Terms for subject General containing Contenido

Spanish	German
abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos	Salizylismus
abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos	chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente
aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes	Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen
actividad de bajo contenido tecnológico	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
aumento del contenido de oxígeno	Anstieg des Sauerstoffgehaltes
bebidas alcohólicas conteniendo frutas	alkoholische Fruchtgetränke
bebidas alcohólicas conteniendo frutas	Fruchtgetränke, alkoholische
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	Schafheut
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	Amnion
cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico	Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke
coeficiente de equivalencia de contenido de boro	aequivalenter Borgehaltsfaktor
cofrecillos para contener artículos de tocador	Kosmetikkoffer
colza con bajo contenido de ácido erúcico	Null-Raps
colza con bajo contenido de ácido erúcico	erucasäurearmer Raps
colza con bajo contenido de ácido erúcico	0-Raps
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
contenido bajo de oxígeno en sangre	Hypoxämie
contenido bajo de oxígeno en sangre	herabgesetzte Sauerstoffsättigung
contenido de agua	Wassergehalt
contenido de apresto	Leimungsanteil
contenido de cal	Kalkgehalt
contenido de carbono al final de la fusión	Einlaufkohlenstoffgehalt
contenido de carbono al final del afino	Endkohlenstoffgehalt
contenido de humedad	praktischer Feuchtegehalt
contenido de humedad	Wassergehalt
contenido de humedad	volumen-/massebezogen Feuchtegehalt
contenido en caucho seco	Kautschuktrockengehalt
contenido equivalente de boro	aequivalenter Borgehalt
contenido equivalente de uranio	äquivalenter Urangehalt
contenido final de carbono	Endkohlenstoffgehalt
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Peristaltik
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylanerkennungsrichtlinie
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Anerkennungsrichtlinie
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
equivalente total de contenido de boro	äquivalenter Gesamt-Borgehalt
excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros	Teerstuhl
excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros	Melaena
la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
medidas para contener el efluente de extinción de incendios	in Auffangvorrichtung lagern
mezclas que contengan grasa para untar rebanadas	Brotaufstrich fetthaltig
obús que contiene uranio empobrecido	Granat,der abgereichertes Uran enthält
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Solution
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Lösung
que contiene agua	wäßrig
que contiene cuatro elementos	quartär
que contiene cuatro elementos	Vierbindigkeit
que contiene cuatro elementos	an vierter Stelle
que contiene moco y pus	schleimig
que contiene moco y pus	mukopurulent
que contiene o produce pus	purulent
que contiene o produce pus	eitrig
Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
reflujo del contenido de un órgano hueco	Regurgitation
reflujo del contenido de un órgano hueco	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbital
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
restauración del agua o del contenido líquido en un organismo	Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen
restauración del agua o del contenido líquido en un organismo	Rehydratation
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salzhaltig
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salinisch
tumor de contenido líquido	Zyste
tumor de contenido líquido	Blase
vaciar de contenido los artículos	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen