| English | Russian |
| a contract containing many stipulations | контракт, содержащий много оговорок |
| a dish containing meat, eggs or milk products | скоромное блюдо |
| a dish containing meat or milk products | скоромное |
| a new Education Council containing lay members as well as teachers | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности |
| a sack containing nine poods | девятериковый куль |
| acid-containing | кислотосодержащий (maxvet) |
| air contains nitrogen | в воздухе содержится азот |
| alcohol-containing | спиртосодержащий (bookworm) |
| alcohol-containing products | спиртосодержащая продукция (ABelonogov) |
| alcohol-containing statement | заключение о спиртосодержании (bigmaxus) |
| alcohol-containing waste products | спиртосодержащие отходы (ABelonogov) |
| aldehyde-containing solution | альдегидсодержащий раствор (emirates42) |
| all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| archaeological level containing Clovis artefacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| archeological level containing Clovis artifacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| blood-containing diarrhoea | диарея с кровью (kopeika) |
| box formerly containing | коробка из-под (источник –  goo.gl dimock) |
| card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| contain a crisis | сдерживать кризис (Inchionette) |
| contain a reference | содержать ссылку |
| contain one's admiration | скрывать своё восхищение |
| contain and mitigate accidents | ликвидировать аварии (Alexander Demidov) |
| contain anger | подавить гнев |
| contain one's disappointment | сдерживать разочарование (Taras) |
| contain one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| contain gold | содержать золото (a high percentage of iron, a large percentage of alcohol, a good deal of kitchen salt, etc., и т.д.) |
| contain gossip | пресекать слухи (Logofreak) |
| contain indignation | сдержать свой гнев |
| contain inflation | сдерживать инфляцию |
| contain laughter | сдерживать смех (Баян) |
| contain loads of other information | содержать много другой информации (Alex_Odeychuk) |
| contain oneself | выдерживать (impf of выдержать) |
| contain oneself | выдерживаться |
| contain oneself | выдержать (pf of выдерживать) |
| contain oneself | сдерживаться |
| contain oneself | удержаться (Игорь Primo) |
| contain oneself | сдержаться (pf of сдерживаться) |
| contain oneself | сдержаться |
| contain oneself | держать себя в руках (Игорь Primo) |
| contain one's passions | сдерживать свои страсти (one's anger, etc., и т.д.) |
| contain one's self | сдерживаться |
| contain the blaze | потушить пожар (Simonoffs) |
| contain the most advanced technology | быть оснащённым по последнему слову техники (sankozh) |
| contain the spread of fire | локализовать очаг возгорания (Alexander Demidov) |
| contain valuable insights | содержать полезную информацию |
| contain valuable insights | содержать важную информацию |
| contain valuable insights | содержать важные сведения |
| contain your anger | укроти свой гнев |
| contain yourself! | возьмите себя в руки |
| containing a great amount of | с высоким содержанием |
| containing a number | номерной |
| containing a prophecy | предсказательный |
| containing a resolution | резолютивный |
| containing alcohol | алкоголистый |
| containing an invitation | пригласительный |
| containing brine | рапной |
| containing carbazolyl group in mesogen | содержащие в мезогене карбазолильную группу |
| containing carbon monoxide | угарный |
| containing conclusions | резолютивный |
| containing criticism | критический |
| containing fibers | лубовой |
| containing fibers | лубовый |
| containing fibers | лубяной |
| containing fibers | лубовый (= лубяной) |
| containing fibers | лубовой (= лубяной) |
| containing field | удерживающее напр. плазму поле |
| containing function | контейнирующая функция (jimka) |
| containing gene | растение несущее данный ген (the plant containing the gene typist) |
| containing gold | золотоносный |
| containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| containing gum | гуммозный |
| containing helpful/ engaging illustrations/ visual content | наглядный (m_rakova) |
| containing holes | протёртый |
| containing hornblende | роговообманковый |
| containing idle talk | празднословный |
| containing instructions | директивный |
| containing iodine | йодистый |
| containing iron | железистый |
| containing little of interest | малосодержательный |
| containing many items in a series | состоящий из большого числа предметов (как длинный список) |
| containing much blood | кровянистый |
| containing much roe | икристый |
| containing much water | водоёмкий |
| containing nickel | никелистый |
| containing nitrate | нитратный |
| containing no meat | постный |
| containing no milk | постный |
| containing norms of labour law | содержащий нормы трудового права (ABelonogov) |
| containing nothing | пустой |
| containing nothing | ничего не содержащий |
| containing of billions | миллиардный |
| containing of millions | миллионный |
| containing oil | нефтеносный |
| containing phosphorus | фосфоросодержащий |
| containing pollen | пыльный |
| containing pozzolan | пуццолановый |
| containing pozzolana | пуццолановый |
| containing pozzuolan | пуццолановый |
| containing pozzuolana | пуццолановый |
| containing questions | вопросный |
| containing saltpeter | селитроносный |
| containing sandstone | песчаниковистый |
| containing self-criticism | самокритичный |
| containing sugar | сахаристый |
| containing sulfur | сернистый |
| containing tannin | танниновый |
| containing tannin | таниновый |
| containing tar | смольевой |
| containing thorium | тористый |
| crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
| destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| drug-containing substances | наркосодержащие вещества (Vladimir71) |
| find the case to contain a pearl necklace | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье |
| halogen-containing solution | галогенсодержащий раствор (emirates42) |
| he cannot contain his wine | он не умеет пить |
| he cannot contain his wine | от вина его развозит (тошнит и т.п.) |
| he could hardly contain himself | он едва сдержался |
| he could hardly contain himself | он не мог сдержаться |
| he could not contain himself any longer and burst out laughing | он не выдержал и рассмеялся |
| he could not contain himself for joy | он не мог сдержать себя от радости |
| he could scarcely contain himself for joy | он с трудом сдерживал свою радость |
| he could scarcely contain himself for joy | он едва сдерживал свою радость |
| he couldn't contain himself for joy | он бурно выражал свою радость |
| he couldn't contain his laughter | он не выдержал и рассмеялся |
| his expression was so funny that I could not contain myself | выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал |
| his memoirs contain many references to interesting people | в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях |
| how much will this bottle contain? | какова ёмкость этой бутылки? |
| how much will this bottle contain? | сколько входит в эту бутылку? |
| hydrogen-containing | водородосодержащий |
| hydrogen-containing gas | водородосодержащий газ (This type of fuel reforming process involves the on-board generation of hydrogen-containing gas by direct catalytic interaction of hydrocarbon fuels with engine ... Alexander Demidov) |
| ice-containing liquid | жидкость со льдом (Alexander Demidov) |
| incapable of containing... | не могущий вместить в себя... |
| kimberlite-containing basement | кимберлитовмещающий цоколь (rechnik) |
| measure containing ten units | десятерик |
| measure or object containing ten units | десятерик |
| meat-containing product | мясосодержащий продукт (Регина Тихоход) |
| mercury-containing light bulb | ртутьсодержащая лампа (epa.gov twinkie) |
| metal-containing | металлосодержащий |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| milk-containing | молокосодержащий |
| most sausages contain pork | почти все колбасы содержат свинину |
| name tape containing one’s initials | метка |
| not containing | несодержащий |
| object containing ten units | десятерик |
| oxygen-containing functional groups | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| pastry containing cheese | ватрушка |
| pastry containing jam | ватрушка |
| petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| plants containing this gene | растения несущие этот ген (typist) |
| potassium-containing salt substitutes | калийсодержащие заменители соли (ННатальЯ) |
| pressure or hydrocarbon-containing levels | напорные и углеводородсодержащие горизонты (ABelonogov) |
| radium-containing | радийсодержащий |
| salt-containing | солесодержащий |
| she could hardly contain her eagerness | она едва сдерживала свой пыл |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| soil containing ochre | охрянка |
| still contain | сохранять в себе (Stas-Soleil) |
| still contain | сохранять (Stas-Soleil) |
| strain to contain | едва не рваться (по контексту • His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| strain to contain | едва удерживать (Abysslooker) |
| sulphur-containing fuel | сернистое топливо (Alexander Demidov) |
| the hall cannot contain all the members of the club | зал не может вместить всех членов клуба |
| the room will not contain all of them | в этой комнате они все не поместятся |
| these packet soups contain dehydrated vegetables | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this hall is designed to contain 300 people | этот зал рассчитан на триста человек |
| this substance can be represented as containing admixtures | можно представить себе, что это вещество содержит примеси |
| this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным |
| volatile sulfur-containing compounds | содержащие серу летучие соединения (LenaSH) |
| war gas containing phosphorus | фосфорсодержащее ОВ (фосфорсодержащее отравляющие вещества) |
| wax containing | воскосодержащий (snowleopard) |
| what does this package contain? | что в этом пакете? |