green.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| contrary to someone's intentions | вопреки намерениям (Liv Bliss) |
| contrary to my expectation | вопреки моим ожиданиям |
| contrary to my expectations all went well | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо |
| contrary to nature | противоестественно (Andrey Truhachev) |
| contrary to nature | против природы (Andrey Truhachev) |
| contrary to nature | противно природе (Andrey Truhachev) |
| contrary to nature | в противоречии с природой (Andrey Truhachev) |
| contrary to orders, he set out alone | несмотря на приказ, он отправился один |
| contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| contrary to popular opinion | вопреки общему мнению (VLZ_58) |
| contrary to popular opinion | вопреки общепринятому мнению (dimock) |
| contrary to popular opinion | вопреки широко распространённому мнению (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| contrary to reason | противоречащий здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| contrary to reason | вопреки логике (Andrey Truhachev) |
| contrary to reason | вопреки здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| contrary to reason | противный здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| contrary to regulations | против правил (устава и т. п.) |
| contrary to against regulations | против правил |
| contrary to regulations | в нарушение правил устава (и т. п.) |
| contrary to regulations | в нарушение правил (устава и т. п.) |
| contrary to the aspirations of peoples | вопреки чаяниям народов |
| contrary to the law | противоречащий закону (Stas-Soleil) |
| contrary to the law | противоречащий праву (Stas-Soleil) |
| contrary to the regulations | неуставный (Andrey Truhachev) |
| contrary to this view | вопреки этой точке зрения (Vladimir Shevchuk) |
| Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| contrary to widespread opinion | вопреки общераспространённому мнению |
| contrary to your opinion | вразрез с вашим мнением |
| convince to the contrary | разубеждать |
| despite appearances to the contrary | хотя кому-либо может показаться иначе (SirReal) |
| despite the rhetoric to the contrary | несмотря на разговоры рассуждения об обратном (Viernes) |
| for all their claims to the contrary | вопреки их утверждениям |
| go contrary to someone's will | идти против чьей-либо воли (Technical) |
| he acted contrary to my orders | он поступил вопреки моим приказаниям |
| he acted contrary to my wishes | он поступил вопреки моим желаниям |
| he acted contrary to the rules | он поступил против правил |
| he assured me to the contrary | он заверил меня в противном |
| he assured me to the contrary | он заверил меня в обратном |
| he is trying to reconcile contraries | он пытается совместить несовместимое |
| he is trying to reconcile contraries | он пытается примирить противоположности |
| his actions are contrary to the rules | он действует не по правилам |
| I have nothing to say to the contrary | мне нечего возразить |
| I will come to see you unless you write to the contrary | я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал |
| I will come tomorrow unless you write me to the contrary | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал |
| if, to the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| in the absence of any indication to the contrary | если не указано иное (george serebryakov) |
| in the absence of instructions to the contrary | при отсутствии противоположных инструкций |
| in the absence of proof to the contrary | при отсутствии доказательств противного |
| intention to the contrary | обратное намерение (it is presumed, in the absence of showing an intention to the contrary, that she meant to charge her property merely by way of security, and in ... Alexander Demidov) |
| intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief | нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk) |
| is contrary to | не соответствует (Tanya Gesse) |
| just to be contrary | нарочно |
| notwithstanding any other provision to the contrary | невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном (AD Alexander Demidov) |
| notwithstanding anything contained elsewhere to the contrary, | невзирая на любые другие положения и говорящие об обратном (Johnny Bravo) |
| Notwithstanding anything herein to the contrary | Невзирая на любые другие положения настоящего договора, устанавливающие иной порядок (Actor) |
| Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary | Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| notwithstanding anything to the contrary | невзирая ни на какие положения об обратном (Alexander Demidov) |
| notwithstanding anything to the contrary in this Agreement | если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное (Alexander Matytsin; В корне неверно с точки зрения формальной логики. Наоборот, "несмотря на какие-либо иные положения, установленные настоящим соглашением...", т.е. если иное и установлено, то оно не будет иметь силы. Victoria Batarchuk) |
| Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement | Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| Notwithstanding anything to the contrary set forth above | Невзирая на любые вышеизложенные пункты (Bullfinch) |
| pay them unless you hear to the contrary | заплатите им, если только не получите противоположных указаний |
| pay them unless you hear to the contrary | заплатите им, если только не получите других указаний |
| persuade to the contrary | разуверить (pf of разуверять) |
| persuade to the contrary | разуверять (impf of разуверить) |
| persuade to the contrary | разуверяться |
| persuade to the contrary | разувериться |
| persuade to the contrary | разуверять |
| persuade to the contrary | разуверить |
| regardless of any statements to the contrary | какие бы заявления ни делали |
| run contrary to something | противоречить (чему-либо Simonoffs) |
| run contrary to the views of | идти вразрез со взглядами (англ. оборот взят из статьи в газете Denver Post, издаваемой в США Alex_Odeychuk) |
| She, on the contrary, was never able to gauge him | Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras) |
| speak to the contrary | возражать (Andrey Truhachev) |
| speak to the contrary | выступать против (Andrey Truhachev) |
| that goes contrary to my plans | это идёт вразрез с моими планами |
| the evidence is completely to the contrary | доказательства указывают на прямо противоположное (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| there is no evidence to the contrary | отсутствие доказательств обратного (Alexander Demidov) |
| there is no evidence to the contrary | нет доказательств противного |
| to the contrary | в противоположность |
| to the contrary | свидетельствующий об обратном (Russia has denied supplying the system to the separatists, just as it has denied providing any military aid, despite much evidence to the contrary. | The Guardian 4uzhoj) |
| to the contrary | книж. однако |
| to the contrary | в противоположном смысле |
| to the contrary | иначе |
| to the contrary | в обратном смысле |
| to the contrary | и всё-таки |
| to the contrary | имеющий противоположный смысл (Alexander Matytsin) |
| trademark contrary to morality | аморальный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали) |
| trademark contrary to morals | аморальный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали) |
| unless informed to the contrary | если не указано иначе (Andy) |
| unless notice to the contrary is given | если не будет направлено уведомление об ином (Alexander Demidov) |
| we tried to persuade him to the contrary | мы пытались убедить его в обратном |
| what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| you are trying to reconcile contraries | вы пытаетесь примирить противоположности (совместить несовместимое) |