Terms for subject General containing Containment

English	Russian
accident containment	локализация аварийных ситуаций (Alexander Demidov)
breaking of containment	нарушение целостности (YGA)
containment area	поддон (строительная конструкция под ёмкостями с агрессивными жидкостями Шпачинский)
containment area	герметичная зона (Millie)
containment boom	плавучее ограждение нефтяного пятна (в море)
containment building	защитная оболочка ядерного реактора
containment envelope of a nuclear power plant	защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov)
containment failure	разгерметизация (рабочий вариант перевода Aiduza)
containment measure	сдерживающая мера (Andrey Truhachev)
containment of threat	сдерживание угрозы
containment sump	приямок защитной оболочки (герметичной оболочки, контейнмента Lanita2)
containment system	встроенная система (ABelonogov)
containment tank	резервуар-хранилище (Gaist)
reactor containment vessel	ограждение оболочки (Millie)
COVID-19 containment	сдерживание пандемии COVID-19 (Ремедиос_П)
COVID-19 containment measures	меры по сдерживанию пандемии COVID-19 (Ремедиос_П)
dust containment	защита от пыли (soa.iya)
dust containment	локализация пыли (soa.iya)
dust containment	пылезащитная оболочка (ABelonogov)
emergency containment	аварийная гермооболочка (Taras)
filtered containment venting	фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie)
fire containment	предотвращение распространения пожара (Alexander Demidov)
fire containment curtain	противопожарная штора (Alexander Demidov)
Human and Animal Health Containment Laboratory	Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai)
Loss of Primary Containment	нарушение целостности первичной защитной оболочки (SEIC, LOPC ABelonogov)
oil spill containment	локализация разлива нефти (ABelonogov)
pressure containment system	система гашения давления (Alexander Demidov)
process containment	обеспечение герметичности технологического оборудования (Alexander Demidov)
self-containment	самоограничение (sixthson)
self-containment	самодостаточность (markovka)
self-containment	сдержанность (sixthson)
smoke containment curtain	противодымная штора (Alexander Demidov)
time to containment	время до устранения утечки (Alexander Demidov)
weight containment	герметичность груза (Baaghi)
well containment	изоляция скважины (Alexander Demidov)