| English | Russian |
| a high fat content | высокая жирность (молока и т. п.) |
| a low fat content | низкая жирность (молока и т.п.) |
| acquire an intellectual content | наполняться интеллектуальным содержанием (raf) |
| actual moisture content | практическое влагосодержание |
| admire to one's hearts content | налюбоваться |
| Advanced Access Content System | усовершенствованная система доступа к информации (aap1) |
| agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| alcohol content | концентрация алкоголя (Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage (expressed as a percentage of total volume).[1][2][3] The ABV standard is used worldwide. Definitions from Collins: noun the amount of alcohol that is present in an alcoholic drink Example Sentences Including 'alcohol content': Independent Liquor's new range has a 13.9 per cent alcohol content , just escaping the new tax. NEW ZEALAND HERALD (2003) Lager has a lower alcohol content and a high water content so it's constantly flushing through your system. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Most consumers are moving towards strong beer (an alcohol content of close to 8 per cent). BUSINESS TODAY (2000) Mr Reid said he was also keen to encourage firms to make sure that drinks were clearly labelled to show their alcohol content. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) She chose a drink with the lowest alcohol content and settled down in the cosy chair. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) The autopsy report revealed his blood alcohol content was 0.29 – almost six times over the legal limit to drive a motor vehicle. THE AUSTRALIAN (2005) When the alcohol content reaches 15 per cent the fermentation stops naturally and a dry wine is produced. Lashford, Stephanie THE RESIDUE REPORT – AN ACTION PLAN FOR SAFER FOOD Alexander Demidov) |
| an inventory takes in all the contents of the room | опись включает всё, что находится в комнате |
| as follows from its content | по своему содержанию (D Cassidy) |
| as regards content | в отношении содержания (Andrey Truhachev) |
| as regards content | с точки зрения содержания (Andrey Truhachev) |
| ash content | содержание зольных веществ (soa.iya) |
| basic content | основное содержание (derex) |
| be content | удовольствоваться (with) |
| be content | довольствоваться (with instr., with) |
| be content | удовлетвориться (We are content to let the paintings tell this amazing story for us. – удовлетворимся тем, что ... ART Vancouver) |
| be content with | удовольствоваться (pf of довольствоваться) |
| be content to permit | позвольте |
| be content with | удовольствоваться (Stas-Soleil) |
| be content with | довольствоваться (Stas-Soleil) |
| be content with | не возражать против (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj) |
| be content with | довольствоваться (чем-л. • The company isn’t content with current achievements and aims to push the boundaries further.  cambridge.org • He seems fairly content with (his) life.) |
| be content with yourself | быть довольным собой (Iriskina) |
| be drained of its contents | быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) |
| be drained of its contents | быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) |
| bite-size content | "контент быстрого потребления" (Artjaazz) |
| bite-size content | снэк-контент (Artjaazz) |
| bite-sized content | "контент быстрого потребления" (Artjaazz) |
| bite-sized content | снэк-контент (Artjaazz) |
| blood alcohol content | концентрация алкоголя (Alexander Demidov) |
| blood alcohol content | уровень алкоголя в крови (AD Alexander Demidov) |
| blood content | кровенаполнение |
| bone content | костная масса (WiseSnake) |
| borrowed content | заимствованные материалы (and the importance of proper attribution of any borrowed content. Alexander Demidov) |
| borrowed content | заимствованный материал (You need to add your original thoughts and value on the top of borrowed content. Alexander Demidov) |
| carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| carry content | иметь смысл |
| chapter titles in the table of contents | названия глав в содержании (книги ssn) |
| check the contents | проверять содержимое (источник dimock) |
| check the contents | проверить содержимое (источник dimock) |
| chloride content | хлорность |
| cis-content | содержание цис-звеньев (в макромолекуле) |
| commission content | подготавливать информацию (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| communication content | коммуникационные материалы (Alexander Demidov) |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| containing helpful/ engaging illustrations/ visual content | наглядный (m_rakova) |
| content analysis | анализ связи содержания информации с её целевой установкой |
| content analysis | контент-анализ |
| content and copy editing | научное, литературное и художественно-техническое редактирование (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| content and stylistic editing | научное и литературное редактирование (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| content aware | на основе содержания (ssn) |
| content by weight | массовая доля (emirates42) |
| content by weight | массовая концентрация (Alexander Demidov) |
| content change | содержательное изменение (5 Free Tools To Notify You of Website Content Changes Alexander Demidov) |
| content editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| content editor | контент-редактор (123:) |
| content expert | специалист по информационному наполнению (tania_mouse) |
| content-free confrontation | лишённая смысла конфронтация |
| content-free confrontation | бессмысленная конфронтация |
| content generation | подготовка материалов (AnastasiiaKi) |
| content ingestion | создание контента (ibaykov) |
| content last modified | дата последнего изменения (содержания статьи Uncrowned king) |
| Content library | библиотека материалов (Moscowtran) |
| Content Management System | "движок" (Oleksandr Spirin) |
| content measurement | анализ содержания (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| content of | информация, содержащаяся в (Alexander Demidov) |
| content of diploma thesis | содержание дипломной работы (Zulyar) |
| Content of lecture | Содержание презентации (adlerall) |
| content of policy | содержание политики |
| content of the document | содержание документа (maystay) |
| content of the proposal | суть предложения |
| content of the proposal | основное содержание предложения |
| content oneself | примиряться (с Andrey Truhachev) |
| content oneself with | удовлетвориться (pf of удовлетворяться) |
| content oneself | примириться (с Andrey Truhachev) |
| content oneself | удовлетворяться (Andrey Truhachev) |
| content oneself with | довольствоваться (чем-либо) |
| content oneself with | удовлетворяться |
| content product | контент-продукт (bookworm) |
| content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| content provider | поставщик ассоциативных услуг (Александр Рыжов) |
| content sale | распродажа личного / домашнего имущества (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| content shortage | внутритарные недовложения (Alexander Demidov) |
| content solution | программное обеспечение (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| content to | согласен (сделать что-либо Sylvester) |
| content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё неплохо |
| content to be and to be well | доволен, что жив и что всё неплохо |
| Content Uniformity | однородность дозирования по содержанию (Olga Cartlidge) |
| content validity | валидность по содержанию |
| content-wise | c точки зрения содержания (Andrey Truhachev) |
| content-wise | по содержанию ("But content-wise, artists have not been allowed to stray from landscapes, temples or portraits of the nation's peoples in idealized, happy poses." Newsweek: Asia's Next Art Boom "I also wished, content-wise, that she'd written more about the history of women in American agriculture (for example, the Women's Land Army) and the obstacles, societal and political, they've faced." The Huffington Post: Leslie Hatfield: A More Feminine Food System: Farmer Jane (a Book Review). Wordnik Alexander Demidov) |
| content word | ключевое слово |
| contents being fragile... | учитывая хрупкость перевозимых предметов... |
| contents being fragile... | поскольку содержимое хрупкое... |
| contents book | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий |
| contents book | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий |
| contents chart | оглавление (как правило, в учебниках, обучающих английскому языку: в них оглавление представлено в виде таблицы, включающей в себя учебный материал по таким разделам, как грамматика, письмо и т.д. maystay) |
| contents note | запись о содержании книги в библиографическом описании (как правило в виде оглавления) |
| contents of delivery | комплект поставки (snowleopard) |
| contents of delivery | комплектность (snowleopard) |
| contents of delivery | комплектность поставки (Carefully inspect contents of delivery. snowleopard) |
| contents of discussions | содержание обсуждения (Alexander Demidov) |
| contents of the book | содержание книги |
| contents of the book | оглавление книги |
| contents of the letter | содержимое письма (make public the contents of the letter — обнародовать содержимое письма foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| contribute content | привносить смысл (theSilk) |
| craft engaging, creative content | писать интересно и креативно (The problem with propagandists on payroll is that they’re forced to write on topics they know nothing about and lack the ability to craft engaging, creative content, so they resort to banal fear-mongering spiced with utter nonsense. And, of course, without any source citations. — Беда пропагандистов на зарплате одна – они вынуждены писать на темы, в которых ровным счётом ничего не смыслят, не умеют писать интересно и креативно, поэтому используют банальное кликушество, разбавленное собачьей чушью. И, разумеется, без всяких ссылок на источники. Alex_Odeychuk) |
| cry content | восхищаться (чем-либо) |
| cry content | восторгаться |
| cry content | выражать удовлетворение (чем-либо) |
| cubical contents of excavation | объём выполненных, запланированных земляных работ |
| current content | существующая информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| Current Contents | система базы данных (поддерживается Институтом научной информации (ISI, Филадельфия, США). База данных обеспечивает доступ к содержанию текущих выпусков ведущих внутренних и международных журналов. В Current Contents фактически представлена каждая отрасль науки. База также обеспечивает ссылку на полную библиографическую информацию о каждой статье, обзоре, письме, а также реферате, когда это доступно. Для поиска используется порядка 1000 журналов в каждой области науки. Источник: печатное издание nsc.ru Koshka na okoshke) |
| dance to one's heart's content | выплясываться (impf of выплясаться) |
| dance to heart's content | наплясаться |
| dance to one's heart's content | выплясаться (pf of выплясываться) |
| dance to heart's content | выплясываться |
| database contents | хранящиеся в базе данные (Alexander Demidov) |
| degree of moisture content | объёмная влажность (% or g/m³) |
| deposits with a high content of hydrogen sulphide | месторождения с высоким содержанием сероводорода (ABelonogov) |
| description of contents | описание вложения (ABelonogov) |
| Digital Entertainment Content Ecosystem | Цифровая экосистема развлекательного контента (ВВладимир) |
| do a content-analysis | провести анализ содержания |
| document contents | состав документов (Лилия Кузьмина) |
| dominant content | доминирующее содержание (MichaelBurov) |
| dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| dump the contents of a lorry | разгружать |
| dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| eat to one's heart's content | наесться до отвала |
| eat to one's heart's content | есть в своё удовольствие |
| eat to one's heart's content | есть вволю |
| edit for content | подредактировать |
| educational content | обучающие материалы (How schools and teachers are using the Educational Content available through tablets and mobile devices to create their customised Teaching Resources. | The OU now ensures it provides around 5% of its course materials as free open educational content every year. Alexander Demidov) |
| electronic content management system | электронная система управления (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| emotional content | пафос (художест. произведения) |
| empty one's pocket of its contents | вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| empty one's pocket of its contents | выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| event content | материалы мероприятия (While "event content" is often used to refer to the content that is used to promote events and provide post-event recaps, the type of content this article discusses is the content that is presented at your events. Whether it's educational thought leadership, an executive panel, or a well-known guest speaker, ... Alexander Demidov) |
| example content | пример заполнения (LadaP) |
| express content | выражать удовлетворение (k8t) |
| fat content | жиросодержание |
| fat content of milk | жирномолочность |
| for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| foreign matter content | засорённость (AD Alexander Demidov) |
| form and content | форма и содержание |
| gage the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gas content of air | газовоздушный состав (ГВС Alexander Demidov) |
| gaze at to one’s heart’s content | налюбоваться (with на + acc.) |
| giving milk with high fat content | жирномолочный |
| gold content | содержание золота (в золотоносной руде и т. п.) |
| have to be content | довольствоваться (Alexey Lebedev) |
| having relatively low alcoholic content | слабый |
| having relatively low alcoholic content | с малым содержанием алкоголя |
| having social content | гражданский (о поэзии и т.п.) |
| hazardous chemical content | содержание вредных химических веществ (Alexander Demidov) |
| he devoured the contents of his dinner | он жадно поглощал свой обед |
| he drank the contents of his glass in one gulp | он выпил содержимое своего стакана залпом |
| he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| he emptied the contents out into the palm of his hand | он высыпал содержимое на ладонь |
| he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| he paraphrased the contents of the press release | он пересказал содержание пресс-релиза |
| he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| he tipped out the contents of the box | он вывалил содержимое ящика (murad1993) |
| he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию |
| Head Of Content | директор по контенту (boggler) |
| Head Of Content | контент-директор (boggler) |
| one's heart's content | вдосталь (Anglophile) |
| one's heart's content | вдоволь |
| one's heart's content | сколько душе угодно |
| one's heart's content | столько, сколько хочется (to one's heart's content • The pool is open all day so you can swim to your heart's content Taras) |
| one's heart's content | от пуза (to one's heart's content Anglophile) |
| one's heart's content | до полного удовлетворения |
| one's heart's content | до отвала (TO one's heart's content Anglophile) |
| one's heart's content | досыта (TO one's heart's content Anglophile) |
| one's heart's content | сколько вздумается (Анна Ф) |
| one's heart's content | сколько душе угодно, всласть, вволю (взято из словаря Кунина yushish) |
| one's heart's content | всласть |
| one's heart's content | от души (to (one's) heart's content. Fig. as much as one wants • John wanted a week's vacation so he could go to the lake and fish to his heart's content. • I just sat there, eating chocolate to my heart's content. • McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. if you do something enjoyable to your heart's content, you do it as much as you want to • The pool is open all day so you can swim to your heart's content. • Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov) |
| one's heart's content | вволю |
| heat content | тепловая мощность (I see that I may have added some confusion. It might be best to avoid use of "heat energy" and "heat content" (as I have used them, as distinct from "heat" or "heat flow") and use the terms "thermal energy" or "thermal energy content" to connote the measure of the average kinetic energy of the molecules. Alexander Demidov) |
| hemoglobin content | содержание гемоглобина (emirates42) |
| high cholesterol content | высокое содержание холестерина (alexghost) |
| high in content | обогащённый |
| high in content | с высокой концентрацией |
| high school content | школьная учебная программа (США sankozh) |
| hull content | плёночность (of grain) |
| hydroxyl content | содержание гидроксильных групп (Alexander Demidov) |
| ideologic content | идейность |
| ideological content | идейность |
| imported content | валютная составляющая (The increase in the imported content in major projects is primarily ... Alexander Demidov) |
| imported content | доля импортного сырья и материалов (Доля импортного сырья и материалов в структуре общей себестоимости продукции составляет X% = Imported content accounts for X% of total production costs. Alexander Demidov) |
| impurity content | замусоренность |
| impurity content | содержание примесей (Alexander Demidov) |
| impurity content | концентрация примесей (Alexander Demidov) |
| in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| in content and form | по содержанию и по форме (Even when two paintings are identical in content and form they cannot both be said to be representations of the same thing. | The part-time program is identical in content and form to the full-time program, except that the requirements must be met within a period of two years and three ... | The passenger ticket in Egan was "virtually identical in content and form" with that in the Lisicase. It was held in Egan that the ticket did not give the passenger ... Alexander Demidov) |
| in form and in content | по форме и по содержанию (WiseSnake) |
| in form in content | по форме ... по содержанию ... |
| in terms of carbon content | в пересчёте на углерод (Alexander Demidov) |
| in terms of content | с точки зрения содержания (Tiny Tony) |
| information analysis content | информационно-аналитические материалы (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| information content | информационные материалы (The service is based on Kimekuru, a cellphone service which automatically distributes images, text, and other information content to compatible cellphone handsets at preset time intervals. Hitachi to Launch GPS-based Cellular Local Information Service by JCNN News Summaries. TFD Alexander Demidov) |
| information system content | сведения информационных систем (Alexander Demidov) |
| innovative content | инновационная начинка (Alexander Demidov) |
| innovative content | инновационное наполнение (Alexander Demidov) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| lack of ideological content | безыдейность (Interex) |
| laugh to heart's content | высмеяться |
| laugh to one's heart's content | высмеяться (pf of высмеиваться) |
| laugh to one's heart's content | обхохатываться |
| laugh to one's heart's content | обхохотаться (pf of обхохатываться) |
| laugh to one's heart's content | высмеиваться (impf of высмеяться) |
| laugh to heart's content | высмеиваться |
| lime content | известковость |
| live fuel moisture content | влагосодержание живых горючих материалов |
| live herbaceous moisture content | влагосодержание живой травяной растительности |
| live woody moisture content | влагосодержание живых древесных растений |
| local content | местное содержание (Казахстан, СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| local content in manufacturing | локализация производства (Alexander Demidov) |
| local content of products made | степень локализации производств (import or to increase the local content of products made in Argentina | In separate recent statements, General Motors and Nissan CEOs have confirmed that local content of products made here is to increase. | Moreover, the local content of products made in the United States by foreign multinationals is quite high and has been rising. Alexander Demidov) |
| local content of products made within | степень локализации производств на территории (companies to limit their imports, offset their imports with equivalent exports and increase the local content of products made within Argentina. Alexander Demidov) |
| local manufacturing content | локализация производства (max hits Alexander Demidov) |
| low content | низкое содержание (dimock) |
| main content | основная часть (текста, сайта sankozh) |
| main content | основное назначение (Johnny Bravo) |
| make someone content | удовлетворять |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| marking content | состав маркируемых данных (Alexander Demidov) |
| marking content | маркируемые данные (Alexander Demidov) |
| mass content | массовое содержание (Johnny Bravo) |
| mass media content | медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова Alexander Demidov) |
| matching content | заимствования (плагиат bryu) |
| media content | журналистские материалы (Alexander Demidov) |
| medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| mercury content bulb | содержащая ртуть лампочка (Alexander Demidov) |
| metal content | металлоносность |
| moisture content | величина влажности (Alexander Demidov) |
| moisture content | водосодержание |
| moisture content | наличие влаги (Alexander Demidov) |
| moisture content analysis | анализ влажности (It is important that moisture content analysis of frozen cargo takes place after the free moisture has been completely thawed. Alexander Demidov) |
| moisture content analyzer | анализатор влажности (Alexander Demidov) |
| moisture content of material at time of placing | влажность при укладке |
| moisture content by weight | весовая влажность |
| moisture content of soil | влажность грунта |
| musical content | музыкальный материал (Alexander Demidov) |
| nature of content | описание содержания (посылки и т. п.) |
| net content | налив (Содержание напитка в упаковке Yakov F.) |
| news content | новостное наполнение (новостное наполнение сайта = online news content. Alexander Demidov) |
| nominal content | номинальный объём (bigmaxus) |
| nominal content | номинальный состав (bigmaxus) |
| non content | голосующий против предложения |
| non content | недовольный |
| non content | несогласный |
| non-content | голосующий против предложения (в палате лордов) |
| non content | чёрный шар |
| non-content | тот, кто подаёт голос против (в палатах лордов) |
| non content | голос против предложения |
| normative levels of the content of | нормативы содержания (ABelonogov) |
| not content with | не удовлетворившись (bookworm) |
| of low alcoholic content | малоалкогольный |
| of low fat content | маложирный |
| oil content monitor | индикатор содержания масла |
| one is at a loss to judge of its contents from the title | по заглавию трудно судить о содержании |
| one's heart's content | досыта |
| one's heart's content | вдоволь |
| organic content | содержание органического вещества |
| Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| package contents | содержимое упаковки (Alexander Demidov) |
| page content | содержимое веб-странички (Кунделев) |
| page is currently awaiting content | содержимое этой страницы временно отсутствует (4uzhoj) |
| percentage content | процентное содержание (VLZ_58) |
| petrol sulphur content | содержание серы в бензине (Alexander Demidov) |
| play to one's heart's content | наиграться |
| play to one's heart’s content | наиграться |
| poetry having social content | гражданская поэзия |
| political content | политический подтекст (DmitryCher) |
| possible content | примерное содержание (rechnik) |
| printed content | типографика (Типографика набирается шрифтами: Printed content uses embedded or common printer fonts such as Arial | This Master project has been done in the DIVA group, at the University of Fribourg. Its objective was to develop and test a method to classify the foreground pixels of a document as either corresponding to printed content or handwritten content. Alexander Demidov) |
| product contents | состав продукта (gennier) |
| promotional content | рекламная информация (Alexander Demidov) |
| promotional content | рекламные материалы (Исполнитель размещает рекламные материалы Заказчика в 2015 году в Справочнике пестицидов и агрохимикатов, разрешенных к применению на территории Российской Федерации, 2015 г. = Contractor shall publish Customer's promotional content in 2015 in the Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals 2015. Рекламные материалы, размещаемые в рамках настоящего договора = The promotional content to be published hereunder Alexander Demidov) |
| proprietary content | авторские материалы (Proprietary content is content that is privately owned. It may be protected by trademark, patent... Alexander Demidov) |
| proprietary research content | научное произведение (Научное произведение – произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни. Научными произведениями являются научно-техническая документация, описание научно-исследовательской работы, конструкторская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д. Alexander Demidov) |
| provide content for | наполнить (e.g. колонка журнала Tanya Gesse) |
| publication of promotional content | размещение рекламных материалов (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| read to heart's content | начитываться |
| read to one's heart's content | начитываться (impf of начитаться) |
| read to heart's content | начитаться |
| reduced fat content | сниженное содержание жира (источник – goo.gl dimock) |
| Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| related content | сопутствующее содержимое (Andy) |
| relative caloric content | относительная энергетическая ценность (пищи intern) |
| removal of contents | растаривание (Alexander Demidov) |
| removal of contents | растарка (Alexander Demidov) |
| Russian Content Development Coordinator | Координатор по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Russian Content Development Manager | Менеджер по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Russian Content Engineer | Инженер по развитию российских предприятий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Russian Content Reporting Analyst | Аналитик по отчётности по российскому участию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Russian Content Specialist | Специалист по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sap content | сокосодержание |
| schedule of contents | опись содержимого (Alexander Demidov) |
| scientific content | Наукоёмкость (LadaP) |
| scope and content | круг и содержание (Alexander Demidov) |
| scope and content | объём и содержание (Alexander Demidov) |
| self-content | самодовольство |
| self content | самодовольство |
| semantic content | смысловое содержание (ART Vancouver) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| share of imported content | доля импортного сырья и материалов (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| show the contents of your pockets | покажи, что там у тебя в карманах |
| sing to one's heart's content | напеваться (impf of напеться) |
| sing to one's heart's content | напеться |
| sing to heart's content | напеться |
| sing to heart's content | напеваться |
| smell to one's heart's content | нанюхиваться (impf of нанюхаться) |
| smell to heart's content | нанюхиваться |
| smell to one's heart's content | нанюхаться (pf of нанюхиваться) |
| smell to heart's content | нанюхаться |
| smoke to one's heart's content | накуриться |
| snackable content | "контент быстрого потребления" (Artjaazz) |
| snackable content | снэк-контент (can be described as bite-sized chunks of info that can be quickly "consumed" by its audience, short-form data – be it text, imagery or video – that consumers can quickly engage with, possibly on-the-go, possibly on a smaller screen; Схавал на ходу, запил газировкой, спустя минуту забыл – goo.gl Artjaazz) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| software content | программное содержание (WiseSnake) |
| solid content | теневые заливочные участки оригинала (Александр Рыжов) |
| static content | постоянная информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| still and animated content | фотографический и анимационный контент (Alexander Demidov) |
| straw content | содержание соломы |
| strong in alcoholic content | крепкий (об алкогольном напитке) |
| sugar content | дигестия |
| tо one's heart's content | вволю |
| table of content | содержание (see table of contents Alexander Demidov) |
| table of contents | содержание (книги и т. п. Alexander Demidov) |
| table of contents | оглавление (в книге) |
| take snuff to heart's content | нанюхиваться табаку |
| take snuff to one's heart's content | нанюхиваться табаку |
| take snuff to heart's content | нанюхаться табаку |
| tar content | смолистость |
| tar content | содержание смол (в табаке Alexander Demidov) |
| text content | содержание текста (WiseSnake) |
| the boys made away with the contents of the refrigerator | мальчики расправились со всем, что было в холодильнике |
| the contents being fragile... | учитывая хрупкость перевозимых предметов... |
| the contents being fragile... | поскольку содержимое хрупкое... |
| the contents of a book | содержание книги |
| the fat content of milk | содержание жира в молоке |
| the form and content | форма и содержание |
| the inventory takes in all the contents of the room | в опись включается всё, что находится в комнате |
| the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document | факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись (тж. "assumes no responsibility ") |
| the title of this book is well suited to its contents | название этой книги полностью соответствует её содержанию |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| third-party content | сторонний контент (emirates42) |
| third-party content | заимствованные материалы (If you are using third-party content released for use under Creative Commons (CC) licensing, please be aware that there are various kinds of CC licenses | Please know that using third party content is always a risky business. You're basically throwing yourself at the mercy of copyright owners. Alexander Demidov) |
| this Apostille does not certify the content of the document | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |
| to one's heart's content | досыта |
| to one's heart's content | на- (with -ся, наиграться, to play to one’s heart’s content) |
| to one's heart's content | сколько душе угодно |
| to one's heart's content | в своё удовольствие |
| to one's heart's content | на здоровье |
| to his heart's content | как ему заблагорассудится (Interex) |
| toxic content | токсичные примеси (Alexander Demidov) |
| trial contents | процессуальные материалы (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles. LT Alexander Demidov) |
| trial contents | совокупность имеющихся в материалах дела доказательств (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles Found on gov.uk Alexander Demidov) |
| updatable content | обновляемая информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| uptake of content | усвоение информации (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| user content | пользовательский контент (VictorMashkovtsev) |
| validate the content of | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в (Johnny Bravo) |
| various degrees of local content | различные степени локализации производств (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov) |
| video content | информационная видео-продукция (*the term used in contracts ART Vancouver) |
| video content | видеоматериалы (Медиафасады — это светодиодные дисплеи на фасадах зданий для транслирования видеоматериалов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| video content analysis | видеоаналитика (Ремедиос_П) |
| view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
| vitamin content | витаминозность |
| vitamin content | витаминность |
| void content | скважистость |
| warning: disturbing content | не для слабонервных (4uzhoj) |
| water content | абсолютная влажность (Water content or moisture content is the quantity of water contained in a material, such as soil (called soil moisture), rock, ceramics, fruit, or wood. Water content is used in a wide range of scientific and technical areas, and is expressed as a ratio, which can range from 0 (completely dry) to the value of the materials' porosity at saturation. It can be given on a volumetric or mass (gravimetric) basis. WK Alexander Demidov) |
| water content of gas | наличие воды в газе (Alexander Demidov) |
| water content of snow | содержание воды в снеге (V.Lomaev) |
| we laughed to our heart's content | мы вдоволь посмеялись |
| web content | интернет-контент (a web page as delivered to the client, including text, images, hyperlinks, audio and video content; may be generated statically or dynamically. Wikt Alexander Demidov) |
| website content | информация на сайте (Alexander Demidov) |
| weight content | массовая доля (Alexander Demidov) |
| whisper to one's heart's content | нашёптываться (impf of нашептаться) |
| whisper to one's heart's content | нашептаться |
| whisper to heart's content | нашептаться |
| with banned content | содержащий запрещённую информацию (confirmed to RT that the page has been added to the so-called 'internet blacklist', a unified register of websites with banned content, wh... Alexander Demidov) |
| with carbon content | с содержанием углерода (snip.com ABelonogov) |
| with contents inventoried | с описанием вложения (Alexander Demidov) |
| with large fat content | наваристый (Anglophile) |
| without any consideration to the contents | без ответственности за содержание документа (Johnny Bravo) |
| without content | назывной (ABelonogov) |
| without elaborating on the content | не задумываясь над содержанием (lop20) |
| without elaborating on the content | не задумываясь над смыслом (lop20) |
| witty in content | остроумный по содержанию |