| English | Russian |
| cause a commotion | внести волнение |
| cause a commotion | вносить волнение |
| cause a commotion | поднять шум (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cerebral commotion | сотрясение мозга (Anglophile) |
| commotion of a storm | шум бури |
| commotion of the nerves | нервное потрясение |
| commotion of the spirits | душевное смятение |
| commotion of the spirits | душевное потрясение |
| daily commotion | мирская суета (Moscowtran) |
| in all the commotion | в суматохе (Thieves stole more than $400,000 worth of gems and watches from the famed luxury jeweler Bulgari, and they entered the store through Rome's elaborate sewer system. It took police officers seven minutes to arrive at the scene and another four minutes to enter the barricaded door. That was just enough time for the burglars to retreat, once again, through Rome's complex web of underground sewers. In all the commotion, the group left behind a crowbar. No word yet on whether there are fingerprints on that crowbar, and it is not clear if that might lead to any of the jewels being recovered. (npr.org) ART Vancouver) |
| in all the commotion | в спешке (Thieves stole more than $400,000 worth of gems and watches from the famed luxury jeweler Bulgari, and they entered the store through Rome's elaborate sewer system. It took police officers seven minutes to arrive at the scene and another four minutes to enter the barricaded door. That was just enough time for the burglars to retreat, once again, through Rome's complex web of underground sewers. In all the commotion, the group left behind a crowbar. No word yet on whether there are fingerprints on that crowbar, and it is not clear if that might lead to any of the jewels being recovered. (npr.org) ART Vancouver) |
| make a commotion | устроить шум |
| make a commotion | устроить переполох |
| not the least breath of commotion | не колыхнёт |
| not the least breath of commotion | ни малейшего колыхания |
| prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| put in commotion | привести в движение |
| set in commotion | привести в волнение |
| set up a commotion | устраивать волнения (a row, a scuffling, etc., и т.д.) |
| throw into commotion | произвести ссору |
| throw into commotion | произвести раздор |
| you make great commotion about nothing | вы поднимаете много шума из ничего |
| you make great commotion about nothing | вы делаете много шума из ничего |