Terms for subject General containing Conscience

English	Russian
a clean conscience	чистая совесть (bookworm)
A clear conscience is a soft pillow	у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится ([e-mail])
a large conscience	кривая душа
according to one's conscience	совестливо (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	по совести (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	в соответствии с совестью (Andrey Truhachev)
according to one's conscience	сообразуясь с совестью (Andrey Truhachev)
according to one's consciences	по совести (для множественного числа Andrey Truhachev)
act according to conscience	поступать по совести
act according to your conscience	поступай так, как тебе велит совесть
act according to your conscience	поступай так, как тебе подсказывает совесть
act against conscience	кривить совестью
act against conscience	скривить душой
act against conscience	покривить совестью
act against one's conscience	скривить совестью
act against one's conscience	покривить душой
act against conscience	кривить душой
act without conscience	вести себя бессовестно (ART Vancouver)
after-pains of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
after-pains of conscience	угрызения совести
an approving conscience	покойная совесть
an uneasy conscience	неспокойная совесть
appeal to one's conscience	взывать к чьей-либо совести (Andrey Truhachev)
appeal to one's conscience	призвать к совести (the judge appealed to the conscience of the accused Рина Грант)
appeal to the conscience	усовеститься (of)
appeal to the conscience	усовещивать (of)
appeal to the conscience	усовещиваться (of)
appeal to the conscience	усовестить (of)
appeal to the conscience of	усовещивать (impf of усовестить)
appeal to the conscience of	усовестить (pf of усовещивать)
assuage one's guilty conscience	успокаивать чью-либо совесть (Taras)
assuage one's guilty conscience	успокоить чью-либо совесть (Taras)
atrophy of conscience	утрата совести
bar of conscience	суд совести
be conscience-stricken	усовещиваться (impf of усовеститься)
be conscience-stricken	усовеститься (pf of усовещиваться)
be conscience-stricken	испытывать угрызения совести (Anglophile)
be conscience-stricken	испытывать угрызения совести (Anglophile)
be conscience-stricken	усовещиваться
be directed by your conscience	руководствуйтесь соображениями совести
be directed by your conscience	поступайте так, как велит вам совесть
be responsible only for my own conscience	нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk)
before the tribunal of conscience	перед судом совести
but someone's conscience bothers	с оглядкой на совесть (someone VLZ_58)
cankered conscience	истерзанная душа
cankered conscience	истерзанная совесть
case of conscience	недоумение в деле веры
case of conscience	сомнение в деле веры
case of conscience	вопрос совести (Andrey Truhachev)
case of conscience	моральная проблема
case of conscience	дело совести
cauterize conscience	заставить совесть замолчать
cheveril conscience	кривая душа
clear one's conscience	очистить совесть
clear conscience	для успокоения совести (bigmaxus)
come to terms with conscience	пойти на сделку с совестью
compound with one's conscience	легко мириться со своей совестью
compound with one's conscience	кривить душой
compromise with one's conscience	идти на сделку с совестью (Anglophile)
compromise with one's conscience	пойти на сделку со своей совестью
compromise with conscience	пойти на сделку со своей совестью
Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations	о свободе совести и о религиозных объединениях (E&Y)
conscience beggars any man that keeps it	совестливый человек не разбогатеет (Shakespeare)
Conscience Committee	комитет по моральным вопросам (scherfas)
conscience impelled him to speak the truth	совесть принудила его говорить правду
conscience is bothering	мучает совесть (someone • My conscience is bothering me over some car batteries I threw in the garbage. ART Vancouver)
conscience money	анонимная выплата долга
conscience money	деньги, выплачиваемые для успокоения совести (чтобы как-то загладить свою вину)
conscience money	анонимные возмещения ущерба
conscience pangs	угрызения совести (Tanya Gesse)
conscience reproached	угрызения совести (lenka))
conscience smitten	испытывающий угрызения совести
conscience-smitten	испытывающий угрызения совести
conscience-smitten	раскаивающийся (Anglophile)
conscience stricken	терзаемый совестью (Bullfinch)
conscience stricken	испытывающий угрызения совести
conscience-stricken	испытывающий угрызения совести
conscience-striken gentleman	кающийся дворянин (m_rakova)
conscience wouldn't let	совесть не позволяет (I couldn't do it. My conscience wouldn't let me. (c) LB 4uzhoj)
decide according to conscience	решать по совести
discharge conscience	отвести душу
discharge one's conscience	облегчить свою совесть
discharge conscience	облегчить душу
do to salve conscience	сделать что-либо для успокоения совести
do violence to conscience	идти против совести
do violence to conscience	заглушить голос совести
don't you have a conscience?!	имей совесть!
dual conscience	раздвоенное сознание
duty in conscience	долг совести
duty of conscience	долг совести (Sergei Aprelikov)
ease one's conscience	успокаивать свою совесть (Andrey Truhachev)
easy conscience	спокойная совесть
elastic conscience	резиновая совесть
elastic conscience	легко успокаивающаяся совесть
elastic conscience	беспринципность
entire liberty of conscience	полная свобода совести
examination of conscience	исследование совести
examine conscience	обращаться к своей совести
examine one's own conscience	прислушиваться к своей совести
examine one's own conscience	спрашивать свою совесть
fiat of conscience	веление совести
follow one's conscience	поступать по совести (Taras)
for conscience's sake	для очистки совести (Anglophile)
for conscience's sake	для успокоения совести
for conscience' sake	по соображениям совести (Andrey Truhachev)
for conscience sake	для успокоения совести
for reasons of conscience	сообразуясь со своей совестью (Andrey Truhachev)
for reasons of conscience	по совести (Andrey Truhachev)
for reasons of conscience	по соображениям совести (Andrey Truhachev)
freedom of conscience	позволение исповедовать не господствующую веру
freedom of conscience	свобода совести
freedom of conscience	свобода совести (Alexander Demidov)
get it off conscience	успокоить свою совесть (в отношении чего-либо)
get off conscience	успокоить свою совесть (в отношении чего-либо)
get off conscience	успокоить свою совесть
gnawings of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
go against conscience	идти против совести
guilty conscience	совесть, страдающая от сознания вины
guilty conscience gnawing	мучает совесть ("Guilty conscience doing its stuff, no doubt – gnawing, as these guilty consciences do." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
has no conscience whatsoever	совершенно бессовестный ("There isn't anything to which that man won't stoop. He has no conscience whatsoever." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
have a conscience	совеститься (чего-л.)
have a queasy conscience	быть совестливым
have on conscience	иметь что-либо на совести
have on one's conscience	иметь на совести
have on conscience	чувствовать за собой вину
have peace of conscience	иметь спокойную совесть (Wakeful dormouse)
have some conscience!	имейте совесть! (Dude67)
have some conscience, man!	имейте совесть! (Dude67)
have the conscience	иметь наглость (to do something)
have the conscience to	иметь нахальство (что-либо)
have the conscience to	совести хватает (сказать, сделать что-либо.)
have the conscience to do	иметь наглость сделать
he cannot reconcile it to his conscience	его совесть с этим не мирится
he completely lacks conscience	он начисто лишён совести
he completely lacks conscience	у него совсем нет совести
he has a guilty conscience	у него нечистая совесть
he has a load on his conscience	у него камень на совести
he has a lot on his conscience	у него много грехов на совести
he is conscience-stricken	совесть его загрызла
he must have a guilty conscience	у него, должно быть, совесть нечиста
he resigned rather than stifle his conscience	не желая действовать против совести, он вышел в отставку
he wrestled with his conscience	он боролся со своей совестью
heed one's conscience	прислушиваться к голосу совести (Aleks_Kiev)
her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
her conscience twitched at the memory	при этом воспоминании она почувствовала укол совести
his conscience begins to tingle	он начинает испытывать угрызения совести
his conscience bothered him	его мучила совесть
his conscience does not allow him	совесть ему не велит
his conscience does not permit him	совесть ему не велит
his conscience goaded him into a confession	его замучила совесть, и он признался
his conscience is grown callous	совесть его огрубела
his conscience is grown callous	совесть его притупилась
his conscience pricked him on to admit his crime to the police	совесть заставила его явиться с повинной в полицию
his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он совсем лишился покоя
his conscience smote him	совесть мучила его
his conscience smote him	он почувствовал угрызения совести
his conscience stabbed him	он чувствовал угрызения совести
his conscience stings him	он терзается угрызениями совести
his conscience takes him when he is sober	когда он трезв, его мучают угрызения совести
his conscience woke	в нём проснулась совесть
his conscience woke	в нём заговорила совесть
his conscience woke him	в нём заговорила совесть
how is her conscience to be reached?	как повлиять на её совесть?
how is her conscience to be reached?	как подействовать на её совесть?
how is his conscience to be reached?	как пробудить в нём совесть? (Юрий Гомон)
how is his conscience to be reached?	как можно пробудить в нём совесть?
I cannot reconcile it to my conscience	моя совесть с этим не мирится
I have a sense of conscience and I have a sense of justice	у меня есть совесть и чувство справедливости (Taras)
I have a sense of conscience and I have a sense of justice	у меня есть чувство совести и чувство справедливости (Aaron Russo's "Reflections and Warnings" Taras)
I want to keep my conscience clean	я хочу, чтобы моя совесть была чиста
impenetrable conscience	уснувшая совесть
in all conscience	по совести говоря
in all conscience	я никак не могу согласиться
in all conscience	конечно
in all conscience	поистине
in all conscience	совесть не позволяет мне поручить ему это
in conscience	по совести
in order to clear one's conscience	для очистки совести
in order to ease one's conscience	для очистки совести (Anglophile)
it has been tweaking at my conscience ever since	с тех пор я испытываю угрызения совести
it is on my conscience	это у меня на совести
it lies heavy on his conscience	это лежит камнем на его совести
it lies heavy on my conscience	это лежит у меня на совести
it lies heavy on my conscience	это лежит у меня на совести
it lies heavy on my conscience	это лежит на моей совести
lack of conscience	непорядочность (Andrey Truhachev)
lack of conscience	бессовестность (Andrey Truhachev)
let your conscience be your guide	поступай по совести (Bartek2001)
lie heavy on smb.'s conscience	лежать тяжким грузом у кого-л. на совести
lighten conscience	облегчить совесть
make a conscience of	совеститься (чего-л.)
make a matter of conscience	считать делом своей совести
make a matter of conscience	поступать по совести
matter of conscience	вопрос совести (Andrey Truhachev)
misery of conscience	угрызения совести (yuliya zadorozhny)
my conscience!	вот те на!
my conscience!	вот так так!
my conscience caught up with me	меня замучила совесть (Alexey Lebedev)
my conscience pricked me	меня мучила совесть
not to know a minute's peace of mind or conscience until something	не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse)
obey your conscience	делайте так, как вам подсказывает совесть
obligation of conscience	долг совести
on one's conscience	на чьей-либо совести (Yesterday I ignored an old woman who asked me for money in the street, and it's been on my conscience ever since. Olga Fomicheva)
on grounds of conscience	по своим религиозным убеждениям (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis)
on grounds of conscience	по своим убеждениям (This clause enshrined in law for the first time the right to claim exemption from military service on grounds of conscience. Alexander Oshis)
on grounds of conscience	по соображениям совести (Andrey Truhachev)
on my conscience	говоря по совести
on the grounds of conscience	по своим религиозным убеждениям (В соответствующем контексте • A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience  Alexander Oshis)
on your conscience	на вашей совести (WiseSnake)
one's guilty conscience is speaking	на воре шапка горит (Comandor)
pang of conscience	угрызения совести (Taras)
pangs of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
pangs of conscience	угрызения совести (Anglophile)
people of conscience	люди, действующие по велению совести (scherfas)
placid conscience	совесть, не отягчённая виной (беззаконием, грехом и т.п. Logos66)
placid conscience	чистая совесть (Logos66)
prickings of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
pricks of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
prod conscience	заставить чью-либо совесть заговорить
public conscience	общественное сознание
qualms of conscience	угрызения совести
qualms of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
quiet conscience	чистая совесть
ransack conscience	спрашивать свою совесть
reasons of conscience	политические или религиозные убеждения (scherfas)
religious conscience	религиозное сознание (grafleonov)
remorse of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
salve one's conscience	успокоить совесть (I give myself treats and justify them to salve my conscience. • Singing and dancing may bring pleasure to the public, charity concerts may salve guilty consciences and the world is definitely in need of some cheering up. • Since then we've donated to various causes to salve our guilt or conscience or out of sympathy. 4uzhoj)
satisfy one's, smb.'s conscience	успокоить свою чью-л. совесть
scruple of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
scruple of conscience	угрызения совести
search one's conscience	спросить собственную совесть
search conscience	прислушиваться к своей совести
search conscience	спрашивать свою совесть
seared conscience	уснувшая совесть
sense of conscience	совесть (чувство совести Taras)
show some conscience!	имейте совесть! (Dude67)
social conscience	общественное сознание (Steve Elkanovich)
squeamishness of conscience	чуткость совести
stirrings of one's conscience	угрызения совести (Manookian)
straitness of conscience	добросовестность
straitness of conscience	совестливость
suffer the pangs of conscience	мучиться от укоров совести
tender conscience	больная совесть
tender conscience	чуткая совесть
tender conscience	робкая совесть
tender conscience	совестливость
the bar of conscience	голос совести
the bar of conscience	суд совести
the crime weighed upon his conscience	преступление лежало тяжким бременем на его совести
the dictates of one's conscience	веления совести
the dictates of conscience	голос совести
the freedom of conscience	свобода совести
the freedom of conscience	свобода вероисповедания
the obdurate conscience of the old sinner	закоснелая в грехе совесть
the pricks of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
the pricks of conscience	угрызения совести
the promptings of conscience	голос совести
the rackings of conscience	угрызения совести
the sanction of conscience	то, что позволяет совесть
the twinges of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
the twinges of conscience	угрызения совести
the workings of conscience	голос совести
the worm of conscience	угрызение совести
the worm of conscience	угрызения совести
thread of conscience	капелька совести (Alexey Lebedev)
to clear one’s conscience	для очистки совести
touch of conscience	угрызение совести
true to one's conscience	верен своей совести (Andrey Truhachev)
true to one's conscience	в соответствии с совестью (Andrey Truhachev)
true to one's conscience	по совести (Andrey Truhachev)
twangs of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
twangs of conscience	уколы совести
twangs of conscience	угрызения совести
twinge of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
twinges of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
twinges of conscience	уколы совести (eugenealper)
twinges of conscience	угрызения совести
twitch of conscience	угрызение совести (Alex Lilo)
twitch of conscience	угрызения совести
upon one's conscience	поистине
upon one's conscience	по совести говоря
upon one's conscience	конечно
upon one's conscience I cannot in all conscience agree	я никак не могу согласиться
upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
upon my conscience	говоря по совести
violate conscience	действовать вопреки своей совести
voice of conscience	голос совести (rechnik)
with a clean conscience	с чистой совестью (bookworm)
with a clear conscience	с чистой совестью (bookworm)
with a clear conscience	со спокойной совестью (Lifestruck)
with a safe conscience	со спокойной совестью
with a safe conscience	со спокойной с чистой совестью
with clear conscience	добросовестно (Andrey Truhachev)
with clear conscience	по доброй совести (Andrey Truhachev)
with clear conscience	с чистой совестью (Andrey Truhachev)
with conscience	с оглядкой на совесть (VLZ_58)
without a twinge of conscience	без зазрения совести (Anglophile)
without any pangs of conscience	без зазрения совести
work upon someone's conscience	подействовать на чью-либо совесть