| English | Russian |
| as consistent with | в соответствии с |
| assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| be consistent | действовать последовательно (SirReal) |
| be consistent | согласоваться (with с + instr., with) |
| be consistent | состыковываться (Stas-Soleil) |
| be consistent | проявлять последовательность (SirReal) |
| be consistent and unfailing in | занимать последовательную и непоколебимую позицию в отношении |
| be consistent in | исповедовать единый и непротиворечивый подход (doing something SirReal) |
| be consistent in one's actions | быть последовательным в своих действиях |
| be consistent with | соотноситься с (emirates42) |
| be consistent with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| be consistent with something | быть согласующимся с (чем-то) |
| be consistent with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| be consistent with | не противоречить (ikravtso) |
| be consistent with | не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices ART Vancouver) |
| be consistent with one's expectations | соответствовать ожиданиям (bookworm) |
| be consistent with intentions | соответствовать намерениям (zhvir) |
| be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| consistent act | учредительный акт |
| consistent adversary | постоянный противник |
| consistent approach | последовательный подход (tania_mouse) |
| consistent approach | единый подход (Александр Рыжов) |
| consistent arguments | стройная система аргументов |
| consistent champion | последовательный защитник |
| consistent conclusion | последовательный вывод |
| consistent data | непротиворечивые данные |
| consistent development | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| consistent discipline | строгая дисциплина (New York Times Alex_Odeychuk) |
| consistent estimate | непротиворечивая оценка |
| consistent evidence | не противоречащие друг другу доказательства (Tanya Gesse) |
| consistent high quality | стабильно высокое качество (Азери) |
| consistent ideas | последовательные идеи |
| consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| consistent match | корректное сочетание (напр., геометрич. фигур в ЭВМ) |
| consistent message | внятный план действий |
| consistent message | чёткая установка |
| consistent pattern | чётко прослеживающаяся закономерность (Ремедиос_П) |
| consistent pattern | единая закономерность (ArcticFox) |
| consistent pattern | закономерность |
| consistent policy | выдержанная политика |
| consistent policy | последовательный курс (AD Alexander Demidov) |
| consistent policy | последовательная политика |
| consistent quality | однородное качество |
| consistent role | согласующаяся с чем-либо роль |
| consistent role | сообразная с чем-либо роль |
| consistent role | совместимая с чем-либо роль |
| consistent standards | согласованные стандарты (reverso.net Aslandado) |
| consistent statements | последовательные заявления |
| consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| consistent system | единая система (ArcticFox) |
| consistent trend | устойчивая тенденция (No consistent trend in the particulate emissions was observed. Климзо Alexander Demidov) |
| consistent use | согласованное использование (Азери) |
| consistent valence force field | согласованное валентное силовое поле (ileen) |
| consistent view of | полное представление об (sankozh) |
| consistent winner | неизменный победитель (Bullfinch) |
| consistent with | характерный для (Fisheries officers were dispatched to the scene where they testified seeing the vessel listing to the side in a manner consistent with hauling crab traps up from the sea floor. Fisheries officers described how after they approached, the vessel suddenly straightened, left suddenly, and started driving erratically at a high rate of speed.  nsnews.com • ... However, others were not so sure of the mountain lion theory, with other forensics experts questioning this line of inquiry. One such expert is California Department of Fish and Game wildlife biologist Douglas Updike, who, while initially also suspecting a mountain lion attack, changed his mind as the forensic evidence came in, notably the lack of any tooth holes or damage to the bones consistent with such an attack. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| consistent with | не противоречащий (Post Scriptum) |
| consistent with | в гармонии с (художеств. SAKHstasia) |
| consistent with | согласуется с (Olgert) |
| consistent with | не расходящийся с (SAKHstasia) |
| consistent with | как предусмотрено (законодательством triumfov) |
| consistent with | отвечающий требованиям (triumfov) |
| consistent with | в подтверждение (Consistent with previous bulk sampling recoveries, the diamonds recovered during the quarter included large specials. firmine) |
| consistent with | с учётом (masizonenko) |
| consistent with | в соответствии с (valerya) |
| consistent with | совместимый с (I. Havkin) |
| consistent with | согласующийся с (I. Havkin) |
| consistent with | не запрещённый (mascot) |
| consistent with his beliefs | верный своим идеалам |
| consistent with our principles | согласующийся с нашими принципами |
| consistent with the law | как предусмотрено законодательством (triumfov) |
| consistent with the provisions | соответствующих положениям (mascot) |
| correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta | корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов |
| correlation-consistent polarized triple-zeta basis | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис (cc-pVTZ basis) |
| fairly consistent | довольно постоянно (Interex) |
| he is not consistent in his actions | он непоследователен в своих поступках |
| he is not consistent in his actions | он непоследователен в своих действиях |
| highly consistent | высокостабильный (Svetozar) |
| I wish you would be more consistent | я бы хотел, чтобы вы были более последовательны |
| in a consistent manner | единообразно (Alex_Odeychuk) |
| in a consistent manner | системно (Alexander Demidov) |
| in a consistent way | согласованно (Alex_Odeychuk) |
| in a consistent way | непротиворечиво (Alex_Odeychuk) |
| in a consistent way | единообразно (Alex_Odeychuk) |
| in a consistent way | взаимоувязанно (Alex_Odeychuk) |
| integrate into a consistent whole | интегрировать в единое целое (clck.ru dimock) |
| it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| keep consistent with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| make consistent | согласовать |
| make consistent with | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| making consistent with | приведение в соответствие с (Luxuria) |
| mutually consistent data | взаимно согласующиеся данные |
| on a consistent basis | единообразно (Lavrov) |
| politically consistent | политически выдержанный (Tamerlane) |
| practices consistent with his beliefs | действия, соответствующие его убеждениям |
| proceeding according to consistent rules | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| render consistent | объяснять (VLZ_58) |
| self consistent | самостоятельный |
| self consistent | непротиворечивый |
| self consistent | самосогласованный |
| self-consistent | непротиворечивый |
| self-consistent | постоянный |
| self-consistent | выдержанный |
| self consistent | постоянный |
| self-consistent | самопоследовательный |
| self-consistent | логический |
| self consistent | последовательный |
| self consistent | логичный |
| self-consistent | самосогласованный |
| self-consistent | логичный |
| self-consistent | последовательный |
| self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| self-consistent field for molecular interactions | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий |
| self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| this is not consistent with what you told me yesterday | это противоречит тому, что вы сказали мне вчера |
| willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |