| English | Russian |
| be compiled | составляться (tfennell) |
| compile a city plan | составить план города (babel) |
| compile a database | собирать базу данных (of ART Vancouver) |
| compile a demographic profile | составить социально-демографический портрет (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| compile a dictionary | составить словарь |
| compile a dictionary | составлять словарь |
| compile a list | составить список (Tanya Gesse) |
| compile a manual | составить руководство (felog) |
| compile a reference book | составлять справочник |
| compile a reference book | составить справочник |
| compile data on | собирать информацию о (Перевод выполнен inosmi.ru • They compiled data on people who could be later recruited as spies. – Они собирали информацию о людях, которых потом можно было бы завербовать в качестве шпионов. dimock) |
| compile file on sb. | собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| compile stories | собирать истории (Trapper Jack has for 20 years been compiling stories of amazing synchronicities-- accounts that defy logic and often include real-life narratives of what appear to be angelic interventions, healings, and miracles. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| compile the menu | составлять меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| compile the menu | составить меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| compile the ranking | составлять рейтинг (context.reverso.net/ Aslandado) |
| compile thoughts | собрать мысли в кучу (maystay) |
| compiled and edited by | составление и редакция (ad_notam) |
| compiled by | автор-составитель (GeorgeK) |
| Compiled by | подготовлено (напр., о смете Himera) |
| Compiled by | составлено (Himera) |
| compiled list | составленный список (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. -- из списка, составленного руководством компании ART Vancouver) |
| compiled work | составное произведение (P.B. Maggs ABelonogov) |
| date on which the document was compiled | дата составления документа (ABelonogov) |
| the work has been compiled from original sources | работа написана по источникам |