| English | Russian |
| a crowd soon collects when there's a street accident | когда на улице происходит несчастный случай, быстро собирается толпа |
| after his death, his work was collected by Philip II of Spain | после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании |
| call back collect | перезванивать за счёт вызываемого абонента (ssn) |
| call collect | звонить за счёт вызываемого лица / абонента (Alexander Oshis) |
| call collect | звонить за счёт абонента (making a long distance phone call that is paid for by the person receiving the call, not the caller (АБ) Berezitsky) |
| call collect | звонок за счёт вызываемого абонента (VictorMashkovtsev) |
| calm and collected | спокойный и собранный (Bullfinch) |
| Casualty Collect Point | Травмпункт (Дмитрий_Р) |
| collect a certificate | получить сертификат (Anglophile) |
| collect a commission | взыскать комиссионный сбор (Lavrov) |
| collect a fare | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a fee | отчислять себе гонорар (According to an F.B.I. source, Korshak arranged the hundreds of millions lent by the Teamster pension fund to Las Vegas casinos and other Mob enterprises and collected a generous fee for every deal made. – получал изрядные гонорары (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| collect a few souvenirs of Japan | приобрести несколько японских сувениров |
| collect a passenger | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a penalty from | взыскать штраф с (VictorMashkovtsev) |
| collect a salary | получать зарплату (How do they justify the numbers of managers collecting these outrageous salaries? ART Vancouver) |
| collect a tax | собирать налог |
| collect a tax | взимать налог |
| collect a ticket | нарваться на штраф |
| collect accounts | сводить счёты |
| collect additionally | добирать (MichaelBurov) |
| collect additionally | добрать (MichaelBurov) |
| collect all the pupils in the big hall | собирать всех учеников в большом зале (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| collect an archive | накапливать архив |
| collect benefits | получать пенсию |
| collect benefits | получать социальные выплаты |
| collect benefits | получать льготы |
| collect blackmail | собирать компромат (Перевод выполнен inosmi.ru • As far back as 2008, a leaked US diplomatic cable quotes an unnamed source close to government circles explaining how Inoyatov controlled ministers’ access to the president and even collected blackmail against ministers to keep them in line and prevent them developing close relationships with the president. – Еще в 2008 году в одной из обнародованных дипломатических депеш посольства США рассказывалось со ссылкой на неназванный, близкий к правящим кругам источник, как Иноятов контролирует доступ министров к главе государства и даже собирает на министров компромат, чтобы держать их в узде и не дать установить с президентом тесные взаимоотношения. dimock) |
| collect bugs and butterflies | собирать жуков и бабочек (Alex_Odeychuk) |
| collect cars | коллекционировать автомобили (Alex_Odeychuk) |
| collect coins | коллекционировать монеты |
| collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| collect one's courage | собрать всё своё мужество |
| collect one's courage | собраться с духом |
| collect courage | собрать всё своё мужество |
| collect data | собранная информация |
| collect donations | собирать пожертвования (maystay) |
| collect duties | взимать пошлины |
| collect one's energies | собраться с силами (one's powers, one's faculties, etc., и т.д.) |
| collect energies | собраться с силами |
| collect evidence | собрать свидетельские показания |
| collect examples | подыскивать примеры (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| collect examples | подбирать примеры (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| collect eyes | стараться быть в центре внимания (VLZ_58) |
| collect eyes | стараться привлечь к себе внимание |
| collect facts | собирать факты |
| collect faculties | прийти в себя |
| collect one's faculties | взять себя в руки |
| collect one's faculties | брать себя в руки |
| collect faculties | взять себя в руки |
| collect fees from patients | получать гонорары от пациентов |
| collect figures | собирать данные (on bookworm) |
| collect garbage | осуществлять вывоз мусора (Johnny Bravo) |
| collect, gather statistics | вести статистику (kriemhild) |
| collect one's gear | собраться (akimboesenko) |
| collect goods from the station | забрать товары со станции |
| collect here | собираться здесь (there, everywhere, etc., и т.д.) |
| collect in a body | сбиться |
| collect in a body | сбиваться (impf of сбиться) |
| collect in a body | сбиться (pf of сбиваться) |
| collect in a body | сбиваться |
| collect in the square | собираться на площади (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| collect information | собирать сведения |
| collect information | накапливать информацию |
| collect intelligence | собирать разведданные (New technologies have transformed how the C.I.A. collects intelligence. – NYT diyaroschuk) |
| collect interests | взимать проценты |
| collect material | собирать материал (для статьи, книги) |
| collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| collect material for an article | собрать материал для статьи |
| collect material for an article | собирать материал для статьи |
| collect membership dues from one's colleagues | собирать членские взносы у своих коллег |
| collect money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| collect money for charity | собирать деньги на благотворительность (dimock) |
| collect mushrooms | собирать грибы (В. Бузаков) |
| collect offers | рассматривать коммерческие предложения (fruit_jellies) |
| collect on | вернуть себе (долг Ремедиос_П) |
| collect on a bad debt | вернуть проблемную задолженность (Alexander Demidov) |
| collect oneself | прийти в себя |
| collect oneself | овладеть собой |
| collect oneself | опомниться |
| collect oneself | опамятоваться |
| collect oneself | опоминаться (impf of опомниться) |
| collect oneself | собраться (не поддаваться чувствам • I know you're angry, so you need to collect yourself before you go in there and say something you'll regret to your boss.  thefreedictionary.com) |
| collect oneself | взять себя в руки |
| collect oneself | опоминаться |
| collect oneself | брать себя в руки |
| collect passages out of | делать выборки из |
| collect passages out of | делать выписки из |
| collect one's paycheck | получать зарплату ("BC spends $5B a year in debt servicing... Ask our social worker Finance Minister." "How would she know, she's only there to collect her very generous Minister's paycheck." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| collect people | собирать людей (students, friends, a riotous crowd, scrap metal, the waste paper lying about, etc., и т.д.) |
| collect plants | ботанизировать |
| collect pupils in the hall | собрать учеников в зале |
| collect rent | собирать квартирную плату (taxes, membership dues, one's debts, etc., и т.д.) |
| collect revenue | производить сборы |
| collect run production | сборный прогон (Александр Рыжов) |
| collect one's self | углубиться в себя |
| collect one's self | собраться с мыслями |
| collect one's self | опомниться |
| collect one's self | сосредоточиться |
| collect one's self | приходить в себя |
| collect stamps | коллекционировать марки (coins, books, autographs, birds' eggs, butterflies, minerals, etc., и т.д.) |
| collect stamps | собирать марки (coins, books, autographs, birds' eggs, butterflies, minerals, etc., и т.д.) |
| collect stamps | собирать почтовые марки |
| collect state duty | взыскать в доход государству (Johnny Bravo) |
| collect one's strength | собираться с силами (Stas-Soleil) |
| collect one's strength | собраться с силами |
| collect strength | собраться с силами |
| collect suitcase | получить свой чемодан |
| collect taxes | взимать налоги (Franka_LV) |
| collect taxes | собирать пошлину (Franka_LV) |
| collect taxes for | являться налоговым агентом (sankozh) |
| collect the eggs from the hens | собирать яйца из-под кур |
| collect the stuff for a book | собирать материал для книги |
| collect one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| collect thoughts | собраться с мыслями |
| collect time | получить зарплату |
| collect under the standards of | собрать под знамена (Lub-off) |
| collect water | набрать воды (A young boy goes to the neighbouring village to collect water at the bore hole) |
| collect some water in a pail | набрать воды в ведро (с крышкой • Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| collect one's wits | собраться с мыслями |
| collect one's wits | опомниться (Andrey Truhachev) |
| collect one's wits | прийти в себя (Andrey Truhachev) |
| Collected Acts of RUz | СЗ РУ (Лилия Кузьмина) |
| Collected Acts of the President and the Government | САПП (Собрание актов президента и правительства – thanks to ABelonogov Aiduza) |
| Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| collected edition | собрание сочинений (одного автора) |
| collected for every dispatch | подепешный |
| collected for every telegram | подепешный |
| collected funds | собранные средства (Vetrenitsa) |
| Collected Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| collected trot | собранная рысь (конный спорт) |
| collected works issued in ten volumes | собрание сочинений в десяти томах |
| collected writings | собрание сочинений (GeorgeK) |
| collecting bag | полевая сумка |
| come back to collect | вернуться за (4uzhoj) |
| come by to collect the rent | зайти за квартплатой (My father will come by on the 1st to collect the rent. He will have the receipt for you. ART Vancouver) |
| cool, calm and collected | спокойный, собранный и сдержанный (слова должны начинаться на одну букву Yury_Solomatin) |
| custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon | сухие листья и т.д. быстро и т.д. накапливаются (day by day, etc.) |
| dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon | сухие листья и т.д. быстро и т.д. скапливаются (day by day, etc.) |
| do you have the collected works by Tolstoy? | есть у вас собрание сочинений Толстого? |
| when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| freight collect | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| from smb. collect from taxpayers | получать деньги с налогоплательщиков (from all members, etc., и т.д.) |
| go to collect | поехать за (чем-либо, кем-либо 4uzhoj) |
| grain-collecting center | ссыпной пункт |
| grain-collecting station | ссыпной пункт |
| have you collected all the data? | у вас собран весь материал? |
| he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино |
| he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино |
| he collected the children from school | он забрал детей из школы |
| he collects coins | он коллекционирует монеты |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал немного, пока она не взяла себя в руки |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки |
| he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| he re-collected himself in time | он вовремя опомнился |
| he went to collect his suitcase | он пошёл забирать свой чемодан |
| he went to collect his suitcase | он пошёл за своим чемоданом |
| he will collect his things | он зайдёт за вещами |
| he will collect the books | он зайдёт за книгами |
| he will collect you | он зайдёт за тобой |
| he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости |
| I sent you the books collect | я отправил вам книги наложенным платежом |
| I'll collect you with the car at midday | в полдень я за вами заеду на машине |
| I'll pay for the goods collect | отправьте мне товар наложенным платежом |
| isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| monitor, collect the test papers, please! | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! |
| one who collects for the church | богоносец |
| one who collects leftovers | обиратель |
| one who collects remainder | обиратель |
| one who collects remainders | обиратель |
| order to collect | взыскать (tfennell) |
| pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| phone me collect | позвони мне с переводом оплаты на меня (при междугородных переговорах) |
| radial collecting main | кольцевой коллектор |
| re-collect | оправиться |
| re-collect | собирать вновь |
| re-collect | вновь собирать |
| re-collect | вновь сбирать |
| re-collect | опомниться |
| re collect | сплотить |
| re collect | собираться |
| re-collect oneself | погрузиться |
| re-collect oneself | погрузиться (в размышление) |
| re-collect one's strength | собрать все силы |
| re-collect one's strength | напрячь все силы |
| rubbish collected with a rake | выгребки |
| rust collects | образуется ржавчина (maystay) |
| self-collected | спокойный (Anglophile) |
| self-collected | погружённый в самого себя |
| self-collected | собранный |
| self-collected | невозмутимый (Anglophile) |
| self-collected | хорошо владеющий собой |
| self-collected | хладнокровный |
| send a telegram collect | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| State fees collected | Взыскано государственной пошлины (WiseSnake) |
| Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| summary collect | взыскание штрафа в суммарном порядке |
| the collect for the day | специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета (Игорь Primo) |
| the conductor collects the fares | кондуктор получает плату за проезд |
| the shepherd re-collected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| the telegram is sent collect | телеграмма должна быть оплачена получателем |
| these plants were collected from various parts of the globe | эти растения были собраны в разных концах света |
| they collected at the bus-stop | они собирались у автобусной остановки |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| to re-collect one's courage | собраться с духом |
| to re-collect one's courage | набраться мужества |
| to re-collect oneself | опомниться |
| to re-collect oneself | предаться (созерцанию) |
| to re-collect oneself | сосредоточиться |
| to re-collect oneself | успокоиться |
| to re-collect oneself | прийти в себя |
| to re-collect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| to re-collect one's thoughts | собраться с мыслями |
| to re-collect what was scattered or dispersed | собирать раскиданное |
| to re-collect what was scattered or dispersed | собирать разбросанное |
| total collect | всего наложенным платежом (авианакладная ABelonogov) |
| water-collecting header | орлик |
| water-collecting header | водосбор |
| we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |