Terms for subject General containing Committed

English	Russian
a committed nurse	медсестра – энтузиаст своего дела
actions committed	содеянное (ABelonogov)
as it was found that no crime had been committed	за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
be civilly committed	подвергнуться принудительной госпитализации (США AKarp)
be committed	ставить своей приоритетной задачей (в некоторых контестах. Kovrigin)
be committed	быть намеренным (to do something – сделать что-либо cognachennessy)
be committed	считать себя обязанным (YelenaPestereva)
be committed to	доверяться
be committed	всячески поддерживать (sankozh)
be committed to	довериться
be committed to	прилагать все усилия для (sankozh)
be committed to	подойти ответственно к (Alexander Demidov)
be committed to	быть преданным (посвящённым; чему-либо visitor)
be committed to	иметь серьёзные намерения (Alexander Demidov)
be committed to	выступать за (mascot)
be committed to	делать что-либо с желанием (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony)
be committed to	твёрдо намереваться (сделать что-либо visitor)
be committed to	внимательно относиться (something semfromshire)
be committed to	серьёзно относиться (something semfromshire)
be committed to	иметь твёрдое намерение (сделать что-либо visitor)
be committed to	быть помолвленным (someone – с кем-либо diva808)
be committed to	быть приверженным (чему-либо bellb1rd)
be committed to	делать все для (we are committed to elevate your experience sankozh)
be committed to neutralism	твёрдо стоять на позиции нейтрализма
be fearful lest the prisoner commit suicide	опасаться, что заключённый покончит с собой
be fully committed	принимать самое активное участие (Alexander Demidov)
be fully committed	быть полностью готовым (к реализации планов и т. п. sankozh)
be fully committed	прилагать все усилия (dms)
be otherwise committed	быть связанным иным обязательством (Tanya Gesse)
be pot-committed to	крупно вложиться в
be pot-committed to	инвестировать большие средства в
be pot-committed to	ставить на
be pot-committed to	вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути
be pot-committed to	быть кровно заинтересованным в успехе
breaches of the law committed	допущенные нарушения законодательства (Alexander Demidov)
bribe a witness to commit perjury	дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.)
bribe a witness to commit perjury	подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.)
caught in the act of committing a crime	захвачен на месте преступления
commit a balk	сделать неудачную попытку
commit a bill	назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта
commit a bill	назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент закона
commit a bill	назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта
commit a bill	назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент закона
commit a blunder	свалять дурака
commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
commit a body to the ground	предать тело земле
commit a breach	совершить нарушение
commit a breach of order	нарушить правила
commit a crime	совершить преступление (Ivan1992)
commit a delict	совершить правонарушение (an offence, etc. PX_Ranger)
commit a faux pas	допустить бестактность (Anglophile)
commit a felony	совершать уголовное преступление
commit a fraud	совершить мошенничество (KozlovVN)
commit a gaffe	попасть впросак (Anglophile)
commit a grave transgression	совершить тяжкий проступок
commit a lot of follies	наделать глупостей (Anglophile)
commit a misdeed	совершить преступление
commit a misdeed	совершить правонарушение (Arthur told Kay that he was 15 at the time and he committed the misdeeds with his five-year-old brother, Colin. “I still can’t remember what made me do it,” he said. (theguardian.com) ART Vancouver)
commit a misdemeanour	совершить проступок
commit a misdemeanour	совершить преступление
commit a rape	изнасиловать женщину
commit a sacrilege	кощунствовать
commit a sin against	погрешить (pf of погрешать)
commit a sin against	погрешать (impf of погрешить)
commit a sin	погрешить (against)
commit a sin	погрешать (against)
commit a sin against morals	преступить законы морали
commit a task to	поручить кому-либо задание
commit a terrorist attack	совершить террористический акт (VLZ_58)
commit a thing to memory	запечатлеть что-л. в памяти
commit a traffic violation	нарушить ПДД (maystay)
commit a traffic violation	нарушить правила дорожного движения (maystay)
commit act of arson	пускать красного петуха
commit acts of fanatic cruelty	изуверствовать
commit adultery	"изменить" с кем-то (bigmaxus)
commit a fateful error	совершить роковую ошибку (sophistt)
commit an act of arson	пустить петушка
commit an assault upon	оскорбить кого-либо действием
commit an assault upon	напасть (на кого-либо)
commit an assault upon	напасть на (кого-либо)
commit an error	впасть в заблуждение
commit an error	совершить ошибку
commit an error	сделать ошибку впасть в заблуждение
commit an incivility	проявить неучтивость поступить неучтиво
commit an incivility	проявить неучтивость поступить невежливо
commit an indecorum	нарушить приличия
commit an indecorum	выйти за нарушить приличия
commit an indiscretion	совершить неблагоразумный поступок
commit an indiscretion	совершить бестактность
commit an indiscretion	поступить неблагоразумно
commit an infraction	идти на нарушение
commit an injustice	совершить несправедливость
commit an offence	совершить преступление
commit an offence	совершить правонарушение
commit an offence	провиниться (Anglophile)
commit an offence against	совершить преступление против (чего-либо)
commit an outrage	надругаться (with над, against)
commit arson	устроить поджог (Азери)
commit arson	совершить поджог
commit assault	совершить нападение
commit atrocities	творить кровавые бесчинства (Taras)
commit atrocities	творить бесчинства (Taras)
commit atrocities	зверствовать (Leah Aharoni)
commit balk	сделать неудачную попытку
commit baulk	сделать неудачную попытку
commit blackmail	применять шантаж (kee46)
commit blackmail	прибегнуть к шантажу
commit blasphemy	кощунствовать (UK: /ˌblæsˈfiːm/, /ˌblɑːsˈfiːm/; US: /ˈblæs.fim/)
commit blasphemy	богохульствовать (Азери)
commit brutalities	неистовствовать
commit brutalities	неистовствовать
commit crimes	злодействовать
commit cruelties	творить жестокости (Stas-Soleil)
commit embezzlement	совершить растрату
commit excesses	буйствовать
commit excesses	бесчинствовать
commit extortion	пойти на вымогательство
commit ferocious acts of violence	лютовать (VLZ_58)
commit for trial	предавать суду
commit for trial	предать суду (to commit somebody for trial – предавать кого-либо суду)
commit fratricide	совершить братоубийство
commit fraud	провернуть аферу (sankozh)
commit funds to	финансировать, тратить средства (на что-то urum1779)
commit genocide	совершать геноцид
commit genocide	проводить политику геноцида
commit hara-kiri	сделать себе харакири (Anglophile)
commit homicide	совершить убийство
commit one's honour	марать свою честь
commit one's honour	пятнать свою честь
commit maihem on	нанести увечье (кому-либо)
commit mayhem on	нанести увечье (кому-либо)
commit 100,000 men	сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек
commit murder	совершить убийство
commit murder	лишать жизни
commit names to memory	запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras)
commit no nuisance!	соблюдайте порядок чистоту!
commit offence	провиниться
commit oneself	связывать себя
commit oneself	компрометировать себя
commit oneself	принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное)
commit oneself to	принимать на себя обязательство (Stas-Soleil)
commit oneself to	связать своё будущее с (Olga Okuneva)
commit oneself to do something	взять на себя обязательство (выполнить что-либо kee46)
commit oneself to do something	обязаться (bookworm)
commit oneself to doing	взяться сделать (что-либо Tesoro23)
commit oneself to doing	обязаться сделать (что-либо Tesoro23)
commit oneself to one's family	быть преданным семье (семья на первом месте WKate)
commit oneself to helping	взяться помочь (someone – кому-либо Anglophile)
commit outrages	буйствовать
commit outrages	бесчинствовать
commit perjury	лгать под присягой (конт.)
commit perjury	нарушить клятву
commit political suicide	совершать политическое самоубийство (bookworm)
commit rape	совершить изнасилование
commit reinforcements	ввести в бой подкрепления
commit resources	выделять ресурсы (Maxim Prokofiev)
commit robberies	разбойничать
commit sabotage	совершить диверсию
commit sacrilege	ограбить храм
commit one's self	обязываться
commit one's self to	поручить себя
commit one's self to	положиться на
commit one's self to	предаться
commit spoils	грабить
commit suicide	покончить с жизнью
commit suicide	кончать себя
commit suicide	застрелиться (Val_Ships)
commit suicide	покончить самоубийством
commit suicide	кончить себя
commit suicide	стреляться
commit suicide	покончить жизнь самоубийством
commit suicide	покончить самоубийством (жизнь)
commit suicide	покончить с собой
commit suicide	кончать самоубийством
commit suicide	лишить себя жизни (Anglophile)
commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way	совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом (bigmaxus)
commit the farm to trust	доверить кому-либо управление своей фермой
commit the thing to fortune	оставить дело на произвол случая
commit the thing to fortune	оставить дело на произвол судьбы
commit theft	совершить хищение (A person commits theft of means of transportation if, without lawful authority, the person knowingly does one of the following: 1. Controls another person's ... | commits Theft of property with a cumulative value of at least $750 from one or more mercantile establishments within a period of up to 180 days. Alexander Demidov)
commit theft	совершить кражу
commit to	принимать на себя обязательство (Stas-Soleil)
commit to	доверить
commit to	фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555)
commit to	связать себя обязательствами с
commit to	ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh)
commit to	посвятить себя (чему-либо)
commit to	связывать себя с
commit to	связывать себя обязательствами с
commit to	относиться серьёзно (masizonenko)
commit to	идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. understandingwar.org 4uzhoj)
commit to	принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal)
commit to	решиться на (sth. – что-л. серьёзное • Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь (businessinsider.com) • She defined bliss as "a deep sense of joy and contentment" that allows one to navigate life's challenges with resilience. "It's an inside job," she affirmed, reiterating that anyone can foster bliss if they commit to the process. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
commit to attack	бросить в атаку
commit to attend	подтверждать участие в (тж. подтверждать своё участие в и т.п. We commit to attend all parent events and conferences. Alexander Demidov)
commit to battle	вводить в бой
commit to flames	предать огню
commit to flames	предавать огню
commit to heart	заучивать наизусть (Naira_Khasanova)
commit to memory	заучивать наизусть
commit to memory	запоминать
commit to memory	запомнить
commit to memory	заучивать
commit to memory	заучить
commit to paper	излагать на бумаге
commit to paper	изложить на бумаге
commit to paper	записывать
commit to paper	зафиксировать
commit to paper	записать
commit to prison	заключать в тюрьму
commit to small changes	начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver)
commit to the earth	предавать земле
commit to the flames	предать сожжению
commit to the flames	пустить на дым
commit to the flames	предавать что-л. огню
commit to the flames	сжечь
commit to the flames	сжигать
commit to writing	изложить письменно
commit to writing	записать
commit to writing	оформить письменно
commit to writing	записывать
commit treachery	предательствовать
commit treachery	предательствовать
commit treachery	совершить предательство (WiseSnake)
committed author	идейный писатель
committed capital	инвестируемый капитал (Ker-online)
committed capital	вложенный капитал (Ker-online)
committed cost	фиксированные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование)
committed costs	постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование)
committed effective dose equivalent	коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky)
committed expenditures	обязательные затраты
committed expenditures	затраты по обязательствам
committed person	лицо, порученное чьему-либо попечению
committed relationship	верные отношения (Дмитрий_Р)
committed relationships	серьёзные отношения (Alex_Odeychuk)
committed theater	идейный театр
committed theatre	идейный театр
committed to	активно настроенный на (Maria Klavdieva)
committed to philosophical principles	идейный
committed to one's principles	приверженный своим принципам
committed to one's principles	преданный своим принципам
committed to results	настроенный на результат (Alexander Demidov)
committed to sustainability	нацеленный на устойчивое развитие (yo)
committed to one's trust	вверенный попечению какого-либо лица
committed to wrecking	вредительский
crimes committed by minors	детская преступность
find guilty of committing	признать виновный в совершении (ABelonogov)
force to commit suicide	довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov)
fully committed	быть всецело заинтересованным (vlad-and-slav)
has been detained on suspicion of having committed a crime	задержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov)
have committed to memory	запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk)
he comes psychologically unglued and commits suicide	он впадает в депрессию и совершает самоубийство
he committed a blunder	он совершил большую ошибку
he committed himself to helping her	он взялся помочь ей
he committed suicide rather than sell out to the enemy	он предпочёл покончить с собой, чем предать своих
he committed the perfect murder	он совершил классическое убийство
he had no sooner committed the crime, but he repented	не успел он совершить преступление, как уже и начал раскаиваться
he is considering the offer but he has not yet committed himself	он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения
he is not depraved enough to commit such an act	он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок
he was careful not to commit himself	он боялся сказать лишнее (связать себя словом)
he was committed to a lunatic asylum	он был принудительно помещён в психиатрическую больницу
he was committed to an asylum	он был помещён в психлечебницу
he was found guilty and committed	он был признан виновным, и его посадили
he was spurred on by poverty to commit a crime	на преступление его толкнула нужда
he was unsuspected of having committed the crime	его никто не подозревал в совершении этого преступления
he would not committed himself	он уклонился от чёткого ответа
his body was committed to the deep	он был похоронён в пучине моря
I'll have you committed!	я тебя посажу за решётку!
I'm ready to commit	готов себя посвятить
I'm ready to commit	готов себя отдать
indirect incitement to commit acts of terrorism	косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus)
is committed to doing something or to do something	полон (полна, полно) решимости (сделать что-либо alexamel)
is utterly committed to	полностью привержён
it's unbelievable to me that she would commit such a blunder	мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку
motivated and committed	настроенный и мотивированный (Alexander Demidov)
no crime has been committed	в действиях отсутствует состав преступления (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov)
non-committed	неангажированный (having made no promise to support any particular group, plan, belief, or action • The party is trying to reach out to non-committed voters. Bullfinch)
on suspicion of having committed	по подозрении в совершении (ROGER YOUNG)
people in committed relationships	люди, состоящие в серьёзных отношениях (CNN Alex_Odeychuk)
person suspected of having committed an offence	подозреваемый (The final stage of the investigation will usually be to speak to those people suspected of having committed an offence. 4uzhoj)
person who has committed suicide	самоубийца
politically committed	политически ангажированный (Taras)
politically committed	с твёрдыми политическими убеждениями (Ремедиос_П)
politically committed	политически заангажированный (Taras)
pot-committed	преданный целиком и полностью (eugenealper)
pot-committed	целиком преданный (urbandictionary.com eugenealper)
ready to commit	готов на серьёзные отношения
set on to commit a crime	толкнуть кого-либо на преступление
she blamed herself for having committed an error	она винила себя в том, что совершила ошибку
she had no motive to commit the crime	у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV)
they say he commits exortions	говорят, что он берет
they were committed	они были приговорены к тюремному заключению
this does not commit me to anything	это меня ни к чему не обязывает
this does not commit you to anything	это вас ни к чему не обязывает
those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes	те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884)
when committed on a large or especially large scale	совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov)
whom more is committed, from him more is required	кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile)
you commit your argument by such an acknowledgment	вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением